Lohnanpassung oor Pools

Lohnanpassung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dostosowanie płac

Die Löhne und Gehälter im öffentlicher Sektor wurden deutlich gekürzt, was zu einer allgemeinen Lohnanpassung und zur Korrektur des außenwirtschaftlichen Ungleichgewichts beitragen dürfte.
Wdrożono znaczne cięcia wynagrodzeń w sektorze publicznym, które powinny przyczynić się do dostosowania płac ogółem i do korekty nierównowagi zewnętrznej.

voorbeelde

Strukturreformen durchführen, die auch flexible Lohnanpassungen fördern und die in Verbindung mit einer ausdifferenzierten Haushaltspolitik einen geordneten Abbau makroökonomischer Ungleichgewichte innerhalb des Euro-Währungsgebiets und damit auch Wachstum und Beschäftigung fördern.
Wdrożenie reform strukturalnych, które propagują również elastyczne korekty płac, i które – wraz ze zróżnicowanym kursem polityki fiskalnej – wspierałyby systematyczne eliminowanie zakłóceń równowagi makroekonomicznej w strefie euro, a co za tym idzie wzrost gospodarczy i zatrudnienie.

Wenngleich die Indexierung des Mindestlohns wichtig ist, um die Kaufkraft der betroffenen Arbeiter zu wahren, könnte der derzeitige Indexierungsmechanismus zu einer Verzögerung der notwendigen allgemeinen Lohnanpassung beitragen.
Indeksacja płacy minimalnej jest wprawdzie ważna dla zachowania siły nabywczej pracowników, aktualny mechanizm indeksacji może przyczynić się jednak do opóźnienia niezbędnego dostosowania płac ogółem.

Dadurch konnten die Risiken für die Wirtschaft, den Haushalt und das Finanzsystem beschränkt und zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit durch Preis- und Lohnanpassung in der Wirtschaft beigetragen werden
Pomogło ograniczyć zagrożenia dla systemu gospodarczego, budżetowego i finansowego oraz przyczyniło się do odbudowy konkurencyjności poprzez korektę cen i wynagrodzeń w gospodarce

(14) Maltas Mechanismus zur Anpassung an die Lebenshaltungskosten weist spezifische Eigenschaften auf, die die negative Auswirkung auf die gesamte Arbeitsmarktleistung und die Lohnanpassung zu mindern scheinen: Der Mechanismus ermöglicht eine pauschale Steigerung, die damit lediglich einen teilweisen Inflationsausgleich für über dem als Bezuggrundlage dienenden Grundentgelt liegende Löhne darstellt, auf Mikro- und Makroebene bestehen Abweichklauseln und die Tarifverhandlungen sind vollständig dezentralisiert.
(14) Stosowany przez Maltę mechanizm dostosowawczy uwzględniający koszty życia ma pewne szczególne cechy, które najwyraźniej równoważą jego niekorzystny wpływ na ogólną wydajność rynku pracy i korektę wysokości wynagrodzeń: mechanizm ten zapewnia wzrost wynagrodzeń według jednolitej stawki, która tylko częściowo koryguje ich wysokość o inflację powyżej wynagrodzenia podstawowego stanowiącego wartość odniesienia, dostępne są klauzule derogacyjne na poziomie mikro- i makroekonomicznym, a negocjacje w sprawie wynagrodzeń są w pełni zdecentralizowane.

Es gibt weiterhin Hindernisse für die notwendigen langfristen sektoralen Lohnanpassungen.
Utrzymują się bariery utrudniające niezbędne dostosowania wynagrodzeń w poszczególnych sektorach w perspektywie długoterminowej.

Mögliche Gründe hierfür könnten u. a. Lohnanpassungen, eine Reduzierung der Arbeitszeit, Kurzarbeit sowie eine Zunahme bei Teilzeit und befristeten Beschäftigungsverhältnissen sein.
Ścisłe powiązania rynków państwowych instrumentów dłużnych i sektora bankowego UE nadal stanowią poważne zagrożenie stabilności finansowej w UE, szczególnie w strefie euro.

