aufatmen oor Pools

aufatmen

/ˈaʊ̯fˌʔaːtmən/ werkwoord

runterkommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

brać oddech

odetchnąć z ulgą

Cluster läuft mittlerweile wieder in geregelten Bahnen und das Team kann erleichtert aufatmen.
Misja Cluster trwa dalej i zespół może odetchnąć z ulgą.

wziąć oddech

oddychać · odetchnąć

Aufatmen

Noun

Soortgelyke frases

erleichtert aufatmen
odetchnąć z ulgą

voorbeelde

Über Postumus wußte man immer noch nichts, und ehe Livia nicht seines Todes sicher war, konnte sie nicht aufatmen.
O Postumie nadal nie było żadnych wiadomości i Liwia nie mogła zaznać spokoju.

Dürfen wir jetzt aufatmen, oder versucht es der verdammte Kolcher mit einem Trick?
Czy możemy teraz odetchnąć, czy też tamta przeklęta łajba próbuje nowej sztuczki?

Und Gott sei Dank kann meine Tochter aufatmen und wieder ihr eigenes Leben führen.
Moja córka, dzięki Bogu, odetchnęła z ulgą i wróciła do swojego życia.

Können wir bitte kurz aufatmen, und versuchen zu beweisen, dass Cece A ist, ehe wir den nächsten Schritt wagen?
Proszę, czy możemy po prostu wziąć oddech i spróbować udowodnić, że to CeCe jest " A ", zanim podejmiemy kolejny krok?

Erleichtert wollte ich aufatmen, als ein Krachen neben mir ertönte.
Chciałam odetchnąć z ulgą, kiedy obok mnie rozległ się trzask.

Ich werde erst aufatmen, wenn Sera und Mahdi verlobt sind.« »Und sobald wir das hinter uns haben, erklärst du den Krieg?
Nie zaznam spokoju, dopóki Sera i Mahdi nie złożą przysięgi. – A kiedy to się stanie, wypowiesz wojnę?

Jetzt können wir aufatmen.
Nareszcie możemy odetchnąć.

Sobald wir die Staatsgrenze passieren, kann ich aufatmen.
Jeśli przekroczyliśmy granicę stanu mogę się odprężyć.

Qualifizierte Krankenschwestern, die zusätzliche Hilfen in Anspruch nehmen, um den Umgang mit sehr verzweifelten und verstörten Patienten zu lernen, können aufatmen.
Wykwalifikowany personel pielęgniarski poszukujący dodatkowej pomocy w nauczeniu się, jak postępować z osobami niezrównoważonymi i z problemami psychicznymi może odetchnąć z ulgą.

Nach dem Studium meiner Akte konnte ich zweimal aufatmen.
Po przeczytaniu moich akt mogłam dwa razy odetchnąć.

Weisen Sie auf die Formulierung hin: „Und der Herr Zeiten des Aufatmens kommen lässt und Jesus sendet als den für euch bestimmten Messias“ (Vers 20).
Zwróć uwagę na stwierdzenie: „aby nadeszły od Pana czasy ochłody i aby posłał przeznaczonego dla was Chrystusa Jezusa” (werset 20.).

Entweder machen wir so weiter wie bisher und der afrikanische Kontinent wird untergehen, oder wir verändern radikal die Richtung und können insbesondere in Afrika wieder aufatmen, was, wie gesagt, vor allem durch die Selbstversorgung möglich wird, die vor dem internationalen Handel Vorrang haben muss.
Albo będziemy działać bez zmian, a wtedy Afryka będzie się staczać, albo radykalnie zmienimy kierunek i damy szanse rozwoju, szczególnie Afryce. Powtarzam raz jeszcze, rozwój nastąpić może dzięki produkcji rolnej na własne potrzeby, która musi mieć pierwszeństwo przed handlem międzynarodowym.

Die sogenannte Rückkehr oder »Wiederbeheimatung« der Missionen in die Sendung der Kirche, das Einfließen der Missiologie in die Ekklesiologie und die Einbindung beider in den trinitarischen Heilsplan haben die Missionstätigkeit selbst neu aufatmen lassen; sie wird nicht als eine Aufgabe am Rande der Kirche begriffen, sondern eingebunden in das Herz ihres Lebens; sie wird als wesentliche Verpflichtung des gesamten Volkes Gottes verstanden.
Tak zwane ponowne sprowadzenie czy powrót misji do jednej misji Kościoła, włączenie misjologii w eklezjologię i umiejscowienie ich obu w trynitarnym planie zbawienia nadały nowy oddech samej działalności misyjnej, nie pojmowanej już jako zadanie na marginesie Kościoła, ale umieszczonej w samym sercu jego życia, jako podstawowy obowiązek całego Ludu Bożego.

Hier und da stand eine schöne Villa in einem Garten, aber sonst gab es kaum etwas, das mich aufatmen ließ.
Tu i ówdzie stała jakaś willa w ogrodzie, ale poza tym nie było nic, co pozwalałoby mi odetchnąć.

Der Ruf zum Set ließ ihn erleichtert aufatmen.
Wezwanie na plan sprawiło mu w zasadzie ulgę.

Das ganze deutsche Volk würde eine solche Regelung mit einem tiefen Aufatmen begrüßen .
Cały naród niemiecki powitałby tego rodzaju regulację z głęboką ulgą.

EIN Aufatmen!
CÓŻ za ulga!

Die Prinzen saßen zu Mabs linker Seite, Ash am weitesten von mir entfernt, was mich ein wenig aufatmen ließ.
Trzej książęta usiedli na lewo od Mab, a ku mojej uldze Ash zajął najbardziej oddalone miejsce.

Und zum ersten Mal seit langer Zeit konnte ich wieder befreit aufatmen.
I po raz pierwszy od dawna mogłam swobodnie oddychać.

«, sagte Simon mit einem tiefen Aufatmen, als sie in Richtung King’s Road losfuhren.
– westchnął Simon, gdy ruszyli od krawężnika i wyjechali z powrotem na King’s Road.

Erst wenn er sie zugedeckt hatte, konnte sie aufatmen. »Du bist ein anständiger Junge, Merten.
Mogła odetchnąć dopiero, gdy ją przykrył. – Merten, jesteś dobrym chłopcem.

Die Tiere konnten endlich aufatmen.
Zwierzęta mogły wreszcie odetchnąć.

In ihrem Heimatdorf gab es nur einen Platz, wo Mi-ran aufatmen konnte - das Kino.
Kiedy mieszkała w rodzinnej wiosce, odnajdywała wytchnienie tylko w jednym miejscu – w kinie.

(HU) Frau Präsidentin! Nun, da die Gaslieferung als Folge der zunächst zögerlichen, aber letztendlich koordinierten, entschiedenen Intervention der Europäischen Union und trotz verschiedener technischer und anderer vermeintlicher Probleme wiederaufgenommen werden soll, können wir erleichtert aufatmen; aber wir können uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
(HU) Pani przewodnicząca! Obecnie, gdy oczekujemy wznowienia dostaw gazu na skutek początkowo chwiejnej, ale potem skoordynowanej, zdecydowanej interwencji podjętej przez Unię Europejską pomimo różnych problemów technicznych, a także przypuszczalnie innych, możemy odetchnąć z ulgą, ale nie możemy spocząć na laurach.

Nun können wir endlich aufatmen.
Teraz możemy w końcu odetchnąć.