angewachsen oor Pools

angewachsen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przyrośnięty

Der Stiefel ist angewachsen
Przyrosły mi do stóp

Soortgelyke frases

anwachsen
narastać · nasilać · podrastać · przyjmować się · przyrastać · rosnąć · rozrastać się · rozrosnąć się · róść · urastać · wzmagać · wzrastać · zwiększać · zwiększyć się

voorbeelde

Im Jahre 1970 ist die Zahl auf 1 094 510 angewachsen.
Natomiast do roku ubiegłego liczba ta wzrosła do 1 094 510 osób.

Die Menge, die sich vor unserem Haus versammelt hatte, war inzwischen auf fast dreihundert Leute angewachsen.
Na podwórzu zebrał się tłum, teraz liczący już trzysta osób.

Bis zum zehnten Tag war die Armee um zweiundzwanzigtausend Mann angewachsen.
Przed dziesiątym dniem wojsko powiększyło się o dwadzieścia dwa tysiące ludzi.

Im vorhergehenden Berichtszeitraum ist die Zahl der gemeldeten derartigen Kanäle von 472 im Jahr 2001 auf 503 im Jahr 2002 angewachsen.
W poprzednim okresie sprawozdawczym liczba zgłoszonych kanałów wzrosła z 472 w 2001 r. do 503 w roku 2002.

Falls das Urteil vier Monate später verkündet würde, wäre dieser Betrag auf 21 570 219 Euro angewachsen.
Jeśli wyrok zostanie ogłoszony cztery miesiące po tej dacie, kwota ta powiększy się do 21 570 219 EUR.

In den letzten 10 Jahren ist der jährliche Nettoverlust der Eismasse von mehr als 90 auf 220 Kubikkilometer angewachsen.
Zdaniem jednego z audiologów „wywołana hałasem utrata słuchu pogłębia się tak powoli i jest tak zdradliwa, że gdy możemy ją zauważyć, z reguły jest już za późno”.

Ich kann euch berichten, dass Kriminalität und Schmuggel zur größten Industrie des Gettos angewachsen sind.
Mogę wam powiedzieć, że przestępczość i przemyt w Warszawie wyrosły na największy przemysł w getcie.

betont, dass viele Mitgliedstaaten Schwierigkeiten haben, komplexe grenzübergreifende Verkehrsinfrastrukturprojekte allein zu realisieren, während auf EU-Ebene der Bedarf an mehr Synergien zwischen den verschiedenen Finanzierungsprogrammen und Politikbereichen zu einer kritischen Masse angewachsen ist, weshalb zu gewährleisten ist, dass öffentliche Ausgaben einen möglichst hohen Hebeleffekt haben und sich stärker zum Nutzen der EU-Bürger auswirken;
Zwraca uwagę na trudności wielu państw członkowskich starających się samodzielnie opracować skomplikowane projekty infrastrukturalne w dziedzinie transportu transgranicznego, podczas gdy na poziomie UE mamy do czynienia z masą krytyczną zapotrzebowania na większą synergię między różnymi programami finansowania a sektorami polityki, która powinna gwarantować optymalny efekt dźwigni w zakresie wydatków publicznych, generujący wyższą wartość dodaną dla obywateli UE.

Jehova segnete weiterhin die Anstrengungen unserer Versammlung im Werk des Jüngermachens, und im Jahre 1967 war die Versammlung White Rock auf etwa hundert Verkündiger angewachsen.
Jehowa nie przestawał błogosławić naszym wysiłkom w pozyskiwaniu uczniów i w roku 1967 zbór w White Rock liczył już około 100 głosicieli.

Er unterrichtete die (gesicherten und ungesicherten) Gläubiger, dass die Verluste von NCHZ seit der Insolvenzerklärung stetig weiter angewachsen waren und die Betriebskosten höher waren als die Einnahmen aus dem laufenden Betrieb.
Powiadomił wierzycieli (zarówno zabezpieczonych, jak i niezabezpieczonych), że straty NCHZ stale rosły od momentu ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa, a koszty prowadzenia działalności były wyższe niż przychody z jego działalności.

