Verhandlungsführer oor Pools
Verhandlungsführer
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
negocjator
Januar 2017 wurden die Verhandlungen durch einen Briefwechsel zwischen den Verhandlungsführer erfolgreich abgeschlossen.
Negocjacje zakończyły się pomyślnie w drodze wymiany listów między głównymi negocjatorami w dniu 12 stycznia 2017 r.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bedauert zutiefst, dass die Verhandlungen über die Mehrjahresprogramme der EU, insbesondere im Bereich Landwirtschafts- und Kohäsionspolitik, mit demselben Makel behaftet waren; stellt fest, dass der Rat sich mehrfach geweigert hat, auf die „MFR-relevanten Aspekte“ dieser Rechtsgrundlagen auch nur Bezug zu nehmen; hebt die beträchtlichen Anstrengungen und den erheblichen Zeitaufwand hervor, die das Parlament aufbringen musste, um sicherzustellen, dass alle in der Mitentscheidung von Rat und Parlament beschlossenen Punkte der Rechtsgrundlagen weiterhin Gegenstand der Verhandlungen bleiben; stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Verhandlungsführer des Parlaments letztlich einige Teile der Einigung im Europäischen Rat erfolgreich anfechten konnten;
W związku z tym nieprzeniesienie tego przepisu do ustawy o mieszkalnictwie nie miało żadnego znaczenia dla tych pożyczekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bedauert, dass Frauen in den Organisationen der Sozialpartner nur wenig vertreten sind, und fordert diese auf, die Weiterbildung der Verhandlungsführer und der für Tarifverträge Verantwortlichen zu Fragen der Gleichstellung der Geschlechter zu intensivieren sowie die Präsenz von Frauen in ihren Entscheidungsgremien zu stärken
Przepraszam, co to ma wspólnego z moją żoną?oj4 oj4
Die Verhandlungsführer der EU und der Schweiz haben sich auf einen vollständigen Entwurf des Abkommens geeinigt.
Zupa z awokado z aupui.Blue ventuna z aupui i z sashimiEurlex2019 Eurlex2019
130 [123] Im Hinblick darauf könnte eine Prüfung der Rechtmäßigkeit des Verhaltens der beklagten Organe anhand der WTO-Regeln durch den Gemeinschaftsrichter zur Folge haben, dass die Position der Verhandlungsführer der Gemeinschaft bei der Suche nach einer einvernehmlichen und mit den WTO-Regeln in Einklang stehenden Lösung geschwächt würde.
Jeśli ktoś zadzwoni, będziemy go miećEurLex-2 EurLex-2
·Artikel 2 ermächtigt den Verhandlungsführer des Protokolls, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), den Entwurf des Protokolls im Namen der Union zu unterzeichnen.
Do końca miesiąca otworzą posterunek policji i szkołyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesem Zusammenhang können kurze Schulungsmaßnahmen für Verhandlungsführer und Vertreter in grenzübergreifenden Stellen zur Information, Konsultation und Beteiligung finanziert werden.
Tym razem są nadzynot-set not-set
in diesem Zusammenhang können Initiativen zur Stärkung der transnationalen Zusammenarbeit der Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertreter bei Information, Konsultation und Beteiligung der Arbeitnehmer in Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sowie kurze Schulungsmaßnahmen für Verhandlungsführer und Vertreter in grenzübergreifenden Stellen zur Information, Konsultation und Beteiligung finanziert werden; es können Sozialpartner aus Bewerberländern einbezogen werden.
Martwią się o ciebie.Ja także.- WidzęEurLex-2 EurLex-2
Vorbehaltlich des Abschlusses des Protokolls stellt das Generalsekretariat des Rates die zu seiner Unterzeichnung erforderliche Bevollmächtigungsurkunde für die vom Verhandlungsführer benannte(n) Person(en) aus.
Zrobimy to dla nas, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Vorbehaltlich des Abschlusses des Abkommens stellt das Generalsekretariat des Rates die zu seiner Unterzeichnung erforderliche Bevollmächtigungsurkunde für die vom Verhandlungsführer benannte(n) Person(en) aus.
To są ciężkie poszukiwania prawdy, nigdy tego nie pojmieszEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kürzlich gaben die EU und Marokko bekannt, dass sich die Verhandlungsführer auf eine politische Erklärung über die Gründung einer Mobilitätspartnerschaft geeinigt haben.
Muszę wracać do domuEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf den Gemeinsamen Bericht der Verhandlungsführer der Europäischen Union (EU) und der Regierung des Vereinigten Königreichs vom 8. Dezember 2017 über die Fortschritte in der ersten Phase der Verhandlungen nach Artikel 50 EUV über den Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU und den von der Europäischen Kommission am 28. Februar 2018 veröffentlichten Entwurf eines Austrittsabkommens;
Zostawił to dla mnieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3. Das Abkommen sollte – vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt – vom Verhandlungsführer im Namen der Europäischen Union unterzeichnet werden –
Pacjenci ze wzmożoną aktywacją układu renina– angiotensyna– aldosteronEurLex-2 EurLex-2
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Verhandlungsführer der Europäischen Kommission, den Brexit-Koordinatoren des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rats, der Regierung des Vereinigten Königreichs, den Versammlungen und Regierungen der dezentralisierten Verwaltungen und nachgeordneten Gebietskörperschaften des Vereinigten Königreichs sowie dem maltesischen Ratsvorsitzes der EU zu übermitteln.
