entfachen oor Pools

entfachen

/ʔɛntˈfaxn̩/, /ʔɛntˈfaxən/ werkwoord

mit sich bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rozniecić

werkwoord

Ich versuchte alles, was mir einfiel, aber es gelang mir nicht, es wieder zu entfachen.
Próbowałem różnych rzeczy, ale nie udało mi się go na nowo rozniecić.

wzniecać

werkwoord

Dass sich jemand auf dieser Linie fortbewegt und auf dem Weg Feuer entfacht.
To, że ktoś wznieca na tej trasie zapalne ogniska.

rozbudzać

Verb verb

Empathie zu entfachen ist zum Rückgrat von "Self Evident Truths" geworden.
Rozbudzanie empatii stało się podstawą projektu "Self Evident Truths".

rozniecać · wszczynać · niecić · rozpalać · wszcząć · wywołać · wywoływać · wywolywac · wzniecac · rozpętać · rozpętywać

voorbeelde

Aber nur der Mensch ist in der Lage, ein Feuer zu entfachen und die Flamme zu erhalten.
Tylko człowiek potrafi wytworzyć ogień i utrzymać płomień.

Bitten wir den Herrn inständig, in unserem Verstand und unserer Seele den Funken Glauben zu entfachen, der uns befähigt, das göttliche Wirken des Heiligen Geistes in unseren konkreten Lebensumständen und in unseren Herausforderungen und Priestertumspflichten zu empfangen und zu erkennen.
Błagajmy Pana, by obdarował nasze umysły i dusze iskrą wiary, która umożliwi nam otrzymanie i rozpoznanie boskiej służby Ducha Świętego w naszych konkretnych życiowych okolicznościach, wyzwaniach i obowiązkach kapłańskich.

Zuerst glaubte sie, es sei das Mädchen, das das Feuer im Kamin entfachen wollte, doch dafür war es noch zu früh.
Pomyślała, że pokojówka przyszła napalić w kominku, ale na to było jeszcze za wcześnie.

Dieser Stock und mein hoch entwickeltes Hirn können Feuer entfachen.
Ale przy pomocy tego patyka i mojego rozwiniętego mózgu rozpalę ogień.

Die Söldner hatten keine Möglichkeit, ein Feuer zu entfachen und saßen inzwischen in kleinen Gruppen zusammen.
Nie mogąc zapalić ognia, najemnicy siedzieli w małych grupach.

« Der Mann zögerte kaum einen Wimpernschlag lang, doch das genügte, um in Conphas Bauch ein kaltes Feuer zu entfachen.
Kapitan się zawahał - tylko na mgnienie oka, ale to wystarczyło, żeby w Conphasie zapłonął zimny ogień.

Und wie sie ihn aus seiner Jugendzeit in Nazareth kennen, ist es überhaupt nicht seine Art, einen solchen öffentlichen Aufruhr und solchen Streit zu entfachen.
Ponadto także publiczne spory i ciągła wrzawa towarzysząca jego działalności zupełnie nie pasują do tego, co wiedzieli o nim z czasu, kiedy się wychowywał w Nazarecie.

Ich träume davon, noch vor meinem Tod ein neues Feuer der Rationalität in diesem Zunder zu entfachen.
Marzę, że przed śmiercią uda mi się rozniecić z tych węgli nowy ogień racjonalnego myślenia.

Folgende Anfragen zur mündlichen Beantwortung wurden von den Mitgliedern eingereicht (Artikel 115 GO): - (O-000110/2013) von Paul Rübig im Namen des ITRE-Ausschusses an die Kommission: Aktionsplan Unternehmertum 2020 - Den Unternehmergeist in Europa neu entfachen (2013/2532(RSP)) (B7-0520/2013); - (O-000122/2013) von Pervenche Berès im Namen des EMPL-Ausschusses an die Kommission: Mitteilung der Kommission über die Stärkung der sozialen Dimension der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) (2013/2841(RSP)) (B7-0524/2013).
115 Regulaminu): - (O-000110/2013), które skierował Paul Rübig w imieniu komisji ITRE, do Komisji: Plan działania na rzecz przedsiębiorczości do 2020 r. - pobudzanie ducha przedsiębiorczości w Europie (2013/2532(RSP)) (B7-0520/2013); - (O-000122/2013), które skierowała Pervenche Berès w imieniu komisji EMPL, do Komisji: Komunikat Komisji w sprawie wzmocnienia wymiaru społecznego unii gospodarczej i walutowej (UGW) (2013/2841(RSP)) (B7-0524/2013).

Ich fühle schon die Ahnung, übergroße Eile würde die Flammen der Hölle in meinem Busen entfachen.
Przeczuwam już, że te przyśpieszone środki rozniecą w mym sercu piekielne płomienie.

Nur Authentizität konnte die Flammen der Liebe entfachen.
Tylko szczerość może podsycić płomień miłości.

Möge er in ihnen den gleichen Geist des Vertrauens entfachen, den ihr Vorbild, Jesus Christus, zum Ausdruck brachte: „Faßt Mut!
Oby wszczepiła im takiego samego ducha ufności, jakim odznaczał się ich Wzorodawca, Jezus Chrystus, który powiedział: „Odwagi!