21, 22. (a) In welchem Ausmaß ist die Zahl der Verkündiger der guten Botschaft seit den 1870er Jahren angewachsen?
21, 22. (a) Jak bardzo rozrosła się od tamtych czasów liczba głosicieli dobrej nowiny?

Dollar angewachsen. 1969 erreichten sämtliche Schulden zusammen eine Höhe von 1,869 Mrd.
W 1969 roku, połączone zadłużenie, dosięgło sumy 1,869 mln.

in der Erwägung, dass etwa #,# % der chinesischen Einfuhren aus Afrika stammen und Afrika #,# % der chinesischen Ausfuhren aufnimmt; in der Erwägung, dass der Gegenwert des Handels zwischen China und Afrika von # Mrd. USD auf ca. #,# Mrd. USD angewachsen ist; in der Erwägung, dass China mittlerweile Afrikas drittgrößter Handelspartner ist; in der Erwägung, dass Afrika eindeutig Chinas neue wirtschaftliche Dimension darstellt, und dass China seine Hilfe-für-Erdöl-Strategien sehr erfolgreich an außenpolitische Instrumente koppelt
mając na uwadze, że około #,# % importu do Chin pochodzi z Afryki, natomiast Afryka przyjmuje #,# % eksportu z Chin; mając na uwadze, że wartość wymiany handlowej pomiędzy Chinami i Afryką wzrosła od # mld USD w # r. do około #,# mld USD w # r.; mając na uwadze, że Chiny są teraz trzecim najważniejszym partnerem handlowym Afryki; mając na uwadze, że Afryka wyraźnie staje się nową gospodarczą granicą dla Chin, co jest bardzo skuteczne w łączeniu strategii pomocy za ropę z narzędziami polityki zagranicznej

fordert den Rat und die Kommission auf, ihre Anstrengungen zu verdoppeln, um die Probleme des Grenzübertritts an den Grenzen zwischen der Europäischen Union und Russland zu lösen; weist darauf hin, dass zusätzliche Grenzübergangskapazitäten geschaffen werden müssen, um einen angewachsenen Warenstrom zu bewältigen; fordert die russischen Behörden eindringlich auf, die Wartezeit an den Grenzen zu verkürzen, indem die Kontrollen rascher durchgeführt und zum Teil vom Grenzbereich weg an weiter entfernte Orte verlegt werden;
wzywa Radę i Komisję do podwojenia wysiłków na rzecz rozwiązania problemów dotyczących przekraczania granic na granicy unijno-rosyjskiej; wskazuje, że konieczna jest budowa dodatkowych możliwości przepustowych na granicach w celu obsługi rosnącego przepływu towarów; nalega na zmniejszenie przez rosyjskie władze kolejek na granicach poprzez usprawnienie kontroli i przeniesienie części z nich ze strefy przygranicznej do bardziej oddalonych lokalizacji;

Ergibt die Bewertung des ICES, dass die Biomasse des Laicherbestands den Vorsorgewert von # t erreicht hat oder darüber hinaus angewachsen ist, beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit
Jeśli według ICES zachowawczy poziom # ton biomasy stad rozrodczych soli zostanie osiągnięty lub przekroczony, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na podstawie wniosku Komisji, decyduje w sprawie

Bis zum Sommer des Jahres 1973 war der spanische Kreis auf 660 Verkündiger angewachsen, und der italienische Kreis berichtete 1 000 Verkündiger plus 45 Vollzeitdiener.
Do lata roku 1973 obwód hiszpański liczył już 660 głosicieli, a włoski — 1000 głosicieli oraz 45 pionierów.

Die jährliche Wertentwicklung wird zeitgewichtet berechnet, damit sie durch die Größe des Portfolios, die im Jahresverlauf beträchtlich angewachsen ist, nicht verzerrt wird.
Roczny wynik finansowy oblicza się przy uwzględnieniu okresu występowania inwestycji, aby nie wpłynęła na niego wielkość portfela, która znacząco wzrosła w ciągu tego roku.

Er stellte fest, daß die Versammlung, mit der er verbunden gewesen war, auf das Doppelte angewachsen war.
Okazało się, że pod jego nieobecność zbór, do którego należał, dwukrotnie się powiększył.

