der kleinste oor Pools

der kleinste

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

najmniejszy

adjektief

"Was ist dein Wunsch?", fragte das kleine weiße Kaninchen.
"Jakie jest Twoje życzenie?" zapytał mały, biały królik.

voorbeelde

Und in diesem Buch würde der kleine Lewis die große Idee finden.
Dzięki tej książce, mały Lewis poznał serce pomysłu.

Die zwei anderen – der kleinste und der andere große – standen da und staunten.
Pozostali dwaj sanitariusze - najmniejszy i drugi duży - stali oniemiali ze zdumienia.

Der kleinere Wert für KG ̅zul nach den Formeln a oder b ist maßgebend.
Rozstrzygająca ma być najmniejsza wartość KG ̅zul zgodnie ze wzorem a) lub b).

In der kleinen Stadt Jante hatten die Stadtväter zehn Gebote geschaffen, nach denen die Menschen sich richten mußten.
W małym miasteczku Jante jego władcy spisali dziesięć przykazań dla tamtejszej ludności.

Jessie überlief ein Schauer der Erregung, als die Spannung in der kleinen ehemaligen Bar spürbar zu wachsen begann.
Jessie zadygotała wyczuwając rosnące w małym barze napięcie.

Wegen der kleinen Population und des begrenzten Habitats wurden bereits im Jahre 1982 Schutzmaßnahmen zugunsten dieser Vogelart eingeleitet.
Z powodu niewielkiej populacji lasówek i ograniczonego środowiska, ptak został objęty ochroną w 1982.

«, fragte der kleine Mann fast aufsässig. »Warum greifen sie nicht den Hancock Tower an?
– zapytał niemal urągliwie mężczyzna. – Dlaczego nie wysadzili Hancock Building?

a) die besondere Gefährdung der kleinen AKP-Inselstaaten, insbesondere die potentielle Bedrohung aufgrund der Klimaveränderung;
a) szczególnie trudną sytuację małych, wyspiarskich krajów AKP, w szczególności wobec zagrożeń powodowanych zmianą klimatu;

In der kleinen Leichenhalle hat er mir erzählt, dass er als Mittelloser in das Heim gekommen wäre.
W kostnicy powiadomił mnie, że do przytułku dostał się jako nędzarz.

Abermals seufzte der kleine Mann.
Mały człowieczek znów westchnął.

In einem hatte der kleine Mann recht gehabt: Mogens Rank war immer einer von Hartmanns stärksten Unterstützern gewesen.
Miał rację co do jednego: Mogens Rank był niegdyś jednym z jego najsilniejszych popleczników.

Aus der kleinen Gruppe in Bandung wurde bald eine Versammlung — die zweite in Indonesien.
Po niedługim czasie mała grupa w Bandungu stała się zborem — drugim w Indonezji.

Auch wenn der Kleine da ist?
Choć tu jest?

Der Speichel der kleinen Kreaturen enthielt einen Bestandteil, der die Haut betäubte.
Ślina tych stworzeń zawierała jakiś składnik, który uśmierzał owo doznanie.

Ja, aber das ist lediglich der kleinste Teil.
Tak, ale to tylko najmniejsza tego część.

Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer,
Wirus pomoru przeżuwaczy;

Aber Keek war stärker als der kleinere Hissal.
Keek był jednak zdecydowanie silniejszy od drobnego Hissala.

Der kleine Kassettenrecorder war in seiner Pranke kaum zu sehen, als er ihn in das fensterlose Büro brachte.
Mały magnetofon zupełnie w nich ginął, gdy niósł go do biura bez okien.

Ich meine, wer weiß denn schon, was er da drinnen den ganzen Tag macht, der kleine Freak.
Kto wie, co ten mały głupek robi tu całymy dniami.

Der kleine Herr Rym schlug derweil heiter vor: »Warum gehen wir nicht hinaus in den schönen Sonnenschein?
Tymczasem mały pan Rym wesoło zaproponował: –Dlaczego nie wyjdziemy nazewnątrz cieszyć się promieniami słońca?

Wenn der Kleine da trainiert wäre, würde er dir den Arsch versohlen.
Gdyby był lepiej przygotowany, dostałbyś baty.

Manchmal denke ich, daß der kleine Jons das einzige sein wird, was von uns allen übrigbleiben wird...""
Czasami wydaje mi się, że mały Jons będzie wszystkim, co po nas zostanie

Ich entspanne mich in meinem Sitz und lese Der kleine Prinz.
Siadam wygodniej i ponownie czytam Małego Księcia.

Die Mutter hat den Jungen verlassen, als der Kleine zwei Monate alt war.
Matka opuściła go, kiedy był dwumiesięcznym niemowlęciem.

Er wurde der Kleine Almaki genannt, während mein Vater der Große Almaki war.
Zwali go Maly Almaki, a mego ojca Duzy Almaki.