lohn oor Pools

lohn

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

uposażenie

naamwoord

Er wird einseitig eingreifen bei den öffentlichen Ausgaben, bei Löhnen, bei Gehältern, bei Renten, bei sozialer Fürsorge.
Interwencja jest jednostronna i wpływa na wydatki publiczne, wynagrodzenia, uposażenia, emerytury oraz opiekę społeczną.

zarobek

naamwoord

Könnte ich bei dir wohnen, wenn ich meinen Lohn abgebe?
Pozwolisz mi mieszkać w twoim domu, wraz z moimi zarobkami?

Lohn

/loːn/ naamwoord manlike, vroulike

Lohntüte (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

płaca

naamwoord vroulike

Ich weiß nicht, ob mich das mit dem Lohn überhaupt interessiert.
Nie wiem nawet, czy chcę o równych płac.

pensja

naamwoord vroulike

Sein Lohn ist zu gering, um seine Familie zu unterstützen.
Jego pensja jest zbyt mała, by utrzymać rodzinę.

wynagrodzenie

naamwoord onsydig

Ein weiteres häufig angesprochenes Problem ist die Schwierigkeit, sich auf eine harmonisierte Definition von Lohn zu einigen.
Innym często stwierdzanym problemem jest trudność w uzgodnieniu zharmonizowanej definicji wynagrodzeń.

wypłata · stawka · zapłata · nagroda · plan wynagrodzeń · stawka płacy · system wynagrodzeń · uposażenie · zarobek

Soortgelyke frases

Lohn und Gehalt
płaca

das lohnt sich nicht
to się nie opłaca

es lohnt sich nicht, das zu tun
nie opłaca się tego robić

lohnend
korzystny · niepłonny · opłacalny · popłatny · wart zachodu · wdzięczny

lohnen
nagrodzić · opłacać · opłacać się · opłacić · opłacić się · wynagradzać · wynagrodzić

als Lohn für etw
w nagrodę za coś

äquivalenter Lohn
ekwiwalentna zapłata

sein verdienter Lohn
jego zasłużona nagroda

es lohnt sich
opłaca się · warto

voorbeelde

Zum Inhalt klassischer Tarifverträge gehören z. B. die Löhne und (in den meisten Mitgliedstaaten) die Arbeitszeit.
Treść takich tradycyjnych układów zbiorowych obejmuje np. płace i (w większości państw członkowskich) czas pracy.

Sie bietet neoliberalere Politiken und einen Wettlauf nach unten, was Löhne und Arbeitsbedingungen angeht.
Proponuje się w niej bardziej neoliberalną politykę i osiągnięcie dna w dziedzinie płac i warunków.

Pensions-, Buchführungs- sowie Lohn- und Gehaltsabrechnungsoftware
Oprogramowanie do emerytur, rachunkowości i list płac

Ich werde euch nicht fragen, ob ihr ohne Lohn arbeiten könntet.
Nie poproszę byście pracowali bez pensji.

Weitere Bemühungen um die Konvergenz der Löhne und die Festlegung von Mindestlöhnen in den Mitgliedstaaten
Dalsze starania w kierunku uzyskania zbieżności wynagrodzeń i ustalenia płac minimalnych w państwach członkowskich

« Sie nickte ernst. »Jetzt verlange ich von dir den Lohn.
Poważnie pokiwała głową. – I teraz żądam zapłaty za udzielenie ratunku.

Diejenigen, die einen Job ergattern, verdienen wenig – vielleicht genug, um zu essen, doch sie arbeiten lange und hart für so geringen Lohn.
Te, które są w stanie zdobyć pracę, zarabiają niewiele – może wystarczająco na żywność, ale pracują długo i ciężko za bardzo małą zapłatę.

e) die durchschnittliche Zahl der Beschäftigten während des Geschäftsjahres getrennt nach Gruppen, sowie, falls er nicht gesondert in der Gewinn- und Verlustrechnung erscheint, den gesamten in dem Geschäftsjahr entstandenen Personalaufwand, aufgeschlüsselt nach Löhnen und Gehältern, Kosten der sozialen Sicherheit und Kosten der Altersversorgung;
e) średnią liczbę zatrudnionych w roku obrotowym z podziałem na kategorie oraz – jeżeli nie zostały one ujawnione oddzielnie w rachunku zysków i strat – koszty osobowe dotyczące roku obrotowego z podziałem na wynagrodzenia, koszty ubezpieczeń społecznych i koszty emerytur;

Lohn- und Gehaltswesen
Zarządzanie płacami

Werbung, Marktforschung, Meinungsforschung, Marktanalyse, Marketing, Aufstellung von Statistiken auf dem Gebiet der Wirtschaft, Aktualisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken, Datenverwaltung mittels Computer, betriebswirtschaftliche Beratung, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Unternehmensberatung, Aufstellung von Kosten-Preisanalysen, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Buchführung, Buchprüfung, Büroarbeiten, Dateienverwaltung mittels Computer, Erstellung von Abrechnungen, Erstellen von Statistiken, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Personalanwerbung, Öffentlichkeitsarbeit, Sammeln und Zusammenstellen von themenbezogenen Presseartikeln
Reklama, badania rynku, badania opinii publicznej, analiza rynku, marketing, opracowanie statystyk z dziedziny gospodarki, aktualizowanie i ochrona danych w komputerowych bazach danych, zarządzanie danymi poprzez komputer, doradztwo w zakresie ekonomiki przedsiębiorstw, doradztwo dotyczące organizacji i prowadzenia przedsiębiorstw, doradztwo dla przedsiębiorstw, opracowanie kosztów- analiza cen, informacje dotyczące działalności handlowej, księgowość, rewizja ksiąg handlowych, prace biurowe, zarządzanie danymi poprzez komputer, sporządzanie rozliczeń, sporządzanie statystyk, obliczanie płac i obliczanie płac, rekrutacja, usługi public relations, gromadzenie i zestawianie artykułów prasowych odnośnie do danego tematu

