Nuntiatur oor Pools

Nuntiatur

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nuncjatura

naamwoord

Von der Nuntiatur sind einige Telefongespräche geführt worden, um sie zu einem kurzen Gruß einzuladen...
Z nuncjatury wykonano kilka telefonów, aby ich zaprosić na pozdrowienie w drodze ...

Soortgelyke frases

Apostolische Nuntiatur
Nuncjatura apostolska

voorbeelde

Apostolische Nuntiatur Berlin Freitag, 23. September 2011
(Berlin, Nuncjatura Apostolska, 23 września 2011 r.)

Von 1947 bis 1951 war er Sekretär der Apostolischen Nuntiatur in China, wo ihn das kommunistische Regime drei Monate lang unter Arrest stellte und schließlich auswies.
W latach 1947-1951 był sekretarzem nuncjatury w Chinach, został wydalony przez władze komunistyczne po 3-miesięcznym internowaniu.

Im Jahre 1938 wurde er Sekretär der Nuntiatur in der Schweiz.
W 1938 roku został sekretarzem nuncjatury w Szwajcarii.

Pater Yves hatte verschiedene Posten in Nuntiaturen in Brüssel, Bonn, Mexiko und Panama.
Zajmował stanowiska w nuncjaturach w Brukseli, Bonn, Meksyku i Panamie.

Es freut mich, Sie in dieser Nuntiatur zu empfangen, um Ihnen herzlich für alles zu danken, was Sie für die Organisation dieses Weltjugendtags getan haben.
Z radością przyjmuję was w tej nuncjaturze apostolskiej, aby podziękować wam serdecznie za cały wasz wkład w zorganizowanie tego Światowego Dnia Młodzieży.

Und vor ihr mußte sich die Nuntiatur nur zu oft verneigen, um die Erlaubnis zur freien Durchfahrt zu erhalten.
To jej właśnie musiała się nuncjatura nieraz nisko kłaniać, aby otrzymać zgodę na przejazd.

Wir haben gehört, dass über fünfzig Dissidenten außerhalb der Nuntiatur verhaftet worden sind, weil sie versuchten, eine Begegnung mit Ihnen zu haben.
Słyszeliśmy, że ponad 50 dysydentów zostało aresztowanych przed nuncjaturą, bo chcieli się spotkać z Waszą Świątobliwością.

Spadolini kannte sie aus jener Zeit, als dieser noch ein kleiner Rat an der Wiener Nuntiatur gewesen war.
Spadoliniego znała z czasów, gdy był jeszcze podrzędnym radcą w wiedeńskiej nuncjaturze.

ich möchte diese unsere Begegnung beginnen, indem ich euch allen meine herzlichen Glückwünsche ausspreche: den Vorgesetzten, den Angestellten, den Päpstlichen Vertretern und den Mitarbeitern in den über die ganze Welt verstreuten Nuntiaturen, allen, die in der Römischen Kurie Dienst tun, und euren Angehörigen.
Chciałbym rozpocząć nasze spotkanie od złożenia najlepszych życzeń wam wszystkim: przełożonym, pracownikom, papieskim przedstawicielom oraz współpracownikom nuncjatur rozsianych po całym świecie, wszystkim osobom pracującym w Kurii Rzymskiej i waszym rodzinom.

Ursprünglich hatte es keine ständigen Nuntiaturen des Papstes gegeben.
Początkowo nie tworzono stałych placówek dla nuncjuszów papieskich.

In jenen Jahren hatte ihn Pacelli mehrfach für juristische und diplomatische Arbeiten in der Nuntiatur herangezogen.
W owym czasie Pacelli wielokrotnie zapraszał go do współpracy z nuncjaturą w zakresie prawa i dyplomacji.

Ein weiterer Bischof, der während der Nuntiatur Pacellis sein Amt antrat, war Johannes Baptista Sproll (1870–1949).
Kolejnym biskupem, który urzędował za czasów nuncjatury Pacellego, był Johannes Baptista Sproll (1870-1949).

