das Duale System oor Pools
das Duale System
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
system dualny
20 Rettungsdienstleistungen werden in den meisten Bundesländern nach dem „dualen System“ erbracht, das auch „Trennungsmodell“ genannt wird.
20 W większości krajów związkowych usługi ratunkowe świadczone są w systemie dualnym („duales System”), zwanym również „modelem rozdzielnym” („Trennungsmodell”).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Das duale System war niemals ein statisches Endprodukt, sondern immer ein laufendes Projekt(7).“
Nie zdołasz opuścić nawet celinot-set not-set
Außerdem sei das Duale System von den zuständigen Behörden aller Länder zugelassen worden.
Masz na myśli kropka caEurLex-2 EurLex-2
Die öffentlich-rechtlichen Medien und folglich auch das duale System stehen in einigen Mitgliedstaaten am Rande der Existenzgefährdung.
l twierdzi pani, że tego dnia, gdy rzekomo rozpoznała pani mój głos u Rosemary Ackerman nic pani nie piła?not-set not-set
Nur die Verpackungen, für die das Duale System in Anspruch genommen werde, seien deshalb mit dem Zeichen „Der Grüne Punkt“ zu versehen.
Jesteś gotowa, moje dziecko?EurLex-2 EurLex-2
Das duale System der Lehre mit seinem Mix aus betrieblichen und schulischen Komponenten in der Berufsbildung sollte hinsichtlich seiner Übertragbarkeit untersucht werden.
Co to oznacza?EurLex-2 EurLex-2
Kurzfristig sei daher zu befürchten, dass das Duale System auch ihm irrtümlich zugeführte Verpackungen behandeln müsse, für die die Klägerin kein Lizenzentgelt erhalte.
dostosowujące kwoty, jakie mają być przydzielone Polsce na połowy dorsza w Morzu Bałtyckim (podobszary #–#, wody WE) w okresie od # do # r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
das duale System der Berufsausbildung sollte im Hinblick auf seine breitere Anwendung näher betrachtet werden, wobei den Sozialpartnern eine maßgebliche Rolle zukommen muss;
Komunikaty dotyczące podziału przemieszczanych wyrobów akcyzowychEurLex-2 EurLex-2
Für die Verpackungen, die vom Verbraucher mitgenommen und folglich fern von der Verkaufsstelle fortgeworfen werden, nimmt der Vertreiber das Duale System in Anspruch.
Pupille wkrótce do mnie dołączyEurLex-2 EurLex-2
Das duale System der Lehre mit seinem Mix aus betrieblichen und schulischen Komponenten in der Berufsbildung sollte auf seine Übertragbarkeit hin untersucht werden.
Trzymać się z dalekaEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung verhindere lediglich, dass Unternehmen, die das Duale System in Anspruch nähmen, ein doppeltes Entgelt zahlten, wenn sie auch ein anderes System nutzten.
Macie może plastry nikotynowe?EurLex-2 EurLex-2
Das duale System der Lehre mit allgemeiner und beruflicher Bildung zeitigt in mehreren Ländern positive Ergebnisse und sollte bezüglich seiner teilweisen Übertragbarkeit untersucht werden.
To nie będzie zwykła służba wojskowa!EurLex-2 EurLex-2
Mit dem Zeichen „Der Grüne Punkt“ gekennzeichnete Verpackungen wären ausschließlich in das Duale System einbezogen und könnten nicht von einem anderen System erfasst werden.
Wspólny wykaz dokumentów których przedstawienie jest uznawane za dowód prima facie obywatelstwa (art. # ust. #, art. # ust. # oraz art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Könnten nicht über das Duale System entsorgte Verpackungen, wie vom Gericht beschrieben, mit dem Zeichen DGP gekennzeichnet werden, nähme dies der Marke ihre Kennzeichnungskraft.
Projekt decyzji w wyżej wymienionej sprawie stwarza podstawy do następujących uwagEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass sich das duale System (praktische und schulische Bildung) in einigen Mitgliedsstaaten bewährt, da hier Unternehmen hinsichtlich der berufsbezogenen Weiterbildung kooperieren und interagieren;
zmianę w średniorocznych zgłaszanych emisjach, które wymagają od operatora statków powietrznych zastosowania innego poziomu dokładności niż poziom przewidziany w sekcjiEurLex-2 EurLex-2
– Fallgruppe 2: ein Hersteller oder Vertreiber nimmt für eine Teilmenge seiner Verpackungen das Duale System in Anspruch und bedient sich für die übrigen Verpackungen einer Selbstentsorgerlösung;
poprzecznychEurLex-2 EurLex-2
Wie das Gericht in Randnr. 156 des angefochtenen Urteils festgestellt hat, soll die Marke die Verpackungen kenntlich machen, die über das Duale System behandelt werden können.
Nazwa programuEurLex-2 EurLex-2
99 Art. 3 der angefochtenen Entscheidung verletze dieses Transparenzgebot, da Verpackungen mit der Marke „Der Grüne Punkt“, die das Duale System kennzeichne, nunmehr an konkurrierenden Systemen teilnehmen könnten.
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Dieses Zeichen sei dazu bestimmt, den Handel und den Endverbraucher darüber zu informieren, dass die Verpackung, auf der es angebracht sei, über das Duale System entsorgt werden könne.
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniskaEurLex-2 EurLex-2
Landbell weist außerdem darauf hin, dass das Duale System von Anfang an die kommunalen Erfassungseinrichtungen für das Sammeln von Verpackungen aus Papier oder Pappe und von Glas mitbenutzt habe.
O tym właśnie mówięEurLex-2 EurLex-2
Wie oben dargelegt worden ist, hängt die Erfüllung dieser Quoten für das Duale System nicht davon ab, ob die konkrete Verpackung mit dem Zeichen „Der Grüne Punkt“ versehen ist.
Posiadacze i chcący posiadać więcejEurLex-2 EurLex-2
Das Zeichen weist lediglich darauf hin, dass die Verpackung über das Duale System zurückgenommen werden kann, das die Verpackung sortieren und verwerten wird, falls eine solche Möglichkeit besteht(16).
Musiałem pana odciągnąć od policji, ale nie wiedziałem, ile pan wieEurLex-2 EurLex-2
Jedenfalls könnte das Zeichen „Der Grüne Punkt“ nach Ansicht der Klägerin nicht auf den 50 Verpackungen angebracht werden, für die dieser Hersteller das Duale System nicht in Anspruch nimmt.
Wybacz, kolegoEurLex-2 EurLex-2
Wird eine Teilmenge von Verpackungen einem Wettbewerber von DSD zugewiesen, kann zudem der Verbraucher entscheiden, ob er die Verpackung durch das Duale System oder durch das konkurrierende System verwerten lässt.
Wy nazywacie ją Victor IIIEurLex-2 EurLex-2
Die Art, wie das durch DSD eingerichtete System funktioniere, könne die an das Duale System gekoppelten Unternehmen wegen der Mehrkosten, die damit automatisch verbunden seien, davon abhalten, konkurrierende Unternehmen einzuschalten.
Pięć minut.... # gwiazdkowy generał.Żartujesz? PoważnieEurLex-2 EurLex-2
301 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.