entfallen oor Pools

entfallen

/ɛntˈfalən/ adjektief, werkwoord

entfallen (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

odpadać

werkwoord

Diese Sichtweise impliziert, dass mit einer jederzeit möglichen Änderung einer aktuellen Situation eine versteckte Diskriminierung wieder entfiele.
Ten punkt widzenia oznacza, że wraz z możliwą w każdym czasie zmianą aktualnej sytuacji znów odpada ukryta dyskryminacja.

wypaść

werkwoord

Entschuldigung, das zu machen ist mir komplett entfallen.
Przepraszam, zupełnie mi wypadło z głowy, że mam to zrobić.

wypadać

werkwoord

Soortgelyke frases

entfällt
nie dotyczy

voorbeelde

(7) Dieses Konsortium ist eine Gruppe von 20 Händlern und Verwendern, auf die insgesamt ca. 500 000 Tonnen des Unionsverbrauchs entfallen und die insgesamt ca. 30 000 Personen in der Union beschäftigen.
(7) Wspomniane konsorcjum tworzy grupa 20 dystrybutorów i użytkowników, którzy łącznie reprezentują około 500 000 ton konsumpcji w Unii oraz zatrudniają łącznie około 30 000 osób w Unii.

in der Erwägung, dass eine Diabetes-Strategie der Europäischen Union dabei helfen würde, die Ausgaben für das öffentliche Gesundheitswesen in den Mitgliedstaaten einzudämmen, da auf die Behandlung von Komplikationen im Zusammenhang mit Diabetes 5% bis 10 % der Gesamtausgaben für das Gesundheitswesen entfallen,
mając na uwadze, że strategia UE w zakresie cukrzycy pomogłaby w ograniczeniu publicznych wydatków na opiekę zdrowotną w państwach członkowskich UE; na leczenie powikłań cukrzycy przeznacza się od 5 do 10% całkowitych wydatków na opiekę zdrowotną;

Die Rolle der KMU in Europa Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) werden seit geraumer Zeit als Rückgrat der europäischen Wirtschaft angesehen, da 70 % der europäischen Beschäftigten in diesen Unternehmen beschäftigt sind, auf die nahezu 58 % der unternehmerischen Wertschöpfung entfallen.
Rola MŚP w Europie Małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) już od pewnego czasu są uważane za podstawę gospodarki UE, zatrudniając około 70% jej siły roboczej i generując prawie 58% gospodarczej wartości dodanej.

Mit dem steuerfreien Vermögen, das nach Artikel 5.5 des Wet IB 2001 17 600 Euro (zum für den Ausgangsfall maßgeblichen Zeitpunkt) beträgt, soll die Besteuerung der Einkünfte aus Kapitalvermögen für Kleinsparer entfallen.
Kwota ta, która (w czasie, kiedy miały miejsce okoliczności faktyczne niniejszej sprawy) zgodnie z art. 5.5 WET IB 2001 wynosiła 17 600 EUR, miała na celu zwolnienie drobnych posiadaczy wkładów oszczędnościowych z podatku dochodowego od oszczędności i inwestycji.

Entfallen auf eine bestimmte Qualität jedoch weniger als # % der Gesamtmenge, so braucht der genannte Preis nicht mitgeteilt werden
Jednakże jeżeli dana kategoria nie przekracza # % całości, ceny nie muszą być raportowane

Auf sie entfallen 64 % des vom Fonds getragenen Risikos.
Pożyczki udzielone tym krajom stanowią 64 % ryzyka ponoszonego przez fundusz.

Diese Grenzwerte wurden von Staaten ratifiziert, auf die zusammengenommen 85 % der weltweiten Tonnage entfallen.
Kraje, których łączny tonaż statków stanowi 85% światowej pojemności, ratyfikowały powyższe ograniczenia.

Außerdem sei nur ein Drittel des Umsatzes der Papierfabrik Bolloré in Thonon-les-Bains auf Copigraph entfallen, und diese Geschäftsbeziehungen zwischen Bolloré und Copigraph hätten keine Einschränkung der wirtschaftlichen Eigenständigkeit von Copigraph bedeutet.
Spółka podnosi, że w tych okolicznościach oświadczenia złożone przez Sappi należy uwzględniać z zachowaniem rozwagi i można je potraktować jako wiarygodne wyłącznie w przypadku, gdy są poparte innymi dowodami.