Von der Nuntiatur sind einige Telefongespräche geführt worden, um sie zu einem kurzen Gruß einzuladen...
Z nuncjatury wykonano kilka telefonów, aby ich zaprosić na pozdrowienie w drodze ...

Und er fügte hinzu: «Vielleicht später, auf indirekte Weise, über die Nuntiatur??»
I zaraz potem dodał: „A my może nieco później, i to nie bezpośrednio, ale za pośrednictwem nuncjatury?""

Die Nuntiatur, ja, sie wäre ein neutraler Ort gewesen, aber um in die Nuntiatur zu gelangen, hätte der Präsident des Staates Palästina israelisches Gebiet betreten müssen, und das war nicht einfach.
Nuncjatura byłaby miejscem neutralnym, ale prezydent Palestyny, by dotrzeć do nuncjatury musiałby wejść na teren Izraela, a to nie było łatwe.

GRUSS VOM FENSTER DER APOSTOLISCHEN NUNTIATUR
POZDROWIENIE OJCA ŚWIĘTEGO

Salon der Apostolischen Nuntiatur, Nairobi (Kenia) Donnerstag, 26. November 2015
Nairobi, Nuncjatura Apostolska 26 listopada 2015

Dort befindet sich der Sitz der Apostolischen Nuntiatur in Montevideo.
Siedziba nuncjusza apostolskiego mieści się w Montevideo.

Der Türke erschien verlegen im eleganten Haus der Nuntiatur, in der Avenida Máximo Gómez.
Onieśmielony Turco przybył do eleganckiej rezydencji nuncjatury w alei Maxima Gomeza.

Die Münchener Nuntiatur blieb bis 1934, bis kurz nach der Gleichschaltung der Länder, ebenfalls bestehen.
Nuncjatura w Monachium istniała do 1934 roku, nawet jeszcze krótko po zglajchszaltowaniu w prawach wszystkich landów.

Zweitens: Von der Nuntiatur aus sind Telefongespräche mit einigen Personen geführt worden, die zu diesen Dissidentengruppen gehören.
Po drugie z nuncjatury telefonowano do niektórych osób należących do kręgów dysydenckich. ...

Dr. Giani hatte angeordnet, die Blumen Koreas in den koreanischen Farben mitzubringen, aber dann ist am Ausgang der Nuntiatur ein kleines Mädchen mit einem Rosenstrauß gekommen, und wir haben gesagt: „Bringen wir der Muttergottes genau diese Blumen eines kleinen Mädchens aus Korea.“
Doktor Giani kazał zabrać kwiaty z Korei, w koreańskich kolorach, ale potem u wyjścia z nuncjatury przyszła pewna dziewczynka z bukietem kwiatów, róż, i powiedzieliśmy: „Zanieśmy Matce Bożej właśnie te kwiaty od dziewczynki z Korei.

Es gelang den deutschen Erzbischöfen allerdings nicht, Rom und München zur Aufhebung dieser Nuntiatur zu bewegen.
Jednakże niemieckim hierarchom nie udało się zmusić Rzymu i Monachium do likwidacji nuncjatury.

Er war Attaché und Sekretär der Apostolischen Nuntiatur in Kolumbien (1953/57) und Ecuador (1954/57) und Sekretär der Apostolischen Delegation in Jerusalem (1957/62).
Od 1953 pracował w dyplomacji watykańskiej; był attaché i sekretarzem nuncjatury w Kolumbii (1953–1957) i w Ekwadorze (1954–1957), następnie sekretarzem delegatury apostolskiej w Jerozolimie (1957–1962).

Das von Joaquín Balaguer, dem gegenwärtigen Marionettenpräsidenten, das neben der Nuntiatur lag.
Dom Joaquina Balaguera, obecnego marionetkowego prezydenta, stojący w sąsiedztwie nuncjatury.