Ulver oor Pools

Ulver

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Ulver

voorbeelde

Die Chemikalien, die der Chemikalienprüfungsausschuss für die Aufnahme in Anhang III des Rotterdamer Übereinkommens empfohlen hat, d. h. Carbofuran, Carbosulfan, Chrysotilasbest, kurzkettige Chlorparaffine, alle Tributylzinnverbindungen, Trichlorfon, Fenthion (ULV-Formulierungen mit einem Wirkstoffgehalt von 640 g/l oder mehr) sowie flüssige Formulierungen (emulgierbares Konzentrat und lösliches Konzentrat), die Paraquatdichlorid in einer Konzentration von 276 g/l oder mehr enthalten, was einer Konzentration von Paraquationen von 200 g/l oder mehr entspricht, unterliegen im Rahmen des Unionsrechts bereits Ausfuhrbeschränkungen, die denen des Übereinkommens vergleichbar sind.
Substancje chemiczne, których włączenie do załącznika III do konwencji rotterdamskiej zaleca CRC, a mianowicie karbofuran, karbosulfan, azbest chryzotylowy, krótkołańcuchowe parafiny chlorowane, wszystkie związki tributylocyny, trichlorfon, fention (postaci ultraniskoobjętościowe (ULV) w ilości równej 640 g substancji czynnej/l lub większej) oraz postaci płynne (koncentrat emulgujący i koncentrat rozpuszczalny) zawierające dichlorek parakwatu w ilości równej 276 g/l lub większej, odpowiadający jonowi parakwatu w ilości równej 200 g/l lub większej, są już, na podstawie prawa Unii, przedmiotem ograniczeń wywozu, które są podobne do tych wynikających z konwencji.

Kristin wußte, daß Ulv gewiß schon seit kurz nach Neujahr den Fuß nicht mehr über seine eigene Schwelle gesetzt hatte.
Krystyna wiedziała, że Ulf już od Nowego Roku nie przestąpił progu własnej izby.

Wenn doch bloß Ulv darüber sprechen würde, dachte sie ...
„Gdyby Ulf chciał z nim o tym pomówić” – myślała.

So wußte er also kaum, ob er wünschen sollte, daß Ulv bei ihr bleiben oder wegziehen möge.
Tak więc sam nie wiedział, czy ma sobie życzyć, aby Ulf pozostał, czy też aby odszedł.

Stene wiederum wirkte u. a. als Gastsängerin auf Northaunts Album The Ominous Silence mit und entwarf Schallplattencover für Bands wie Ulver, Sunn O))) und Burzum.
Po rozwiązaniu zespołu Tania Stene gościnnie użyczała głosu na albumie The Ominous Silence zespołu Northaunts, a później zajęła się projektowaniem okładek płyt dla takich zespołów jak Ulver, Sunn O))) czy Burzum.

Und dann mußte sie Ulv danken ...
A prócz tego musiała podziękować Ulfowi.

In all diesen Jahren hat Ulv Haldorssohn bei uns gelebt.
Przez wszystkie lata żył tu z nami Ulf syn Haldora.

Um sicherzustellen, dass der vom Rotterdamer Übereinkommen gebotene Schutz den Einfuhrländern zugutekommt, ist es notwendig und angemessen, die Empfehlung des Chemikalienprüfungsausschusses, eines Nebenorgans des Rotterdamer Übereinkommens, zu unterstützen und Carbofuran, Carbosulfan, Chrysotilasbest, kurzkettige Chlorparaffine, alle Tributylzinnverbindungen, Trichlorfon, Fenthion (ULV-Formulierungen mit einem Wirkstoffgehalt von 640 g/l oder mehr) sowie flüssige Formulierungen (emulgierbares Konzentrat und lösliches Konzentrat), die Paraquatdichlorid in einer Konzentration von 276 g/l oder mehr enthalten, was einer Konzentration von Paraquationen von 200 g/l oder mehr entspricht, in Anhang III des Rotterdamer Übereinkommens aufzunehmen.
Aby zagwarantować państwom przywozu możliwość korzystania z ochrony zapewnianej przez konwencję rotterdamską, należy poprzeć zalecenie Komitetu Kontroli Chemicznej będącego organem pomocniczym konwencji rotterdamskiej dotyczące włączenia do załącznika III do konwencji rotterdamskiej karbofuranu, karbosulfanu, azbestu chryzotylowego, krótkołańcuchowych parafin chlorowanych, wszystkich związków tributylocyny, trichlorfonu, fentionu (postaci ultraniskoobjętościowe (ULV) w ilości równej 640 g substancji czynnej/l lub większej) oraz postaci płynnych (koncentrat emulgujący i koncentrat rozpuszczalny) zawierających dichlorek parakwatu w ilości równej 276 g/l lub większej, odpowiadający jonowi parakwatu w ilości równej 200 g/l lub większej.

