Verhandlungsgegenstand oor Pools
Verhandlungsgegenstand
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
przedmiot rokowań
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Unterlagen lassen den möglichen Verhandlungsgegenstand erkennen.
Sama byś odeszła, gdybyś przeczytała jego tekstEurLex-2 EurLex-2
Die Beschäftigungsfähigkeit würde auch zu einem Verhandlungsgegenstand auf Unternehmens- oder Branchenebene werden.
Więc zostały jakieś papiery?Byłbym bardzo wdzięczny mogąc je zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
Da bekanntlich der Teufel im Detail liegt, Herr Kommissar, wollen wir Folgendes wissen: Was sind die konkreten Verhandlungsgegenstände bei den öffentlichen Ausschreibungen im Dienstleistungssektor oder im Zusammenhang mit der Arbeitsmigration?
To nie musi być logiczneEuroparl8 Europarl8
bekräftigt seine Entschlossenheit, das UN-Aktionsprogramm, das insgesamt erhalten bleiben muss und kein Verhandlungsgegenstand sein darf, umzusetzen und zu erweitern;
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # grudnia # r.- Ford Motor przeciwko OHIM (FUN) (Wspólnotowy znak towarowy- Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego FUN- Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji- Brak charakteru opisowego- Artykuł # ust. # lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Der Antrag muss sich auf den zur Beratung stehenden Verhandlungsgegenstand oder auf die Tagesordnung beziehen.
w zakresie swobody przedsiębiorczościEurLex-2 EurLex-2
Der Straßenname war vermutlich mal wieder Verhandlungsgegenstand in irgendwelchen Friedensverhandlungen.
Za co to było?Literature Literature
in der Erwägung, dass der europäische Agrarsektor und bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse wie Rind-, Kalb- und Schaffleisch, Milcherzeugnisse, Getreide oder Zucker — darunter auch Spezialzucker — besonders sensible Verhandlungsgegenstände sind;
Nie myślisz policjanci będą Cię wypytywać?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
fordert, dass im Falle von Verhandlungen über Dienstleistungen ein starker Regelungsrahmen zur Gewährleistung der Erbringung von Universaldiensten geschaffen wird und grundlegende öffentliche Dienste kein Verhandlungsgegenstand sind;
Jestem Natenot-set not-set
(2) Beteiligte im Sinne des § 8 AVG sind – nach Maßgabe des jeweiligen Verhandlungsgegenstandes und soweit ihnen nicht schon nach Abs. 1 Parteistellung zukommt – insbesondere die Interessenten am Gemeingebrauch, alle an berührten Liegenschaften dinglich Berechtigten, alle, die aus der Erhaltung oder Auflassung einer Anlage oder der Löschung eines Wasserrechtes Nutzen ziehen würden, und im Verfahren über den Widerstreit von Entwürfen ... alle, die bei Ausführung eines dieser Entwürfe als Partei (Abs. 1) anzusehen wären.
Ponieważ pan Swearengen by czegoś takiego nie zrobił?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deren Verwertung und die daraus entstehenden Erträge müssen also Verhandlungsgegenstand sein; eine Verwertung darf auch nicht von der auftraggebenden Partnerfirma - zum volkswirtschaftlichen Nachteil - blockiert werden.
Nic mu nie jest?EurLex-2 EurLex-2
betont das ausdrückliche Erfordernis, dass die GHP im Rahmen der Grundsätze und Ziele des auswärtigen Handelns der Union gestaltet wird, unter anderem durch die Wahrung ihrer Werte und ihrer grundlegenden Interessen, die Förderung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie der nachhaltigen Entwicklung und einer verantwortungsvollen Weltordnungspolitik; unterstreicht die Notwendigkeit, Konsistenz und wechselseitige Unterstützung bezüglich der verschiedenen Aspekte des auswärtigen Handelns der EU zu gewährleisten; sieht jedoch weiterhin Bedarf für eine eigenständige Handelspolitik, die der Bedeutung der handelspolitischen Interessen der Europäischen Union für Arbeitsplätze und Wohlstand gerecht wird; warnt davor, die GHP als Verhandlungsgegenstand zur Durchsetzung anderer Politikziele zu betrachten;
Spokojna glowanot-set not-set
Der Antrag muss sich auf die Tagesordnung oder auf den zur Beratung stehenden Verhandlungsgegenstand beziehen.
