angetrunken oor Pools

angetrunken

knülle (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nietrzeźwy

Adjective Noun adjective

„Daher sterben im Gegensatz zur landläufigen Meinung vor allem die angetrunkenen Fahrer selbst“, so ein Bericht des französischen Nationalen Instituts für Gesundheit und medizinische Forschung.
„Wbrew utartym opiniom śmiertelnymi ofiarami wypadków spowodowanych przez nietrzeźwych kierowców są najczęściej oni sami” — czytamy w sprawozdaniu francuskiego Państwowego Instytutu Zdrowia i Badań Medycznych.

Soortgelyke frases

angetrunken sein
być podpitym

in angetrunkenem Zustand sein
być w stanie nietrzeźwym

sich antrinken
podpić

voorbeelde

« schrie der angetrunkene Rasumichin. »Sonst würde er sich nicht erdreisten, so zu sprechen!
— stwierdził podpity Razumichin. — Inaczej nie odważyłby się tak mówić!

Wir waren beide leicht angetrunken. »Ich werd dir was erzählen über dieses Mädchen.
Obaj byliśmy lekko podchmieleni. – Opowiem ci o niej.

Der Pfarrer war leicht angetrunken, als er am Montag kam und Maja-Lisa das Abendmahl reichte.
Ksiądz wydawał się lekko podchmielony, kiedy przyszedł w poniedziałek udzielić Mai Lisie komunii.

In diesem Fall ließen es die nationalen finnischen Rechtsvorschriften zu, die Entschädigung der Unfallopfer durch die Versicherungen abzulehnen oder zu beschränken, wenn diese die Schadensverursachung mitzuverantworten hatten: Die Frage betraf in der Rechtssache Candolin u. a. einige Personen, darunter den Eigentümer des Fahrzeugs, die dieses bestiegen hatten, obwohl sie wussten, dass der Fahrer angetrunken war.
W tamtej sprawie fińskie przepisy krajowe zezwalały na odmowę lub ograniczenie odszkodowania osobom poszkodowanych w wypadku, jeżeli osoby te były współodpowiedzialne za spowodowane szkody. W szczególności w sprawie Candolin i in. pytanie dotyczyło niektórych osób, w tym właściciela pojazdu, które zajęły miejsce w pojeździe, wiedząc, że osoba prowadząca pojazd była w stanie nietrzeźwości.

Die angetrunkenen Klubbesucher scheuten den Fußmarsch zu den offiziellen Taxiständen in Heden oder vor dem Storan.
Pijanym klubowiczom nie chciało się maszerować na oficjalny postój przy Heden albo przed Teatrem Wielkim.

Dass er angetrunken gefahren war und damit eine Entscheidung getroffen hatte, die zum Tod eines Menschen geführt hatte.
Dokonał wyboru, a w wyniku tego wyboru zginął człowiek.

Dass sie beide angetrunken gewesen waren und sich hatten hinreißen lassen.
Że oboje za dużo wypili i dali się ponieść.

Und reichlich angetrunken.« »Eine Prostituierte?
I bardzo pijana. - Prostytutka?

Man, hoffentlich kann ich den angetrunkenen Zustand halten, bis der Sparkletts Typ her kommt.
Mam nadzieję, że faza się utrzyma do przybycia faceta z Nałęczowianki.

Sobald er ein bisschen angetrunken ist, wird er zu einer Goldmine für Geheiminformationen.
Wystarczy trochę go naoliwić, a okazuje się istną kopalnią ciekawych informacji.

Aber ich habe mir mit zwei, drei Drinks Mut angetrunken, um dir sagen zu können, was ich dir zu sagen habe.
Potrzebowałem drinka czy dwóch, może trzech, żeby być w stanie tu przyjść i powiedzieć ci to, co muszę powiedzieć.

Wir sind nur angetrunken.
Jesteśmy trochę wcięci.

Und es gab inzwischen genügend angetrunkene Jungs, die uns mit gierigen Augen verschlangen.
Zresztą zebrało się kilku dość podpitych facetów, którzy pożerali nas głodnym wzrokiem.

In der Hand hat sie einen Drink, deshalb weiß ich nicht, ob die Gefühle sie überwältigen oder ob sie angetrunken ist.
W dłoni trzyma drinka, nie wiem więc, czy to z powodu emocji, czy zdążyła się wstawić.

So angetrunken sein Freund auch sein mag, er kennt ihn wirklich. »Macintosh, er heißt Macintosh.
Okazuje się, że jego kumpel, chociaż też nieźle napity, rozpoznaje tego mężczyznę. -- Macintosh.

Der letzte, der schon tüchtig angetrunken war, erklärte sich bereit, einige Leute aufzunehmen.
Ten ostatni, dobrze już pijany, zgodził się schować u siebie kilku.

Sie war sicherlich ein wenig angetrunken, als sie ihnen dankte und sich weiter auf den Weg zur Spitze des Hügels machte.
Była już lekko wstawiona, gdy im podziękowała i ruszyła z powrotem pod górę.

Machen wir eine tolle Show für diesen angetrunkenen Deppen.
Zróbmy więc dobry program dla jednego podpitego nieroba.

Er war reichlich angetrunken gewesen, und alle anderen hatten ihn schon abgewiesen.
Był już solidnie podchmielony i wszystkie inne kobiety zdążyły go spławić.

Das Taxi, das dort gestanden hatte, war mit drei heftig angetrunkenen Freundinnen verschwunden.
Taksówka, która wcześniej naniej stała, odjechała, zabierając trzy przyjaciółki wimprezowych humorach.

Aber auf der Treppe stießen wir mit zwei stark angetrunkenen Herren zusammen.
Ale na schodach nagle zetknęliśmy się z dwoma mocno podchmielonymi gośćmi.

Er war schon leicht angetrunken, vermutlich hatte er zu Hause bereits vorgeglüht.
Był na lekkim rauszu, więc domyśliłam się, że zaczął świętować już w domu.

Angetrunken, wie er war, hatte er nicht einmal mehr daran gedacht, daß seine Verfolger auf dem Parkplatz warten konnten.
Był podpity, i nawet przez chwilę nie pomyślał o tym, że jego prześladowcy mogą czekać na parkingu.

Der unbekümmerte, leicht angetrunkene Kapitän eines erfolgreichen, unabhängigen Schiffs beim Landurlaub.
Beztroski, nieco podchmielony kapitan odnoszącego sukcesy, niezależnego statku podczas przepustki na lądzie.

Beide Männer waren höchst zuverlässig, nie krank oder angetrunken und keiner Bestechung zugänglich.
Obaj byli stuprocentowo pewni, nigdy nie chorowali, nie pili i nie podejrzewano ich o przekupstwo.