Die Löhne und Gehälter im öffentlicher Sektor wurden deutlich gekürzt, was zu einer allgemeinen Lohnanpassung und zur Korrektur des außenwirtschaftlichen Ungleichgewichts beitragen dürfte
Wdrożono znaczne cięcia wynagrodzeń w sektorze publicznym, które powinny przyczynić się do dostosowania płac ogółem i do korekty nierównowagi zewnętrznej

Ein Teil der Lohnanpassung erfolgte durch die Anpassung von nicht angemeldeten Löhnen, jedoch nur in geringem Umfang ( siehe Kasten 11 ).
Proces dostosowania płac zaszedł po części w drodze spadku niezadeklarowanych wynagrodzeń, jednak skala tego spadku była ograniczona ( zob. ramka 11 ).

Infolge von Lohnkürzungen und des Wegfalls automatischer Lohnanpassungen werden sich auch die Renten im Rahmen von Sondersystemen verringern.
Emerytury osób objętych szczególnymi systemami wynagrodzeń także ulegną obniżeniu w wyniku cięć wynagrodzeń oraz wyeliminowania automatycznych podwyżek wynagrodzeń.

Eine vom Ombudsmann für Gleichstellungsfragen durchgeführte Überprüfung ergab, dass nach Einführung dieser Pflicht im Zeitraum von 2006 bis 2008 bei rund 6000 Personen Lohnanpassungen vorgenommen wurden.
W przeglądzie przeprowadzonym przez rzecznika równouprawnienia płci stwierdzono, że dzięki temu obowiązkowi w latach 2006–2008 około 6 000 osób otrzymało korekty wynagrodzeń.

Sie wird auch vom Vorhandensein unterstützender politischer Rahmenbedingungen abhängen, zu denen u. a. folgende gehören: Leistungssysteme für Arbeitslose und Aktivierungsmaßnahmen, die den Arbeitslosen Anreize bieten, wieder eine Erwerbstätigkeit aufzunehmen; Lohnfestlegungsrahmen, die eine Lohnanpassung unterstützen, Steuersysteme, die der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich sind, gezielte aktive Arbeitsmarktmaßnahmen und Schulungsmaßnahmen, die Arbeitsmarktübergänge und den Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt für Langzeitarbeitslose erleichtern.
Będzie ono również zależeć od obecności dających wsparcie ram politycznych, w tym systemów zasiłków dla bezrobotnych i strategii aktywizacji stwarzających zachęty dla bezrobotnych, by wrócili do pracy; ram ustalania płac wspierających dostosowanie płac; systemów podatkowych zachęcających do tworzenia miejsc pracy; ukierunkowanej aktywnej polityki rynku pracy oraz polityki w zakresie szkoleń ułatwiających przemiany na rynku pracy i powrót do pracy osób długotrwale bezrobotnych.

Die ehemals verringerte Wirtschaftstätigkeit gekoppelt mit begrenzten Lohnanpassungen hat sich negativ auf die Beschäftigung, einschließlich auf die Langzeit- und Jugendarbeitslosigkeit, ausgewirkt.
Wcześniejsze stłumienie działalności gospodarczej w powiązaniu z ograniczonym dostosowaniem płac odbiło się na zatrudnieniu, w tym przyczyniło się do zwiększenia bezrobocia długotrwałego i bezrobocia młodzieży.

In der Praxis waren von der Lohnanpassung während der Rezession neu eingestellte Arbeitnehmer betroffen, die Löhne bereits angestellter Arbeitnehmer sanken hingegen kaum ( siehe Ziffern 173-174 ).
W praktyce korekta poziomu wynagrodzeń dotknęła pracowników zatrudnionych w trakcie recesji, podczas gdy płace osób już zatrudnionych zasadniczo nie spadły ( zob. pkt 173 – 174 ).

Die Herausnahme der Zigarettenpreise aus dem harmonisierten Verbraucherpreisindex (wie in der Studie Tabak oder Gesundheit in der Europäischen Union vorgeschlagen) würde diesen Effekt zwar theoretisch ausschalten, könnte aber praktisch dennoch soziale Folgen haben, da sich ein falsch berechneter Inflationsindex ergäbe, der seinerseits die Lohnanpassungen beeinträchtigen würde
Nieuwzględnianie cen papierosów w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych (proponowane w analizie Tytoń a zdrowie w Unii Europejskiej) wyeliminowałoby ten skutek de iure, ale de facto nadal mogłoby wywierać skutki społeczne, ponieważ oznaczałoby stosowanie nieprawidłowo obliczonego wskaźnika, co z kolei mogłoby mieć negatywny wpływ na waloryzację płac