Während der Garantiefonds Ausfälle bei Transaktionen deckt, die mit Drittländern in Verbindung stehen (68 % des ab dem 31. Dezember 2008 garantierten Gesamtbetrags), werden die Ausfälle bei Transaktionen, an denen Mitgliedstaaten beteiligt sind (die verbleibenden 32 %, die auf Darlehen an oder zugunsten von Projekten in Mitgliedstaaten entfallen), direkt aus dem Haushalt gedeckt.
Operacje, w przypadku których występuje brak spłaty, będą pokrywane z funduszu, jeżeli odnoszą się do krajów trzecich (68% łącznej kwoty pozostającej do spłaty objętej gwarancją na dzień 31 grudnia 2008 r.), oraz bezpośrednio z budżetu w przypadku operacji dotyczących państw członkowskich (pożyczki na rzecz projektów w państwach członkowskich stanowią pozostałe 32% łącznej gwarantowanej kwoty pozostającej do spłaty).

Bei Vorlage eines Klassenzeugnisses oder einer Bescheinigung einer anerkannten Klassifikationsgesellschaft kann dieser Nachweis entfallen.
1. Obliczenia nie są wymagane w razie przedłożenia świadectwa klasy lub zaświadczenia wydanego przez uznaną instytucję klasyfikacyjną.

Die Prüfung der subchronischen Toxizität (90 Tage) kann entfallen,
Badania toksyczności podprzewlekłej (90 dni) nie trzeba wykonywać, jeśli:

Die wichtigsten Erzeugerländer der EU sind Italien, Griechenland und Spanien, auf die etwa 38 %, 36 % bzw. 13 % der Gesamterzeugung entfallen.
Włochy, Grecja i Hiszpania są największymi producentami tytoniu na terenie UE: na państwa te przypada odpowiednio 38 %, 26 % i 13 % całej produkcji UE.

Hierbei ist zu beachten, dass von den 2008 bestätigten Finanzkorrekturen in Höhe von 522 Mio. EUR 518 Mio. EUR auf für den ESF vorgenommene Finanzkorrekturen entfallen.
Należy zauważyć, że z kwoty 522 mln EUR korekt finansowych potwierdzonych w 2008 r., wykonanie korekt finansowych za tenże rok w odniesieniu do EFS opiewa na 518 mln EUR.

Das ist meiner Meinung nach nicht der Fall, denn auf den Bereich der erneuerbaren Energieträger entfallen die meisten europäischen Rechtsetzungsakte mit Bezug zur Energie.
Nie sądzę, aby tak było, ponieważ obszar energii odnawialnych jest uwzględniany w większej części prawodawstwa wspólnotowego związanego z energią.

Wir wissen, dass in Amerika 14 % der Weltbevölkerung leben, auf die 10 % der globalen Krankheitslast entfallen und 42 % der medizinischen Fachkräfte kommen.
Wiemy, że w obu Amerykach zamieszkuje 14% ludności świata, która boryka się z 10% globalnego obciążenia chorobami, mając do dyspozycji 42% pracowników służby zdrowia.

Als Wirtschaftszweig der Union gelten 14 bekannte Hersteller, auf die nach Angaben von CEPIFINE schätzungsweise 98 % der GFP-Produktion in der Union entfallen.
Przemysł unijny jako całość składa się z grupy 14 znanych producentów, którzy – jak szacuje się na podstawie informacji z CEPIFINE – reprezentują około 98 % produkcji unijnej cienkiego papieru powleczonego.

Bei Signalen, deren Wert sich langsam ändert und innerhalb einer engen Spanne liegt, beispielsweise bei der Umgebungstemperatur, kann der Zeitabgleich entfallen.
Zestrojenie czasowe sygnałów, których wartości zmieniają się powoli i w niewielkim zakresie, np. temperatury otoczenia, nie jest konieczne.