Mit Worten kann man im Geist der Menschen Feuer entfachen.
Słowa mogą rozpalić ogień w ludzkich umysłach.

Ich möchte dieses Gefühl wieder in Ihnen entfachen und damit auch Ihre Entschlossenheit, die gleiche Hilfe, die Sie einst empfangen haben, jetzt anderen zu spenden.
Mam nadzieję, że ponownie rozpalę to uczucie, a wraz z nim waszą determinację, aby udzielać wszystkim takiej samej pomocy, jaką sami otrzymaliście.

Vielleicht sollten wir weniger Zeit an den Universitäten damit verbringen, den Verstand unserer Studierenden in Vorlesungen mit Inhalt zu füllen, sondern viel eher ihre Kreativität entfachen, ihre Vorstellungskraft und ihre Problemlösungsfähigkeiten, indem wir tatsächlich mit ihnen reden.
Może trzeba spędzać mniej czasu na uniwersytetach wypełniając umysły wiedzą wykładową i zacząć rozpalać studencką kreatywność i umiejętności rozwiązywania problemów poprzez prawdziwą rozmowę.

Wir entfachen den Aufstand und besiegen unsere Unterdrücker, während Sie eine Waffe gegen die Replikatoren finden.
Ponownie wzniecimy powstanie i pokonamy naszych ciemiężycieli, a wy znajdziecie sposób na pokonanie replikatorów.

betont, dass jungen Europäern unternehmerische Kenntnisse vermittelt werden müssen und dass der Unternehmergeist gefördert werden muss; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass das EIT für die Förderung der Unternehmerkultur durch Bildung, Ausbildung und Praxis eine wegweisende Rolle spielt; weist darauf hin, dass alle Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) des EIT das Unternehmertum in ihren jeweiligen Bereichen aktiv fördern, indem sie Lehrpläne entwickeln, in deren Rahmen sie herausragende wissenschaftliche und innovative Inhalte mit unternehmerischen Kompetenzen und Erfahrungen verknüpfen und so die Unternehmer der Zukunft ausbilden und bei bereits bestehenden Unternehmen Innovations- und Unternehmergeist entfachen;
podkreśla znaczenie oferowania młodym Europejczykom kształcenia w dziedzinie przedsiębiorczości oraz rozwijania u nich postawy przedsiębiorczej; w tym kontekście zwraca uwagę na zasadniczą rolę Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT) we wspieraniu kultury przedsiębiorczości przez kształcenie, szkolenia i praktykę; zauważa, że wszystkie wspólnoty wiedzy i innowacji (WWiI) w ramach EIT aktywnie wspierają przedsiębiorczość w odnośnych dziedzinach swojej działalności przez rozwój programów nauczania, które łączą doskonałą bazę naukową i innowacyjność z umiejętnościami i doświadczeniem w dziedzinie przedsiębiorczości, przygotowując tym samym przyszłych przedsiębiorców i inspirując działających przedsiębiorców o innowacyjnym i przedsiębiorczym sposobie myślenia;

Dies sollte in unserem Herzen eine auf Wertschätzung beruhende, furchtlose Liebe entfachen, und zwar im Einklang mit den Worten des Apostels: „Was uns betrifft, so lieben wir, weil er uns zuerst geliebt hat“ (4:19).
Powinno to wzniecić w naszych sercach nieustraszoną miłość wypływającą z wdzięczności — zgodnie ze słowami apostoła: „My zaś miłujemy, ponieważ on pierwszy nas umiłował” (4:19).

Was wir sagen, sollte nicht nur momentanes Interesse entfachen, sondern bedeutungsvoll sein, Vertrauen einflößen und den Wunsch wecken, mehr zu erfahren.
Nie chodzi o używanie chwytliwych frazesów, które mogą chwilowo zaciekawić, lecz o mówienie w sposób rzeczowy, budzący zaufanie, by wzniecać u ludzi pragnienie dowiadywania się czegoś więcej.

Ich muss es neben dem Schornstein entfachen, damit es so aussieht, als würde der Rauch von dort kommen.
Koło komina, bo wtedy to tak wygląda, jakby dym szedł z komina.

Die Leute behaupteten, er könne allein durch sein Weinen ein Feuer entfachen.
Widzieli, jak wywoływał pożar płaczem.

Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz und droht damit, alles zu entfachen.
Edyl zabarykadował się w magazynie, wylewając smołę i grożąc podpaleniem.

Er lehrt uns das Hinausgehen an die Peripherien, um Jesus Christus überall bekannt zu machen und die Liebe zu ihm zu entfachen.
Uczy on nas, jak wychodzić na peryferie, aby Jezus Chrystus był wszędzie znany i kochany.

Um das Feuer der Revolution zu entfachen, gilt es, die trennende Barriere niederzureißen - das freie, unabhängige Polen.
Aby wzniecić pożar rewolucji trzeba było wpierw pokonać Polskę — buforowe państwo, wolne i niezawisłe.

Entfache ihre Flammen
Poglebic zazylosc