Beratung oor Pools
Beratung
de
Consulting (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
doradztwo
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sind
na zapewnianie doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działaniami wojskowymi, o ile spełnione są następujące warunki
porada
pl
konsultacja u specjalisty (np. lekarza, prawnika)
Für die Zwecke dieser Richtlinie ist unter „Beratung“ eine von der Kreditgewährung getrennte Dienstleistung zu verstehen.
Do celów niniejszej dyrektywy „porady” stanowią usługę odrębną od usługi udzielenia kredytu.
konsultacja
pl
zasięganie opinii u fachowców i specjalistów; udzielanie rad, wskazówek i wyjaśnień przez rzeczoznawców
Deren Beendigung bleibt auch für uns ein wichtiger Tagesordnungspunkt unserer gemeinsamen Beratungen.
Nawet gdyby udało się położyć temu kres, to nadal kwestia ta pozostaje ważnym punktem porządku obrad wspólnych konsultacji.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
narada · poradnictwo · konsultacja lekarska · odprawa · poradnia · spotkanie · konferencja · obrady
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beratung des Generaldirektors, des Generalsekretariats und der Mitglieder des Parlaments in seinem Tätigkeitsbereich;
Dotyczy: wyjaśnienia konfliktów związanych z odpowiedzialnością sądową w sprawach karnychEurLex-2 EurLex-2
Das Sekretariat übermittelt der Kommission für Finanz- und Haushaltsfragen sämtliche Informationen, die diese zur Wahrnehmung der ihr übertragenen Aufgabe der Beratung des Präsidiums und des Präsidenten benötigt.
Pozwolilam sobie sprawdzic jej stan, rana jest czystaEurlex2019 Eurlex2019
neuen Aspekten der Katastrophenprävention im Rahmen der Vorschriften für das Katastrophenschutzverfahren, einschließlich Beratungen mit den Mitgliedstaaten über neue Kommissionsleitlinien für Bewertungen der Risikomanagementfähigkeit und ein neues europäisches Peer-review-Programm.
W czym mogę pomóc?EurLex-2 EurLex-2
Zweck der Beihilfe: Kostenlose Beratung von Landwirten und sonstigen Landbewirtschaftern, die erwägen, auf ökologischen Landbau umzustellen.
Wysyłasz dziwne wibracjeEurLex-2 EurLex-2
Beratungen und Beschlussfähigkeit
ze względu na dodatkowe koszty dla pracowników miejscowych oraz brak możliwości przeniesienia niektórych funkcji uznaje, że delegacje nie we wszystkich przypadkach są optymalnym rozwiązaniemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beratung in den Bereichen Versicherungswesen, Krankenversicherung, Bankgeschäfte und Finanzdienstleistungen
Nogi za biurkiem teraz, co?tmClass tmClass
Technische/wissenschaftliche Beratung in Bezug auf die Beschaffung von Ausrüstungen sowie Konzeption und Montage von Elektrophysiologie-Labors für In vitro- und In vivo-Assays und -Tests
Panie i panowie, nie lubię mówić " a nie mówiłem ", aletmClass tmClass
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GO
Lepiej ci będzie daleko ode mnieoj4 oj4
(d)bedeutet der Begriff Beratung die Beratung der zuständigen Stelle mit den betroffenen repräsentativen Verbänden der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer und insbesondere den repräsentativen Verbänden der Fischereifahrzeugeigner und der Fischer, soweit solche bestehen;
Metadane, o których mowa w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, należy przekazać do Eurostatu do dnia # maja # rEurLex-2 EurLex-2
38 Was die Rechtsnatur des Ergebnisses der Beratungen des Ausschusses betrifft, so ist erstens daran zu erinnern, dass dieses, wie aus den Randnummern 26 bis 33 des vorliegenden Urteils hervorgeht, für die nationalen Zollbehörden, die über einen Antrag auf Bewilligung des Umwandlungsverfahrens entscheiden, nicht verbindlich ist.