Verwaltung des Zahlungsverkehrs und Lohn-/Gehaltsabrechnung
Rozliczanie płatności i zarządzanie listami płac

Gemäß der Luther-Bibel heißt es dort: „Denn die Lebenden wissen, daß sie sterben werden, die Toten aber wissen nichts; sie haben auch keinen Lohn mehr, denn ihr Andenken ist vergessen.
Według Biblii gdańskiej wydanej przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne czytamy tam: „Ci, co żyją, wiedzą, że umrzeć mają; ale umarli o niczem nie wiedzą, i nie mają więcej żadnej zapłaty, gdyż w zapamiętanie [zapomnienie] przyszła pamiątka ich.

Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in der Grundgesamtheit der im Jahr t geschlossenen Unternehmen
Liczba zatrudnionych w populacji przedsiębiorstw zlikwidowanych w t

Es ist besonders darauf zu achten, dass die nationalen Systeme für die Festlegung der Löhne und Gehälter und die Freiheit der beteiligten Parteien nicht untergraben werden.
Należy dołożyć szczególnych starań, by nie podważać krajowych systemów kształtowania płac ani swobody zaangażowanych stron.

Gott hingegebenen Christen könnten zum Beispiel manchmal Zweifel kommen, ob sich ihre gewissenhaften Bemühungen tatsächlich lohnen.
Na przykład oddane Bogu osoby nieraz mogą się zastanawiać, czy rzeczywiście warto tak szczerze się wysilać.

Wenn ihr versteht, ist mir das Lohn genug.
Jeśli tak, to jest to wystarczająca nagroda.

Eine starke privatisierte Wirtschaft, eine stabile Inflation, steigende Löhne, eine relativ geringe Arbeitslosenquote und vor allem eine starke Währung, die es Ihnen ermöglicht hat, im Jahr 2007 den Euro einzuführen.
Silna sprywatyzowana gospodarka, stabilna inflacja, wzrost płac, stosunkowo niska stopa bezrobocia i przede wszystkim silna waluta umożliwiły wam dołączenie do strefy euro w 2007 r.

Der Lohn:15 Sesterze pro Woche!
Wynagrodzenie jest 15 sestercji tygodniowo.

Es gäbe keinen Lohn, dafür aber gute Kost und Unterkunft.
Nie otrzyma pensji, tylko przyzwoite bezpłatne wyżywienie i zakwaterowanie.

In Gottes Augen sind alle Menschen „tot“; sie haben kein Recht auf Leben, und der „Lohn“, den die Sünde ihnen zahlt, ist der Tod (Röm.
Z Bożego punktu widzenia cały rodzaj ludzki jest w gruncie rzeczy „umarły”; nie ma prawa do życia, a „zapłatą”, jaką otrzymuje za grzech, jest śmierć (Rzym.

Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von den Gemeinschaften gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.
Są oni zwolnieni z krajowych podatków od dochodów, wynagrodzeń i dodatków wypłacanych przez Wspólnoty.

Beschäftigung und Löhne
Zatrudnienie i płace

a) in Form von Arbeit erhaltene Hilfe wird durch eine andere Dienstleistung (z. B. die Bereitstellung von Maschinen) ausgeglichen: Die erhaltene Arbeitszeit wird als entlohnte Arbeitskraft eingetragen (Rubrik 20 oder 21, je nachdem ob die Arbeitskraft regelmäßig oder anderweitig im Betrieb beschäftigt ist); Der Wert der geleisteten Hilfestellung wird sowohl als Teil der Erzeugung unter der entsprechenden Rubrik (in diesem Fall: Rubrik 177: „Arbeiten für Dritte, einschließlich Vermietung von Maschinen und Geräten“) als auch als Aufwand (unter Rubrik 59 „Löhne und Soziallasten“) eingetragen;
a) pomoc otrzymana w formie pracy jest równoważona usługami innego rodzaju (np. udostępnieniem maszyn): czas pracy otrzymanej zapisywany jest jako odpłatna praca w gospodarstwie (pozycja 20 lub 21, w zależności od tego, czy siła robocza jest regularnie zatrudniana w gospodarstwie czy nie); wartość pomocy udzielonej zapisywana jest zarówno jako produkcja pod odpowiednią pozycją (w tym przykładzie, pozycja 177 „Praca najemna na rzecz innych, w tym wynajęcie sprzętu”) i jako koszt (pozycja 59 „Płace i zabezpieczenie społeczne”);

Unsere Klienten wußten genau, daß der Umfang des Lösegeldes sich in keiner Weise auf unseren Lohn auswirkte.
Nasi klienci mieli pewność, że wysokość okupu nie wpłynie w żaden sposób na nasze wynagrodzenie.

Aus- und Weiterbildung, Schulung von Anwendern sowie Veranstaltung, Durchführung und Leitung von Seminaren und Workshops, einschließlich auf dem Gebiet der Datenverarbeitungsgeräte und Datenverarbeitungsprogramme, der Finanzdienstleistungen, des Personalmanagements sowie der Lohn- und Gehaltsabrechung
Kształcenie i dokształcanie, szkolenie użytkowników oraz organizowanie, przeprowadzanie i kierowanie seminariami i warsztatami, w tym w dziedzinie urządzeń do przetwarzania danych i programów do przetwarzania danych, usług finansowych, zarządzania personelem oraz rozliczania pensji i płac