Ulm oor Pools

Ulm

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Ulm

eienaam

Jede lhrer vielen Reisen nach Ulm kostete alleine schon 15 Reichsmark.
Każda wycieczka do Ulm kosztowała panią 15 marek.

Soortgelyke frases

Ulm liegt im Bundesland Baden-Württemberg
Ulm leży w kraju związkowym Badenia-Wirtembergia

Schlacht von Ulm
Bitwa pod Ulm

Neu-Ulm
Neu-Ulm

Landkreis Neu-Ulm
Powiat Neu-Ulm

voorbeelde

Allerdings ist nicht genügend Gras vorhanden, weshalb Auen und Sekundärfuttermittel eingesetzt werden müssen — Roggen, Gerste, Rüben, Linsen und Blätter von Bäumen wie Esche, Ulme, Eiche, Mandel- und Olivenbäumen und sogar Reben.“
Nie rosną tu jednak wystarczające ilości trawy, w związku z czym konieczne jest korzystanie z podmokłych łąk i dodatkowych roślin pastewnych – żyta, jęczmienia, rzepy, soczewicy i liści drzew takich jak jesion, wiąz, dąb, migdałowiec oraz drzew oliwnych, a nawet winorośli”.

Frau Schweier, die Inhaberin eines Depots bei der LGT Bank in Liechtenstein AG (im Folgenden: LGT Bank) war, das u. a. Beteiligungen an Investmentfonds umfasste, die ihren Sitz auf den Kaimaninseln hatten, gab beim Finanzamt Ulm eine Steuererklärung für ihre Einnahmen in den Jahren 1997 bis 2003 ab und fügte, gestützt auf § 18 Abs. 3 AuslInvestmG, die Unterlagen bei, die die LGT Bank ihr zur Verfügung gestellt hatte.
Posiadaczka depozytu w LGT Bank in Liechtenstein AG (zwanym dalej „LGT Bank”), obejmującego między innymi jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych mających siedzibę na Kajmanach, M. Schweier zadeklarowała kwotę swych dochodów za lata 1997–2003 niemieckim organom podatkowym, dołączając dokumenty, które udostępnił jej LGT Bank, opierając się na § 18 ust. 3 AuslInvestmG.

Ausgebaute Gymnasien gab es in Stuttgart, Ulm, Heilbronn, Ehingen, Ellwangen und Rottweil, so genannte Lyzeen in Ludwigsburg, Esslingen, Ravensburg, Reutlingen, Tübingen und Öhringen.
Rozszerzone gimnazja były w Stuttgarcie, Ulm, Heilbronn, Ehingen, Ellwangen i Rottweil, tak zwane licea w Ludwigsburgu, Esslingen, Ravensburgu, Reutlingen, Tybindze i Öhringen.

Anscheinend war sein Arbeitsgebiet recht weiträumig, denn er war sogar in Ulm anwesend.
Widocznie pracuje na dużym obszarze, skoro jest nawet w Ulm.

Werksschließungen, die weitere Entlassungen in Ulm (Deutschland) und Burnaby (Kanada) zur Folge haben, wurden ebenfalls bekanntgegeben.
Zapowiedziano również zamknięcie zakładu i związane z tym zwolnienia w Ulm (Niemcy) i w Burnaby (Kanada).

(Neu-Ulm, Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt F.
(Neu-Ulm, Niemcy) (przedstawiciel: F.

Das Zentrum von Midwich bildet ein dreieckiger, kleiner Dorfplatz mit fünf schönen Ulmen und einem Dorfteich.
W sercu Midwich zieleniły się trójkątne Błonia, z kilku wiązami i stawem pośrodku.

Kläger: Alexander Gruber (Ulm, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte T.
Strona skarżąca: Alexander Gruber (Ulm, Niemcy) (przedstawiciele: T.

Berichterstatter: Thomas Ulmer (A7-0151/2013) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Sprawozdawca: Thomas Ulmer (A7-0151/2013) (Wymagana zwykła większość)

Wir haben damals mit der Ulmer Universität kooperiert.
Współpracowaliśmy wtedy na uniwersytecie w Ulm.

Es gibt Ahorne, Ulmen, Buchen, Pappeln.
Klony, wiązy, buki i topole.

Detroits East Side war ein ruhiges Viertel: Einfamilienhäuser, denen kuppelartige Ulmen Schatten spendeten.
East Side w Detroit była spokojną dzielnicą domów jednorodzinnych, stojących w cieniu katedralnych wiązów.

Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 16. Oktober 2019 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs – Deutschland) – Michael Winterhoff als Insolvenzverwalter über das Vermögen der DIREKTexpress Holding AG/Finanzamt Ulm (C-4/18), und Jochen Eisenbeis als Insolvenzverwalter über das Vermögen der JUREX GmbH/Bundeszentralamt für Steuern (C-5/18)
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 16 października 2019 r. (wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Bundesfinanzhof - Niemcy) – Michael Winterhoff, działający w charakterze syndyka masy upadłości DIREKTexpress Holding AG/Finanzamt Ulm (C-4/18) i Jochen Eisenbeis, działający w charakterze syndyka masy upadłości JUREX GmbH/Bundeszentralamt für Steuern (C-5/18)

Die Flieger wurden in den USA und Kanada wochenlang gefeiert, bei ihrer Rückkehr nach Deutschland schlossen sich weitere Feiern und Ehrenbürgerschaften (Neu-Ulm am 25. August 1928 und Pfaffenhofen) an.
Uroczystości w USA i Kanadzie trwały kilka tygodni i przeciągnęły się na całą podróż powrotną do Niemiec, gdzie czekały następne honorowe obywatelstwa (Neu-Ulm i Pfaffenhofen).

Nationale Kennziffer: 702092811 (Bundespersonalausweis, ausgestellt in Ulm, Deutschland, abgelaufen am 6.4.2010).
Krajowy numer identyfikacyjny: 702092811 (niemiecki dowód osobisty (Bundespersonalausweis), wydany w Ulm, Niemcy, utracił ważność w dniu 6.4.2010 r.).

Auf das Angebot der Eugen Ulmer KG vom 29. Januar 2009, die von ihr herausgegebenen Lehrbücher als elektronische Bücher („E‐Books“) zu erwerben und zu nutzen, ging die TU Darmstadt nicht ein.
TU Darmstadt nie przyjął oferty wydawnictwa Eugen Ulmer KG z dnia 29 stycznia 2009 r., która dotyczyła nabywania wydawanych przez nie podręczników jako książek elektronicznych („e‐books”) oraz korzystania z nich w tej postaci.

Mai 2010). Personalausweis-Nr.: 7020783883 (deutscher Personalausweis, ausgestellt in Ulm, Deutschland, abgelaufen am 10.6.2008).
Krajowy numer identyfikacyjny: 7020783883 (niemiecki dowód osobisty wydany w Ulm, Niemcy, wygasł w dniu 10.6.2008 r.).

Mai 2010). Nationale Kennziffer: 7020783883 (Bundespersonalausweis, ausgestellt in Ulm, Deutschland, abgelaufen am 10.6.2008).
Krajowy numer identyfikacyjny: 7020783883 (niemiecki dowód osobisty wydany w Ulm, Niemcy, wygasł w dniu 10.6.2008 r.).

11 Unter diesen Werken befand sich seit Januar oder Februar 2009 das bei Ulmer, einem wissenschaftlichen Verlag in Stuttgart (Deutschland), erschienene Lehrbuch Einführung in die neuere Geschichte von Winfried Schulze.
11 Wśród tych utworów od stycznia lub lutego 2009 r. znajdował się podręcznik Winfrieda Schulzego zatytułowany „Einführung in die neuere Geschichte” (zwany dalej „spornym podręcznikiem”), opublikowany przez wydawnictwo Ulmer – wydawnictwo naukowe mające swoją siedzibę w Stuttgarcie (Niemcy).

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung: Bericht Thomas Ulmer - A7-0151/2013
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania: Sprawozdanie Thomas Ulmer - A7-0151/2013

Direkt hier, neben zwei riesigen Ulmen, hatte der Mord stattgefunden.
Właśnie tu, w tym miejscu, obok dwóch ogromnych wiązów, popełniono tamto morderstwo.

Geburtsort: Ulm, Deutschland.
Miejsce urodzenia: Ulm, Niemcy.

Auf Antrag der PPE- und der S&D-Fraktion bestätigt das Parlament die folgenden Benennungen: ENVI-Ausschuss: Thomas Ulmer TRAN-Ausschuss: Ádám Kósa anstelle von Thomas Ulmer AGRI-Ausschuss: Eric Andrieu Folgende Dokumente sind von Rat und Kommission eingegangen: - Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt (COM(2012)0238 - C7-0133/2012 - 2012/0146(COD))
Na wniosek grup PPE i S&D Parlament zatwierdził następujące nominacje: komisja ENVI: Thomas Ulmer komisja TRAN: Ádám Kósa w miejsce Thomasa Ulmera komisja AGRI: Eric Andrieu Następujące dokumenty zostały złożone przez Radę i Komisję: - Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewnętrznym (COM(2012)0238 - C7-0133/2012 - 2012/0146(COD)) Zgodnie z art. 124 ust.

Größere Zillen mit Längen bis ca. 30 Metern und 2 Tonnen Zuladung, die Kelheimer, oder Ulmer Ordinarischiffe wurden gelegentlich mit lohnender Ladung wie Wein, Salz u. ä. stromaufwärts zurückgezogen.
30 m i ładowności 2 ton, tzw. Kelheimer lub Ulmer Ordinarischiffe, niekiedy były ciągnięte w górę rzeki z co kosztowniejszym ładunkiem jak wino, sól itp.