Decyzja ta wygasa w dniu # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, im Bereich der KMU dafür zu sorgen, dass Frauen leichter ein eigenes Unternehmen gründen können, indem geeignete Strukturen für eine professionelle Beratung und Finanzierung geschaffen werden, die den geschlechtsspezifischen Aspekten der Unternehmensentwicklung umfassend Rechnung tragen und die tragende Rolle der Frauen in den Familien bzw. Gemeinschaften generell berücksichtigen;
To taniec głosównot-set not-set
Ingenieurarbeiten, Beratung (Begutachtung) im Bauwesen und in Bezug auf die Energieeinsparung
Człowieku- ptaku nadchodzę!tmClass tmClass
Verfahrenstechnische Beratung auf dem Gebiet der Geruchsbehandlung von Abwasser und Klärschlämmen
O jakim rysunku mowa?tmClass tmClass
Beratung in Bezug auf die Installation und Verwendung von elektronischen Datenverarbeitungsdienstleistungen (ausgenommen Unterricht)
Z zastrzeżeniem postanowień ust. # przekazanie osoby, która ma podlegać readmisji na podstawie obowiązków określonych w art. # i # niniejszej Umowy, wymaga złożenia wniosku o readmisję do właściwego organu państwa rozpatrującego wniosektmClass tmClass
Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Aufstellung und des Abschlusses von Werbeflächen und diesbezügliche Beratung
Mapan raport?tmClass tmClass
Beratung in Bezug auf die Auswahl von Maschinen für die Untersuchung der Wasseraufbereitungs- und Pumpanforderungen an einem Standort sowie der möglichen Einsatzmöglichkeiten dieses Wassers
Nikt nie potrzebuje się czuć tak dobrze, jak ty teraztmClass tmClass
Beratung in Bezug auf die Organisation von Sportveranstaltungen
zaszczepianie surowego mleka, które może też zostać schłodzone, minimalną ilością # % zakwasu macierzystegotmClass tmClass
Informationen und Beratung in Bezug auf das Haar und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege
Nie aż tak dużo!tmClass tmClass
Schließlich wurde die Kommission bei der Ausarbeitung des Richtlinienvorschlags von der unabhängigen Sachverständigengruppe beraten, die mit der Beratung der Kommission zur Strategie im Bereich von Unfällen im Verkehr beauftragt ist.
Małym Joe, albo Lou, chciabym być nimi wszystkimiEurLex-2 EurLex-2
Stelle man auf das Kriterium der Art der mit der Erstellung der klinischen Bescheinigung beauftragten Einrichtung des Nationalen Gesundheitsdienstes ab, handele es sich um Krankenhausversorgung, während es sich, wenn man auf das Kriterium der erforderlichen Behandlung abstelle, um eine „hochspezialisierte medizinische Versorgung“ handele, die von dem ausländischen Krankenhausdienst oder der ausländischen Behandlungseinrichtung geleistet werde, was sowohl typische Leistungen einer Krankenhausstation (beispielsweise ein chirurgischer Eingriff) als auch mögliche medizinische Handlungen umfassen könne, die nicht unter diesen engen Begriff der Krankenhausversorgung fielen (fachärztliche Beratung).
Organizacja Praw CzłowiekaEurLex-2 EurLex-2
Koordinierung der Überwachung der in der Union genehmigten Humanarzneimittel sowie die Beratung über die erforderlichen Maßnahmen zur Sicherstellung der sicheren und wirksamen Anwendung dieser Humanarzneimittel, insbesondere durch die Koordinierung der Bewertung und Durchführung der Pharmakovigilanz-Verpflichtungen und -Systeme und der Kontrolle dieser Durchführung;
Super, super odjazdowyEurLex-2 EurLex-2
Beratung für Eigentümer von Mietobjekten, nämlich Unterstützung von Immobilieneigentümern bei der bestmöglichen Werbung für ihre Immobilie über das Internet und bei der Erstellung ihrer Mietobjekteinträge zur maximalen Weckung von Interesse
Marynarka ma super- tajną misję:Śpiąca ŁasicatmClass tmClass
Gestaltungs- und Einrichtungsplanung und -beratung sowie über Ladenbau, über Informationssysteme für die Warenbewegung, wie Datenservice
Uszkodzenia ciałatmClass tmClass
Berät eine Wertpapierfirma einen Kunden jedoch allgemein in Bezug auf eine Art von Finanzinstrument, die sie als für diesen Kunden geeignet oder auf eine Einschätzung seiner Verhältnisse gestützt darstellt, und ist diese Beratung dem Kunden doch nicht angemessen oder stützt sich doch nicht auf eine Einschätzung seiner Verhältnisse, dürfte je nach den Umständen des jeweiligen Falls ein Verstoß gegen Artikel 19 Absatz 1 oder Absatz 2 der Richtlinie 2004/39/EG vorliegen.
Nie wiem, moja drogaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beratung bei und Durchführung von Konzepten zur Arbeitssicherheit
Rozdzielili siętmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.