Auch die Zahl der Königreichsverkündiger ist enorm angewachsen, und zwar um 16 Prozent!
Zanotowano też wspaniały, 16-procentowy wzrost liczby głosicieli!

Bis zum Jahr 2050 wird die Weltbevölkerung auf 9 Milliarden Menschen angewachsen sein, und um ihren Bedarf zu decken, werden wir die Agrarproduktion verdoppeln müssen; die Zeiten billiger Nahrungsmittel gehören daher der Vergangenheit an.
Do 2050 roku liczba ludności na świecie wzrośnie do 9 miliardów i w celu zaspokojenia ich potrzeb będziemy musieli podwoić poziom produkcji rolnej; z tego względu okres taniej żywności przeszedł do historii.

Dieses Phänomen ist in dem Zeitraum explosionsartig angewachsen, in dem die Vertreiber kein Geschäftsmodell vorgeschlagen hatten, das den neuen Möglichkeiten für Verstöße gegen die immateriellen Eigentumsrechte Rechnung getragen hätte.
Zjawisko to przybrało wielkie rozmiary w okresie, w którym dystrybutorzy nie proponowali żadnego modelu handlu uwzględniającego nowe możliwości naruszania praw własności intelektualnej.

Konkret genehmigte die Verordnung (EG) Nr. 1013/97 die Abschreibung der Zinsen und Verzugszinsen im Hinblick auf die zum 31. Dezember 1991 bestehenden und in der Folge weiter angewachsenen Schulden.
Dokładniej rzecz biorąc, w tym rozporządzeniu zostało zatwierdzone umorzenie odsetek i kar z tytułu zobowiązań istniejących w dniu 31 grudnia 1991 r., które narosły od tamtej pory.

Seit 2014 11 erlebten die meisten Mitgliedstaaten einen Anstieg in dieser Bevölkerungsgruppe, und die Gesamtzahl ist um 11,1 % angewachsen (von 12,6 auf fast 14 Millionen) 12 .
Od 2014 r. 11 w większości państw członkowskich odnotowano wzrost liczebności tej grupy ludności, a ogólna liczba wzrosła o 11,1 % (z 12,6 do blisko 14 mln) 12 .

98 – Die FATF (bzw. Groupe d’action financière, GAFI) ist eine intergouvernementale Einrichtung, die 1989 in Paris von den seinerzeitigen „G 7“-Staaten gegründet wurde und auf inzwischen 35 Mitglieder angewachsen ist, unter ihnen die Europäische Kommission.
98 – FATF (czy też Groupe d’action financière, GAFI) jest instytucją międzyrządową, która została założona w 1989 r. w Paryżu przez ówczesne państwa „G7” i w międzyczasie wzrosła do 35 członków, między nimi znajduje się Komisja Europejska.

in der Erwägung, dass die Europäische Union, die von ehemals # auf demnächst möglicherweise # und mehr Mitgliedstaaten angewachsen sein wird, eine Strategie festlegen muss, wie sie diesen Herausforderungen durch eine stärkere Flexibilisierung und eine globalere Ausrichtung des Binnenmarktes begegnen kann, wobei gleichzeitig Wege gefunden werden sollten, Wachstum, Arbeitsplätze und soziale Gerechtigkeit zu gewährleisten, das ökologische Gleichgewicht zu achten und die Werte und das Sozialmodell der Europäischen Union zu verteidigen, um auf diese Weise die Herausforderungen der Globalisierung auf der Grundlage der Erfahrungen der Europäischen Union beim Aufbau des Binnenmarktes anzugehen
mając na uwadze, że UE, zwiększając prawdopodobnie wkrótce liczbę państw członkowskich z # do # i więcej, musi określić strategię sprostania temu wyzwaniu poprzez uelastycznienie i otwarcie rynku wewnętrznego, jednocześnie starając się zapewnić wzrost, zatrudnienie, sprawiedliwość społeczną i poszanowanie równowagi ekologicznej przy zachowaniu wspólnych wartości i modelu społecznego, by w oparciu o nasze doświadczenia w tworzeniu jednolitego rynku stawić czoła wyzwaniom globalizacji