Die Herausnahme der Zigarettenpreise aus dem harmonisierten Verbraucherpreisindex (wie in der Studie „Tabak oder Gesundheit in der Europäischen Union“ vorgeschlagen) würde diesen Effekt zwar theoretisch ausschalten, könnte aber praktisch dennoch soziale Folgen haben, da sich ein falsch berechneter Inflationsindex ergäbe, der seinerseits die Lohnanpassungen beeinträchtigen würde.
Nieuwzględnianie cen papierosów w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych (proponowane w analizie „Tytoń a zdrowie w Unii Europejskiej”) wyeliminowałoby ten skutek de iure, ale de facto nadal mogłoby wywierać skutki społeczne, ponieważ oznaczałoby stosowanie nieprawidłowo obliczonego wskaźnika, co z kolei mogłoby mieć negatywny wpływ na waloryzację płac.

So muss bei der Bewertung der Senkung des Mindestlohns, der einer der höchsten in der Europäischen Union und zum Beispiel auch der zweithöchste in der Eurozone ist, beachtet werden, dass, obwohl eine beträchtliche Lohnanpassung in der Wirtschaft mit dem Mindestlohn und gemeinsam mit den allgemeinen Löhnen in Irland erfolgt ist, was real zu einer Kürzung von 3 % in 2008 und einem Anstieg von 0,3 % im darauf folgenden Jahr 2009 geführt hat, es sich bei einem Großteil der Anpassungen auf dem Arbeitsplatz um Arbeitsplatzverluste gehandelt hat.
Oceniając redukcję jednej z najwyższych płac minimalnych w Unii Europejskiej - jest ona, na przykład, druga co do wielkości w strefie euro - pomimo poważnych korekt płac w gospodarce, co obejmowało płace minimalne, jak również ogólnie płace w Irlandii, które realnie spadły o 3 % w 2008 roku, po czym zwiększyły się o 0,3 % w 2009 roku, należy zauważyć, że większość korekt na rynku pracy przybrało postać zwolnień.

Die EU fördert auch Arbeiten zur Analyse der Löhne und unterstützt die Einführung eines Mechanismus für Lohnanpassungen.
UE finansuje również prace nad analizą wynagrodzeń oraz pomaga opracować mechanizm dostosowywania płac.

Aufgrund des Mechanismus zur Indexierung des Mindestlohns bestehen Rückkopplungseffekte zwischen einem Anstieg der Durchschnittslöhne und Änderungen des Mindestlohns, die Verzögerungen von bei einer ungünstigen Wirtschaftslage notwendigen Lohnanpassungen bewirken.
W wyniku mechanizmu indeksacji płacy minimalnej występują sprzężenia zwrotne między wzrostem średnich wynagrodzeń i zmianami płacy minimalnej, które opóźniają niezbędne korekty wynagrodzeń związane z niekorzystną sytuacją gospodarczą.

In diesem Zusammenhang fragt sich der EWSA, ob die Kommission der Rolle von Lohnanpassungen nach unten nicht allzu große Bedeutung beimisst.
Jeżeli chodzi o istotę sprawy, Komitet zastanawia się, czy Komisja nie przywiązuje zbyt dużego znaczenia do roli obniżek wynagrodzeń.

Nachdem die jährliche HVPI-Inflation mit 15,3 % im Jahr 2008 einen Höchststand erreicht hatte, führten signifikante nominale Lohnanpassungen und eine Korrektur der Importpreise im Zeitraum Oktober 2009 bis November 2010 zu einer negativen Headline-Inflation.
Po tym jak w 2008 r. roczna inflacja HICP odnotowała maksymalną wartość 15,3 %, znaczne dostosowania płac nominalnych oraz korekty cen importowych doprowadziły do negatywnej stopy inflacji zasadniczej w okresie pomiędzy październikiem 2009 r. a listopadem 2010 r.

Die Löhne und Gehälter im öffentlicher Sektor wurden deutlich gekürzt, was zu einer allgemeinen Lohnanpassung und zur Korrektur des außenwirtschaftlichen Ungleichgewichts beitragen dürfte.
Wdrożono znaczne cięcia wynagrodzeń w sektorze publicznym, które powinny przyczynić się do dostosowania płac ogółem i do korekty nierównowagi zewnętrznej.