Lohn und Gehalt oor Pools

Lohn und Gehalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

płaca

naamwoord vroulike

Aufwendungen für Leiharbeitnehmer sind nicht in den Löhnen und Gehältern enthalten.
Płatności na rzecz pracowników agencji nie są włączone do płac i wynagrodzeń.

voorbeelde

Berechnung von Löhnen und Gehältern sowie Erstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen
Obliczanie i przygotowywanie list płac

Pro-Kopf-Löhne und -Gehälter (EUR)
Średnie wynagrodzenie na osobę (EUR)

Aufschlüsselung des Kostenbestandteils „Löhne und Gehälter“ (D.11)
Podział składnika „Wynagrodzenie” (D.11)

Die Meldungslücke bei Löhnen und Gehältern verschärft das Problem der geringen Steuererhebung umso mehr.
Także zgłaszanie zaniżonych płac jest jednym z powodów niskiego poziomu poboru podatków.

Variable 230: Löhne und Gehälter
Zmienna 230: Płace i wynagrodzenia

Dieses Einkommen aus selbständiger Tätigkeit weist Merkmale von Löhnen und Gehältern, aber auch von Gewinnen aus Unternehmertätigkeit auf.
Dochód z pracy na własny rachunek ma cechy wynagrodzeń oraz cechy zysku z tytułu pracy wykonywanej w charakterze przedsiębiorcy.

Löhne und Gehälter
Płace i wynagrodzenia

Löhne und Gehälter gemäß laufenden Dienstverträgen während der ersten drei Monate nach der Übernahme
Płace zgodnie z umowami obowiązującymi podczas trzech pierwszych miesięcy po przejęciu

Konjunkturelle Unternehmensstatistiken zu geleisteten Arbeitsstunden und Löhnen und Gehältern
Krótkookresowa statystyka gospodarcza dotycząca przepracowanych godzin oraz wynagrodzeń i pensji

Software und registrierte Computerprogramme zur Personalverwaltung, Verwaltung von Löhnen und Gehältern und zum Personalmanagement
Oprogramowanie i zarejestrowane programy komputerowe do administracji personalnej, zarządzania listą płac i zarządzania zasobami ludzkimi

D.112 Löhne und Gehälter von Auszubildenden
D.112 Wynagrodzenia wypłacane praktykantom

Das Entgelt von Arbeitnehmern kann die Form von Löhnen und Gehältern annehmen.
Wynagrodzenie pracowników może przybrać formę wynagrodzeń, łącznie z premiami, wynagrodzenia za pracą na akord i pracą na zmiany, dodatków, opłat, napiwków i odpraw, prowizji i wynagrodzenia rzeczowego.

▌Die Festlegung der Löhne und Gehälter fällt in die alleinige Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und der Sozialpartner.
▌Kształtowanie wynagrodzeń leży wyłącznie w gestii państw członkowskich i partnerów społecznych.

Löhne und Gehälter (eigens zu diesem Zweck eingesetztes Personal)
Wynagrodzenia i honoraria (pracowników zatrudnionych specjalnie w tym celu)

Löhne und Gehälter fallen in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren unter den Posten Zuwendungen an Arbeitnehmer
Płace i wynagrodzenia są częścią kosztów świadczeń pracowniczych w rachunku zysków i strat zgodnie z metodą kosztów w układzie porównawczym.

Anspruch bestimmter Stellen auf Auskunft über Löhne und Gehälter
Prawo pewnych podmiotów do informacji na temat wynagrodzenia

Büroarbeiten einschließlich Sammeln, Systematisieren und Verwalten von Personal-, Lohn- und Gehalts- und Rentendaten
Usługi administracyjne, w tym gromadzenie i systematyzowanie danych personalnych, danych w zakresie wynagrodzenia i emerytur oraz zarządzanie nimi

Löhne und Gehälter für das speziell dafür eingesetzte Personal.
wynagrodzenia pracowników zatrudnionych specjalnie w tym celu.

Der Arbeitskostenindex sollte Löhne und Gehälter sowie Sozialversicherungsaufwendungen für alle Beschäftigten umfassen.
Wskaźnik kosztów pracy powinien obejmować płace i wynagrodzenia oraz płatności na ubezpieczenia społeczne dla wszystkich osób zatrudnionych.

Beispiele für Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen werden in der Anlage zu Anhang II gegeben.
Dodatek do załącznika II podaje przykłady wynagrodzeń rzeczowych.

Personalkosten (einschließlich Löhne und Gehälter, wenn diese von der Erzeugerorganisation getragen werden) für Maßnahmen
Koszty pracownicze (łącznie z opłatami związanymi z płacami i wynagrodzeniami, jeżeli są ponoszone przez organizację producentów), poniesione wskutek zastosowania następujących środków:

Nicht zu den Löhnen und Gehältern zählen die vom Arbeitgeber zu entrichtenden Sozialbeiträge.
Płace i wynagrodzenia nie uwzględniają składek na ubezpieczenie społeczne płatnych przez pracodawcę.

Löhne und Gehälter werden dem Zeitraum zugerechnet, in dem die Arbeit geleistet wird.
Są one rejestrowane w okresie, w którym praca jest wykonywana.

So werden von dieser inzwischen fast 80 % der Löhne und Gehälter aller Beamten des Zentralstaats ausgezahlt.
Urząd ten dokonuje już wypłaty wynagrodzeń niemal 80 % wszystkich urzędników służby cywilnej w administracji centralnej.