Auf diese zu LPMD gehörenden Aktivitäten entfallen zum 31. Dezember 2009 insgesamt 161,7 Mrd. EUR, entsprechend 27,9 % der Bilanzsumme von Dexia zu diesem Zeitpunkt.
Ogół tej działalności mieszącej się w obszarze LPMD wynosi łącznie 161,7 mld EUR na dzień 31 grudnia 2009 r., tj. 27,9 % całej sumy bilansowej Dexii na ten dzień.

in der Erwägung, dass möglicherweise etwa 20 % der unerschlossenen Erdöl- und Erdgasreserven der Welt auf den Arktischen Raum entfallen, mit allen entsprechenden Folgen für das einzigartige Umfeld der Arktis, falls diese Reserven kommerziell erschlossen werden sollten,
mając na uwadze, że w regionie arktycznym może znajdować się około 20% nieodkrytych światowych rezerw ropy naftowej i gazu oraz uwzględniając wszystkie wiążące się z tym problemy dla jedynego w swoim rodzaju środowiska naturalnego Arktyki, gdyby zasoby te były wykorzystywane handlowo,

Einige Parteien beantragten auch, die im Bericht als „andere Beutel/Säcke“ bezeichnete Endverwendung, auf die 11,9 % ( 8 ) der Endverwendungen insgesamt entfallen, in die Produktionszahlen der Gemeinschaft einzubeziehen.
Niektóre strony utrzymywały również, że zastosowanie końcowe określone w sprawozdaniu jako „inne torby/worki”, stanowiące 11,9 % ( 8 ) łącznych zastosowań końcowych, powinno zostać ujęte w danych dotyczących produkcji wspólnotowej.

Er erweitert somit den Anwendungsbereich der Vereinfachungsmaßnahme, durch die zahlreiche Mehrwertsteuerpflichten für Unternehmen entfallen, deren Jahresumsatz den in Landeswährung ausgedrückten Gegenwert von 45 000 EUR nicht übersteigt.
W związku z tym rozszerza się zakres stosowania środka upraszczającego, który znosi wiele obowiązków związanych z podatkiem VAT w odniesieniu do przedsiębiorstw, których roczny obrót nie przekracza równowartości 45 000 EUR w walucie krajowej.

Am 13. August 2018 veröffentlichte die Europäische Kommission (im Folgenden „Kommission“) im Amtsblatt der Europäischen Union (3) eine Bekanntmachung (im Folgenden „Einleitungsbekanntmachung“) über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland, Trinidad und Tobago und den Vereinigten Staaten von Amerika in die Union; das Verfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 29. Juni 2018 von Fertilizers Europe (im Folgenden „Antragsteller“) im Namen von Herstellern gestellt wurde, auf die mehr als 25 % der gesamten Unionsproduktion von Harnstoff und Ammoniumnitratlösungen entfallen.
W dniu 13 sierpnia 2018 r. Komisja Europejska („Komisja”) ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (3) („zawiadomienie o wszczęciu”) wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Unii mieszanin mocznika i azotanu amonu pochodzących z Rosji, Trynidadu i Tobago oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki w następstwie skargi złożonej w dniu 29 czerwca 2018 r. przez Fertilizers Europe („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących ponad 25 % całkowitej unijnej produkcji roztworów mocznika i azotanu amonu.

Die Abänderung 105, wonach bei der Verbringung nicht gefährlicher, zur Verwertung bestimmter Abfälle die für den Auftraggeber der Verbringung geltende Verpflichtung entfallen soll, der zuständigen Behörde auf Verlangen eine Kopie des Vertrages vorzulegen, kann nicht akzeptiert werden.
Poprawka 105 usuwająca obowiązek osoby organizującej transport nakazujący przedstawienie kopii umowy na żądanie właściwych władz w związku z transportami odpadów innych niż niebezpieczne do odzysku nie może zostać przyjęta.

Die Stichprobenunternehmen hatten Standorte in sechs Mitgliedstaaten, auf die insgesamt mehr als 36 % der von den mitarbeitenden Unionsherstellern angegebenen Produktion und Verkäufe in der Union entfallen.
Miały one siedziby w sześciu państwach członkowskich, razem odpowiadając za ponad 36 % produkcji i sprzedaży unijnej zadeklarowanej przez współpracujących przedsiębiorców unijnych.

in der Erwägung, dass es sich bei der Erzeugung von Oliven um einen der wichtigsten landwirtschaftlichen Sektoren der Region Apulien handelt, auf den 11,6 % (EUR 522 Millionen) des Gesamtwerts der landwirtschaftlichen Produktion in der Region entfallen und der 2013 einen Anteil von 30 % am Gesamtwert der Olivenerzeugung in Italien hatte;
mając na uwadze, że produkcja oliwek to jeden z najważniejszych sektorów rolnych w regionie Apulia, stanowiący w 2013 r. 11,6 % (522 mln EUR) całkowitej wartości produkcji rolnej w regionie i ponad 30 % wartości produkcji oliwek we Włoszech;