Jak wszyscy, którzy zawiedli RzymEurLex-2 EurLex-2
fordert, dass im Falle von Verhandlungen über Dienstleistungen ein starker Regelungsrahmen zur Gewährleistung der Erbringung von Universaldiensten geschaffen wird und dass grundlegende öffentliche Dienstleistungen kein Verhandlungsgegenstand sind;
Dziwka nie powiedziała ci, że widziała Cathy z pistoletemnot-set not-set
fordert, dass im Falle von Verhandlungen über Dienstleistungen ein starker Regelungsrahmen zur Gewährleistung der Erbringung von Universaldiensten geschaffen wird und dass grundlegende öffentliche Dienstleistungen kein Verhandlungsgegenstand sind
Ten numer z sercem jest tylko dla smaczkuoj4 oj4
Er spiegele somit den völkerrechtlichen Grundsatz wider, dass Verträge bis zu ihrer Unterzeichnung Verhandlungsgegenstand blieben.
Pierwsza jest sprzed # lat.Za każdym razem świadkowie widzieli tę samą kobietęEurLex-2 EurLex-2
Der Antrag muss sich auf den zur Beratung stehenden Verhandlungsgegenstand oder auf die Tagesordnung beziehen.
Zatrzęsiesz nimi dla mnie?EurLex-2 EurLex-2
Ich verurteile den Grundsatz an sich, zu diesem Thema Verhandlungen zu starten, und ich bin der Ansicht, dass kulturelle Themen losgelöst von Wirtschaftsverhandlungen betrachtet und dem Kommissar für Kultur übertragen werden sollten, damit dieses Thema nicht zum Verhandlungsgegenstand derselben Gattung wird wie traditionelle Güter und Dienstleistungen.
W jej życiu zdarza się coś cudownegoEuroparl8 Europarl8
In Anbetracht des Zeitabstands zwischen dem bisherigen Abkommen (1999) und den Verhandlungen von 2005 sowie der wichtigen Veränderungen, die bei Verhandlungsstrategie und Verhandlungsgegenstand eingetreten sind, erscheint eine Ex-post-Bewertung im engeren Sinne in Bezug auf den Abschluss des neuen Partnerschaftsabkommens nicht sinnvoll.
Obudź mnie, gdy tam dotrzemyEurLex-2 EurLex-2
Er spiegele somit den völkerrechtlichen Grundsatz wider, dass Verträge bis zu ihrer Unterzeichnung Verhandlungsgegenstand blieben.
Zadzwoń do twojej młodej detektyw... i każ jej sprawdzić stacjęEurLex-2 EurLex-2
Da Nachhaltigkeitsprüfungen zu spät in den Verhandlungsprozess einbezogen werden, haben sie keinen tatsächlichen Einfluss auf den Verhandlungsgegenstand, und ebenso wenig gelingt es, die von den problematischsten Auswirkungen betroffenen Akteure rechtzeitig dafür zu sensibilisieren.
Czy przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę,- I tak ci dopomóż Bóg?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem weisen diese Mitgliedstaaten darauf hin, dass die in den Verhandlungsrichtlinien verlangte enge Zusammenarbeit im Hinblick auf den Verhandlungsgegenstand einen geordneten Ablauf des Verhandlungsprozesses gewährleiste.
Uznając specyficzne ograniczenia wynikające z oddalenia oraz określone trudności w zakresie integracji z rynkiem wewnętrznym, Komisja uważa, że pomoc regionalna dla regionów najbardziej oddalonych objętych art. # ust. # TWE również wchodzi w zakres odstępstwa na podstawie art. # ust. # lit. a) bez względu na to, czy PKB na jednego mieszkańca jest w tych regionach niższy czy wyższy od # % średniej wspólnotowejEurLex-2 EurLex-2
Konnte er den Antivirus als Verhandlungsgegenstand einsetzen, damit sie Hanna in Schweden ließen?
Chcemy skonfiskować towar i gotówkęLiterature Literature
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.