Es war wohl wahr, dachte Simon, als er abends schlafen gegangen war - er hatte Ulv Haldorssohn immer gut leiden können.
To prawda – rozmyślał wieczorem Szymon kładąc się spać – lubiłem zawsze tego Ulfa.

Die »Ulven« sei »lokalisiert«, behaupteten die Zeitungen, aber gefunden wurde sie bei Gott nicht.
Statek został „zlokalizowany”, pisano w gazetach, ale odnaleziony, na Boga, nie był.

Gott sei es geklagt, Verwandter, meist warst du es und nicht ich, der Verwandtentreue bewies, Ulv, mein Freund.
Niestety, krewniaku, przeważnie ty mnie okazywałeś wierność, nie ja tobie.

Brion und Ulv beobachteten sie schweigend und warteten auf eine Erklärung.
Brion i Ulv spoglądali na nią w milczeniu, czekając co powie.

Erlend war wohl kaum beliebter als Ulv.
Erlend z pewnością nie był bardziej lubiany od Ulfa.

Bei flüssigen Zubereitungen, die als ULV-Mittel (Ultra Low Volume) verwendet werden, ist die kinematische Viskosität nach der ÖCD-Prüfrichtlinie # zu bestimmen und anzugeben
W przypadku ciekłych preparatów o ultraniskobjętościowym zastosowaniu (ULV) należy określić i podać lepkość kinematyczną zgodnie z wytycznymi dotyczącymi testów OECD

Für Ulv war die Entscheidung leichter.
Dla Ulva decyzja była znacznie łatwiejsza.

Kurz darauf sagte Ulv Haldorssohn, sie müßten nun gehen.
Po chwili rzekł Ulf, że muszą już odejść.

Ulv und ich werden zu dem Magterturm fahren, um nachzusehen, ob die Bomben dort gelagert werden.
Razem z Ulvem udamy się do wieży magterów i spróbujemy dowiedzieć się, czy są tam bomby.

Nur von Ulv und noch einem Mann begleitet.
Towarzyszył mu tylko Ulf oraz jeden pachołek.

Ulv hatte große Geistesgegenwart bewiesen, als er nicht mit ihr gesprochen hatte.
Ulv wykazał ogromną przytomność umysłu, nie próbując z nią rozmawiać

Bei flüssigen Zubereitungen, die als ULV-Mittel (Ultra Low Volume) verwendet werden, ist die kinematische Viskosität nach der OECD-Prüfrichtlinie 114 zu bestimmen und anzugeben.
W przypadku ciekłych preparatów o ultraniskobjętościowym zastosowaniu (ULV) należy określić i podać lepkość kinematyczną zgodnie z wytycznymi dotyczącymi testów OECD 114.

Ulv beobachtete sie scharf, als sie das Skalpell aus dem Etui nahm.
Ulv przyglądał jej się uważnie, gdy wyjmowała skalpel z futerału

Herzlich begrüßte er Kristin, Simon Andressohn und Ulv, den er immer wieder seinen Verwandten und lieben Freund nannte.
Serdecznie powitał Krystynę, Szymona i Ulfa, którego zawsze nazywał swym krewnym i drogim przyjacielem.

Wahrscheinlich war dieses Minenfeld die Ursache für das Schicksal der »Ulven«.
Przypuszczalnie to pole minowe stało się przyczyną losu „Ulvena”.

Messe I.X–VI.X ist das zehnte Studioalbum der norwegischen Band Ulver.
Messe I.X – VI.X - dwunasty długogrający album studyjny norweskiej grupy Ulver.

Doch sie antwortete mit einem sanften und ruhigen Lächeln: „Berichte doch, Ulv, hast du etwas Neues erfahren?
Ale odparła ze spokojnym, łagodnym uśmiechem: – Opowiadajże, Ulfie, skoroś dowiedział się czegoś nowego.