Powiedziałaby, że rozumieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die vorliegende Empfehlung mit dem Vorschlag an den Rat, den Verhandlungsführer der Union zu benennen und die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen mit dem Vereinigten Königreich zu ermächtigen, dürfte, was den Verhandlungsprozess betrifft, keine unmittelbaren Auswirkungen auf den Haushalt haben.
Najlepsze wzorce interpretacji kryterióweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im Rahmen der Verhandlungen über den WTO-Beitritt hat die Kommission im Namen der Gemeinschaft umfassende Verpflichtungen zur Marktöffnung aufseiten der Ukraine ausgehandelt, die für die Gemeinschaft von besonderer Bedeutung sind, wie dies in einer Vereinbarung zwischen den Verhandlungsführern der Ukraine und der Gemeinschaft vom #. März # niedergelegt ist
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracyoj4 oj4
Ich freue mich, dass die Verhandlungsführer der Islamischen Republik Mauretanien und der Europäischen Gemeinschaft eine Einigung über die Anpassung des Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien für die Zeit vom 1. August 2008 bis zum 31. Juli 2012 erzielt haben.
opis polityki inwestycyjnejEurLex-2 EurLex-2
Vorbehaltlich des Abschlusses des Abkommens stellt das Generalsekretariat des Rates die zu seiner Unterzeichnung erforderliche Bevollmächtigungsurkunde für die vom Verhandlungsführer benannte(n) Person(en) aus.
Dyrektor zapewnia reprezentację prawną i instytucjonalną Centrum oraz wykonanie uprawnień i zadań Centrum określonych w Umowie oraz załączniku # do UmowyEuroParl2021 EuroParl2021
erklärt sein Einverständnis mit der Entscheidung, alle G20-Staaten sowie Spanien und die Europäische Kommission in den FSF/FSB aufzunehmen und den IWF sobald wie möglich in Bezug auf Stimmrechte, Kontingente, Arbeitsweise und Art der an die Kredite geknüpften Bedingungen zu reformieren; begrüßt die Gewährung zusätzlicher Mittel und die Verpflichtung der Mitglieder der G20-Gruppe, die Unabhängigkeit des IWF bei der Ausübung seiner Überwachungsfunktion zu respektieren; betont, dass das FSB in Zusammenarbeit mit dem IWF nur dann seine Aufgabe erfüllen kann, wenn alle Länder bereit sind, den Bewertungen und Empfehlungen dieser Institutionen zu folgen; fordert die EU-Verhandlungsführer dringend dazu auf, echte Transparenz und Rechenschaftspflicht der Entscheidungsfindung innerhalb des FSB durchzusetzen;
czuwa nad niezależnym i anonimowym działaniem członków komisjinot-set not-set
Der Verhandlungsführer Porter will Sie sprechen.
Ale po co mam ocalać świat z którym nic mnie nie łączy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Parlament hat zu Recht die Auffassung vertreten, dass es auch in dieses Abkommen einbezogen werden muss, und daher stimmen wir zu, dass dem Parlament die angemessenen Informationen zur Verfügung gestellt werden und dass die Kommission als Verhandlungsführer dieses Abkommens diese Informationen auf jeder Stufe der Verhandlungen übermitteln soll.
sprawdzenie przed dokonaniem wpisu przez państwo członkowskieEuroparl8 Europarl8
Im Übrigen ist festzustellen, dass die Vorschrift nicht angibt, wann der Rat dem Verhandlungsführer Richtlinien erteilen muss (bzw. kann).
Prawie napewno zarwał ostatnią nocEurLex-2 EurLex-2
30 Im Anschluss an den Erlass des angefochtenen Beschlusses gab die Kommission eine Erklärung ab, in der sie zum Ausdruck brachte, dass sie weder mit den vom Rat herangezogenen Rechtsgrundlagen noch mit der Benennung von Mitgliedstaaten als Verhandlungsführer für die Union einverstanden ist.
Nie, mogłem zarżnąć ciebie i twoją rodzinę, kiedy tylko chciałemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der EWSA fordert die Verhandlungsführer auf, aus den Erfahrungen mit anderen FHA zu lernen, bei denen von jeder Seite IBG eingesetzt wurden, ohne dass die Möglichkeit eines anerkannten gemeinsamen Dialogs in diesen Abkommen verankert wurden.
Świata z elfami, warsztatami, i reniferamiEurlex2019 Eurlex2019
20. erinnert die Verhandlungsführer daran, dass in AKP-Staaten bei der Verbesserung der Strategien für die Wettbewerbsfähigkeit im Landwirtschaftssektor die Lebensmittelsicherheit gebührend berücksichtigt werden sollte;
Możesz mieć kogoś lepszegoEurLex-2 EurLex-2
Ich werde sicherstellen, dass die Kommission als Verhandlungsführer der Union das Parlament während des Verhandlungsprozesses umfassend informiert halten wird.
Oczekujesz dowodówEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.