Zar oor Pools

Zar

naamwoord manlike

Zar (Panzerkampfwagen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

car

naamwoord manlike

hist. cesarz Rosji, władca Bułgarii lub średniowiecznej Serbii (w domyśle: Rosji);

Außerdem wurden der Zar, die Zarin und ihre fünf Kinder brutal ermordet.
Co więcej, car z małżonką i pięciorgiem dzieci zostali bestialsko zamordowani.

Czołg Cara

Zar (Panzerkampfwagen)

Car

Proper noun

tytuł monarszy

Als Zar und Krieger, der euch gleichrangig ist, befehle ich nicht mehr zu weinen.
Ja, Car i wojownik, równy wam, rozkazuję zaprzestać opłakiwania.

Soortgelyke frases

Liste der russischen Zaren
Władcy Rosji

Zaren-
carski

Der Kurier des Zaren
Michał Strogow

Zar-Bombe
Car Bomba

voorbeelde

« rief eines der anderen Kinder. »Wirst du den Zaren sehen?
— zawołało drugie z dzieci. — A czy zobaczysz cara?

War doch das mystische Band zwischen dem Zaren und seinem Volk das Leitmotiv der Dreihundertjahrfeier der Romanows.
Mistyczna więź między carem a ludem była lejtmotywem trzechsetlecia Romanowów.

Das Blut des Zaren ist in Sicherheit und erwartet eure Ankunft.
Krew carskiego rodu jest bezpieczna, oczekuje waszego przybycia.

Eine Verschmelzung des Säkularen und des Religiösen in einer einzigen Person: dem Zaren.
Stanowiąc połączenie władzy świeckiej i kościelnej w jednej osobie – cara.

Diese Zar-Typen – die Traditionalisten – blieben in Rußland. die Orthos, die in die PREKK kamen, waren Vertriebene.
Ci od cara... tradycjonaliści... zostali w Rosji.

Das ist ein echter Zar!
To jest prawdziwy car!

Aber jetzt sind wir stärker, und der Zar hat alles fest in der Hand.« »Was ist mit der Kirche?
Ale teraz jesteśmy silniejsi, a car wzmocnił swoją władzę. – A Cerkiew?

– Und du denkst, dass damals dieses tödliche Attentat auf den Befreier Zar eben der Dank dafür war?
– I pan myśli, że ten zamach, w którym zginął car wyzwoliciel, był właśnie wyrazem podziękowania?

Sie war die zweite Frau des Zaren Alexej, und der Alte war zu seinen Lebzeiten ganz vernarrt in sie gewesen.
Była drugą żoną cara Aleksego, a ten starzec całkowicie stracił dla niej głowę.

Er kannte alle gekrönten Häupter Europas, darunter auch Zar Nikolaus, den Cousin Georgs.
Dobrze znał wszystkie europejskie rodziny panujące, łącznie z carem Mikołajem, kuzynem Jerzego.

Wie alle Kosaken war Andrej einem autoritären Herrscher wie dem Zaren gegenüber mißtrauisch.
I jak wszyscy Kozacy był nieufny wobec wszelkiej autorytarnej władzy.

« »Vor mächtigen Männern.« »Genja«, fragte ich, um nicht die Nerven zu verlieren, »was war zwischen dir und dem Zaren?
– Przed potężnymi mężczyznami. – Geniu – zapytałam, zanim straciłam odwagę – co się wydarzyło między tobą a królem?

Bin ich schuld am Fieber des Zaren?
Czy ja jestem winna gorączki cara?

Warum trägt er dann nicht die Uniform des Zaren, wie es sich gehört?
Dlaczego zatem nie nosi carskiego munduru?

Wir hätten in jedem Fall genug Zeit, um uns zu rüsten.« »Und der Zar und die Zarin würden bleiben?
Tak czy owak, dowiemy się z porządnym wyprzedzeniem. – A król i królowa zostaną?

Du hast mich doch gerade erst kennengelernt.« »Weil Ihr der Zar seid, Euer Majestät.« »Und was bedeutet das?
Pierwszy raz widzisz mnie na oczy. - Ponieważ najjaśniejszy pan jest carem. - A co to ma za znaczenie?

Ich kramte in meinem Gedächtnis nach dem Wenigen, was ich über die zwei Söhne des Zaren von Rawka wusste.
Przeczesywałam pamięć w poszukiwaniu strzępków informacji o dwóch synach króla Ravki.

Ich hatte die Vorstellung beim Zaren und die Audienz bei der Zarin überstanden.
Przetrwałam prezentację królowi oraz audiencję u królowej.

Folglich wurden der Sturz Zar Nikolaus’ II. und das Ende des Zarentums 1917 in Heidelberg begrüßt.
Dlatego też upadek cara Mikołaja II i koniec carskiej Rosji zostały przyjęte w Heidelbergu z entuzjazmem.

Zumindest brauchte sich der Zar seinen hohlen Kopf nicht mit einem Haufen Theorien zu befrachten.
Przynajmniej car nie musiał sobie łamać głowy — która i tak była pusta — nad jakimiś poplątanymi teoriami.

Sie sagen, der Zar sei nicht echt!
Mówią, że car jest nieprawdziwy!

Der Zar betrachtete ihn mit langmütiger Nachsicht und befahl, Wodka zu bringen.
Car popatrzył na niego z cierpliwą pobłażliwością i rozkazał podać wódkę.

« »Mein Herz hat mir immer gesagt, dass das russische Volk sich eines Tages die Rückkehr des Zaren wünschen würde.
–Serce zawsze podpowiadało mi, że pewnego dnia rosyjski naród zapragnie powrotu swego cara.

Seit dem erneuten Ausbruch der Gewalt in der Zentralafrikanischen Republik (ZAR) Ende 2012 wendet sich die EU verstärkt ihren Partnern in dem Land zu.
Od momentu nowego wybuchu przemocy pod koniec 2012 r. w Republice Środkowoafrykańskiej UE zintensyfikowała współpracę z partnerami.

Die Begegnung mit dem Zaren war also das bisher wichtigste Ereignis in Boris' Leben.
Spotkanie z carem było najważniejszym wydarzeniem jego życia.