erzittern oor Pools

erzittern

Verb

zittern wie Espenlaub (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

drżeć

werkwoord

Jupiter selbst hätte Grund zu erzittern, wenn er Hand an dich legte.
Sam Jowisz powinien drżeć ze strachu, jeśli podniósłby na ciebie dłoń.

trząść się

werkwoord

zadrżeć

werkwoord

Gotham würde vor euch erzittern.
Gotham zadrży przed wami.

zatrząść się

werkwoord

" Im 45. Zyklus wird der Boden erzittern und Verwüstung bringen. "
W pierwszym księżycu czterdziestego piątego cyklu, ziemia zatrzęsie się i dokona się zniszczenie.

voorbeelde

Ein marternder Hunger ließ sie erzittern, und im gleichen Moment wünschte sie, die Macht abstreifen zu können.
Drążył ją dręczący głód i opanowywała przemożna chęć pozbycia się mocy.

Eine Stadt – sie hatte eine Stadt mit ihren Flammen umzingelt und eine Fae-Königin erzittern lassen.
Miasto... Otoczyła całe miasto płomieniami i sprawiła, że królowa Fae drżała ze strachu.

Die Pranken der Hundinga ließen den Boden erzittern, sie mussten unmittelbar hinter ihr sein.
Łapy hundingów wprawiały ziemię w drżenie, musieli być bezpośrednio za nią.

Die beiden Ereignisse prallten in ihrem Kopf aufeinander, ließen sie gleichzeitig erzittern und grübeln.
Właściwie te dwa wydarzenia zderzały się w jej głowie, wywołując drżenie i niepokój.

Sollen jene, die sich versammelt haben, beim Erscheinen unseres Stammes erzittern!
Lecz ci, którzy nie będą walczyli u naszego boku, upadną przed nami!

Seine Schwingungen ließen die Luft erzittern, und als sie nachließen, wurde die bisher ungehörte Musik fast vernehmbar.
Dźwięki zadrżały w powietrzu, a kiedy ucichły, ledwo słyszalna muzyka stała się głośniejsza.

Ich fühlte seine Liebe zu Mama, und das war ein Schlag, der mich erzittern ließ.
Poczułem jego miłość do mamy i był to wstrząs, który przyprawił mnie o drżenie.

« Ein Donnerschlag ließ das Haus erzittern, und ein nachmittägliches Gewitter rollte über das Tal. »Amore!
Nad domem rozległo się uderzenie pioruna, a przez dolinę zaczęła się przetaczać popołudniowa burza. – Amore!

Jedesmal schwirrte draußen ein Stachel, und er fühlte den Stiel in seiner Hand unter einem leichten Schlag erzittern.
Za każdym razem słyszał świst i czuł, że kij szczotki lekko drga mu w ręku.

Ein konstantes Vibrieren ließ den Boden erzittern, und die Wohngebäude der Arbeiter waren wesentlich reglementierter.
Ziemia drżała tu od nieustannych wibracji, a budynki mieszkalne dla robotników były znacznie bardziej uporządkowane.

Nicht viel, bloß ein leichtes Erzittern seiner Wange, ein kurzes Heben der Augenlider.
Niewiele, tylko lekkie drżenie policzka, podniesienie wzroku na moment.

Ein plötzlicher, gewaltiger Knall wie ein Kanonenschlag ließ das Gletschertal mit der Wucht eines Erdbebens erzittern.
Nagły, potężny huk, niczym wystrzał z armaty, wstrząsnął lodowcową doliną z siłą trzęsienia ziemi.

Und als er sie verfluchte, hatten die Geister die Erde erzittern lassen und die Höhle zerstört.
Gdy kazał obłożyć ją klątwą, duchy zatrzęsły ziemią i zniszczyły jaskinię, którą odkryła.

Im Dunkeln war der Wind ein bloßes Geräusch und ein unregelmäßiges Erzittern des Rovers auf seinen harten Stoßdämpfern.
W ciemnościach obecność wiatru potwierdzał jedynie hałas i nieregularne drżenie rovera na sztywnych amortyzatorach.

Wenn sie umherstreifen, spüre ich den Boden unter mir erzittern.
Czuję jak drży ziemia, kiedy się ruszają.

« Sie machte eine winzige Bewegung, die vielleicht ein Kopfschütteln oder nur ein Erzittern war. »Gut.
Wykonała nieznaczny ruch, coś, co mogło być potrząśnięciem głową, a może tylko dreszczem. – W porządku.

Plötzlich gab es einen allmächtigen Krach, der die Luft in der Zelle erzittern ließ.
Nagle rozległ się potężny huk, od którego zadrżało w celi powietrze.

Vielleicht war es wieder Gelächter, was die beiden Männer ein Weilchen anmutig erzittern ließ.
Może to był kolejny wybuch śmiechu – to, co sprawiło, że obaj mężczyźni trzęśli się łagodnie przez dłuższą chwilę.

Auf dem Tisch vor ihm begannen die Seiten des Buches, das dort aufgeschlagen lag, zu erzittern.
Na stole przed nim stronice otwartej księgi zaczęły drżeć.

Etwas in Dorotheas erwartungsvollem Blick ließ Alexandra erzittern. »Das hat nichts zu bedeuten.
Coś w wyczekującym spojrzeniu Dorothei sprawiło, że Alexandra zadrżała

Der Gedanke lässt mich erzittern.
Oczekuję najgorszego.

Ich gehe nach Hause.« Die Luft des Schlafzimmers schien von der hoffnungslosen Leidenschaft der Mädchen zu erzittern.
Powietrze sypialni zdawało się pulsować beznadziejną miłością dziewcząt.

Irgendwo im Gebäude war eine der schweren Brandschutztüren zugefallen und ließ die Kellerwände erzittern.
Gdzieś w budynku zatrzasnęły się ciężkie drzwi przeciwpożarowe, wywołując echo.

Heftige Erschütterungen ließen den Croagh erzittern, von denen eine kurz auf die vorangegangene folgte.
Potężne wstrząsy zakołysały Croagh, następując szybko jeden po drugim.

Die über # Fürsten des Landes werden vor ihm in Furcht erzittern
Więcej niż # Panów z naszego kraju zadrży przed nim z szacunkiem