beratschlagen oor Pools
beratschlagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
omawiać, omówić, przedyskutowywać, przedyskutować
dyskutować
Wir beratschlagen miteinander, wer sie besuchen und wie man vorgehen sollte.
Dyskutujemy o tym, kto powinien ich odwiedzić i w jaki sposób ma to uczynić.
omawiać
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
omówić · przedyskutować · radzić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die zwei anderen beratschlagen wohl, was sie mit uns machen sollen.
Niektóre procedury powinny ponadto odzwierciedlać konieczność zrównoważonego rozmieszczenia obciążeń między państwa członkowskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Jungen beratschlagen und losten dann, wer nach dem Abendessen zum Speisemeister gehen und um mehr bitten solle.
To mogło być cokolwiekLiterature Literature
Die anderen Mädchen riefen eine Versammlung ein, um zu beratschlagen, was man mit Rosi machen solle.
nakazanie pozwanej zapłaty odszkodowania na rzecz skarżących w tymczasowej wysokości # euro, tytułem szkody poniesionej w wyniku niewykonania przez pozwaną obowiązków ciążących na niej na podstawie prawa wspólnotowego poprzez nieudzielanie odpowiedzi skarżącym, lub subsydiarnie, tytułem szkody powstałej w związku z podjęciem decyzji Komisji Europejskiej D # , wraz z należnymi odsetkami, do czasu dokonania dokładnego wyliczenia i określenia dokładnej wysokości odszkodowaniaLiterature Literature
Außerdem muß ich mich mit meinen Kollegen beratschlagen.
nie przedstawia towaru bądź usługi jako imitacji lub repliki towaru bądź usługi noszącej zastrzeżony znak towarowy lub zastrzeżoną nazwę handlowąLiterature Literature
Kurz darauf begannen die drei, sich zu beratschlagen.
Syndykat chce... abyś dla nas pracowałLiterature Literature
Die Alten konnten sich gruppenweise miteinander unterhalten, sich gegenseitig beratschlagen.
UNIKAĆ POTRZĄSANIA, ABY NIE DOPUŚCIĆ DO TWORZENIA SIĘ PIANYLiterature Literature
« Dann würde ich vor Gericht gestellt, aber es würde uns ein paar Wochen Zeit allein geben, solange sie beratschlagen.
Ciemna i tajemnicza, sirLiterature Literature
Sie war unschlüssig – erbat sich ein paar Tage Zeit zum Beratschlagen und Bedenken.
Wyroby posiadają swoistość równą co najmniej #,# % w odniesieniu do pobrań krwi, chyba że zostało to inaczej określone w towarzyszących tabelachLiterature Literature
In einer Zeit, in der es als unvermeidlich angesehen wird, dass Landwirte in der ganzen Welt gegeneinander ausgespielt werden, und dies trotz der aufeinanderfolgenden Landwirtschafts- und Nahrungsmittelkrisen, sowohl im Norden als im Süden, in einer Zeit, in der Landwirte sich gerechte Preise, eine gerechte Vergütung ihrer Arbeit erkämpfen müssen, ist das Mindeste, was wir für ihre Unterstützung tun können, die Kommission zu bitten, sich regelmäßig mit den Interessengruppen im Landwirtschaftssektor zu beratschlagen, um die Auswirkungen unserer Bestimmungen vor Ort zu bewerten und einfache, transparente und praktische Vorschriften für unsere Landwirte und unsere Steuerzahler festzulegen.
Nakłonię Satine, by wzięła dziś wolneEuroparl8 Europarl8
Euer Ehren, darf ich mich mit meinem Relationship Manager beratschlagen?
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1224/2009 (ABl. L 112, S. 1), die nach dem Erlass der angefochtenen Verordnung in Kraft getreten und folglich auf den vorliegenden Fall nicht anwendbar ist, nur die Verpflichtung der Kommission vorsieht, sich mit dem betreffenden Mitgliedstaat zu beratschlagen, wenn sie beabsichtigt, Abzüge nach Art. 105 Abs. 4 und 5 der Kontrollverordnung vorzunehmen, ohne jedoch das Ausschussverfahren nach ihrem Art. 119 zu erwähnen.
Pojechał z nim do Brighton.- I co?EurLex-2 EurLex-2
Ich werde mich in Fragen der Sicherheit und der Führung mit ihm beratschlagen.
Czemu tam cię nie ma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir mussten uns im Keller versammeln und beratschlagen.
Taką istotną niedogodnością może być, na przykład, brak urządzeń technicznych do stosowania alternatywnego środka ochrony roślin lub jest to ekonomicznie nieopłacalneLiterature Literature
Die Mitglieder dieses Komittees werden sich jetzt beratschlagen, und zu einem Entschluss kommen.
Nie chciałem, żeby komuś coś się stało.Na pewno nie AngieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte nicht kommentieren, womit wir uns gegenwärtig beschäftigen, insbesondere weil ich dies nach Abschluss der Arbeiten präsentieren möchte; wir sprechen aber mit Menschenrechtsaktivisten und -Organisationen und beratschlagen uns unter den 27 Mitgliedstaaten dahingehend, wie wir uns diesem Thema am effektivsten zuwenden und so viel Druck wie möglich ausüben können.
Miałam wtedy # latEuroparl8 Europarl8
In meinem Wahlkreis in Noordwijk aan Zee, der hinter den Nordseedünen in einem Gebiet liegt, das ganz vorne in der Schusslinie sein wird, wenn die Meeresspiegel ansteigen, wurde den Schulkindern eine Geschichte erzählt, die "Eine Versammlung" heißt, über Schneemänner, die beratschlagen, wie sie die Wärme in Schach halten können.
Zawsze bezpośredniaEuroparl8 Europarl8
Die Eheleute begannen nun über die Verwendung einer so großen Summe zu beratschlagen.
Możesz nakarmić moją złotą rybkęLiterature Literature
Die Aspekte sollten sich, alle sieben von ihnen,mit Prinzessin Lyrna beratschlagen.
Niewidzialny będzie z pewnością w pobliżu, by obserwować sytuacjęLiterature Literature
Lasst uns morgen beratschlagen.
My byliśmy w piątekQED QED
Die männlichen Studenten beratschlagen sich, ohne Fräulein Aibagawa einzubeziehen.
Albo rekomendujesz, albo nie.WybierajLiterature Literature
Wir beratschlagen miteinander, wer sie besuchen und wie man vorgehen sollte.
Przepraszam, ale mam dość życia, jako przedstawiciel klasy średniejLDS LDS
Könnten wir nicht gemeinsam beratschlagen, so wie wir das einst taten, mein alter Freund?
Najpierw ze śniadaniem, a potem z tym okropnym zachowaniem na doleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde mich mit meinem Mandanten beratschlagen, Euer Ehren.
Nieprawda.- DramatyzujeszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir gingen in den Athener-Grill, um zu beratschlagen.
Siodłaj konia.Chadwick! Chadwick, to jest panna MaryLiterature Literature
70 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.