freigegeben
udostępniony
freigeben oor Pools
freigeben
de
vermelden (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zwolnić
Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Antidumpingzollsätze übersteigen, werden freigegeben.
Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostają zwolnione.
wypuszczać
Die meisten Enthüller neigen dazu, ihre Informationen an mehrere Quellen gleichzeitig freizugeben.
Większość kapusiów wypuszcza informacje do wielu źródeł w tym samym czasie.
udostępnić
Allerdings bedeutet die Vertraulichkeit eines Schriftstücks nicht notwendigerweise, dass es nicht freigegeben werden darf.
Jednakże sklasyfikowanie dokumentu jako niejawny nie musi wykluczać możliwości udostępnienia go społeczeństwu.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zwalniać · wypuścić · puścić · spust · dać wolne · dopuszczać do · oddać do użytku · otworzyć dla ruchu · uwolnić · wyzwolenie · uwalniać · wydanie · zlecenie · cofnąć przydział
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hinweis: Wenn Sie den Kalender nicht für jeden in der Organisation freigeben möchten, erstellen Sie eine Gruppe mit den gewünschten Personen.
Dzień dobry Waszej Ekscelencjisupport.google support.google
Als G Suite-Administrator können Sie verhindern, dass Nutzer vertrauliche Inhalte in Google Drive oder geteilten Ablagen für Personen außerhalb Ihrer Organisation freigeben.
Tak, panie Northcut, proszę sobie pozwiedzaćsupport.google support.google
Aktualisierte Liste der Zolldienststellen, die die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission aufgeführten Erzeugnisse für den freien Verkehr in der Europäischen Gemeinschaft freigeben können
Wysokość pomocy przyznanej na pokrycie części kosztów zakupu ciągnika lub kombajnu rolniczego nie może przekroczyć # % kosztów kwalifikujących się inwestycji (lub # % w przypadku młodych rolnikówoj4 oj4
Auftauender Permafrostboden wird mehr Treibhausgase in die Atmosphäre freigeben als bisher angenommen, heißt es in einer neuen Forschungsarbeit eines internationalen Wissenschaftlerteams.
Dalsze informacje: a) dostawca PFEP – Natanz; b) zaangażowany w program jądrowy Iranucordis cordis
Wie in Erwägungsgrund 70 ausgeführt, stellte die Kommission der betreffenden Partei alle maßgeblichen Informationen über die zur Berechnung des Normalwerts verwendeten Daten bereit, die sie freigeben konnte, ohne gegen Artikel 19 der Grundverordnung zu verstoßen, d. h., sie stellte gleichzeitig sicher, dass alle vertraulichen Daten, die von dem einzigen türkischen Hersteller vorgelegt worden waren, als solche behandelt und keiner anderen Partei offengelegt wurden.
Potrzebuję więcej informacjiEurLex-2 EurLex-2
Wir sind hier in Mailand geblieben, um darauf zu warten, dass die Behörden den Weg für die Beerdigung freigeben.
Umowa między Rządem Republiki Chorwacji a Rządem Irlandii dotycząca transportu lotniczego, parafowana w Dublinie dnia # grudnia # r. (zwana dalej Umową Chorwacja–IrlandiaLiterature Literature
Sie haben beim Freigeben Ihres Kalender die Möglichkeit, die Sichtbarkeit Ihrer Termine aus Gmail standardmäßig oder für einen einzelnen Termin zu ändern.
Milich, zwariowałeś?support.google support.google
Wenn Sie ein Fenster in Meet freigeben und dort eine Präsentation in Microsoft PowerPoint oder Keynote abspielen, sehen die Betrachter nur ein leeres Fenster.
W protokole nr # wprowadza się następujące zmianysupport.google support.google
Deshalb mussten wir Ihre Zimmer leider freigeben.
Pyszna zupaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die internen Freigabeoptionen nicht auf Alle Informationen freigeben gesetzt sind, werden die Einladungen von Personen automatisch abgelehnt, die keine Administratoren sind.
Nie, nawet pieprzonego słowasupport.google support.google
Was zahlen die Franken, damit wir die Asturierin freigeben?
Tylko po #: # ranoLiterature Literature
Wann werdet ihr Binx freigeben?»
Jest taki dobryLiterature Literature
Aus diesem Grund muss die Europäische Investitionsbank ganz gezielt Kredite freigeben und seine Hebelfunktionen und Potenziale in größtmöglichem Umfang nutzen.
Służbę zaalarmowały odgłosy kłótni między pułkownikiem a panią BarclayEuroparl8 Europarl8
Diese enthalten umfassende Daten darüber, wie Nutzer auf Daten zugreifen und diese freigeben und ob sie dabei geeignete Sicherheitsvorkehrungen treffen.
Uzgodnić ze składającym wniosek miejsce, w którym wykonane zostaną badania i konieczne próbysupport.google support.google
Was kann ich dafür, daß sie eher verhungern und verdürsten, als ich sie freigeben kann!
Spójrz, już zachodzi słońceLiterature Literature
Motoren mit Turbolader, Pumpen, Gebläse oder Auflader für die Luftansaugung dürfen Kurbelgehäuseemissionen in die Umgebungsluft freigeben, wenn diese während der gesamten Emissionsprüfung den Abgasemissionen (physikalisch oder rechnerisch) gemäß Anhang 4 Absatz 6.10 der UNECE-Regelung Nr. 49 hinzugefügt werden.
Chce do domuEuroParl2021 EuroParl2021
Was davon übrig ist.« »Und wie weit«, setzte Paley erneut an, »werden Sie hinausfliegen, ehe Sie sie freigeben?
W # r. opublikowane zostało sprawozdanie Zjednoczonego Królestwa obejmujące zezwolenia wydane w roku # oraz bliższe informacje na temat postępów w realizacji polityki w poprzednim rokuLiterature Literature
Ich mußte das Mädchen schnell wieder freigeben, um die Macht über ihren Vater zurückzugewinnen.
Komisja przedstawia ogólne kwoty amortyzacji w podziale na produkty i dla każdego państwa członkowskiego w celu umożliwienia państwom członkowskim przedłożenia ich w ostatniej miesięcznej deklaracji wydatków w ramach EFRG w danym roku budżetowymLiterature Literature
Storniert ein Fluggast eine Buchung, so muß der abonnierte Benutzer den entsprechenden Platz unverzüglich freigeben
Zawieszam poszukiwaniaeurlex eurlex
Wenn Sie eine Prüfung für andere freigeben, erhalten die Nutzer automatisch die Leseberechtigung.
Procedura uproszczona będzie miała zastosowanie w przypadku, gdy Komisja uznaje po etapie przedzgłoszeniowym (zob. pkt #–#), że spełnione są wszystkie wymogi merytoryczne i proceduralne określone w mających zastosowanie sekcjach odpowiednich instrumentów prawnychsupport.google support.google
begrüßt die Entwicklungen bei der Genehmigung von operativen Programmen durch die Kommission im Bereich der Strukturfonds, des Kohäsionsfonds und der ländlichen Entwicklung, erwartet jedoch im Einklang mit der zusammen mit dem Rat am 13. Juli 2007 vereinbarten gemeinsamen Erklärung mehr Fortschritte, so dass die operationellen Mittel ausgegeben werden können; bedauert, dass mehr als 50% der EFRE-Programme und mehr als 67% der ESF- und ELER-Programme immer noch nicht genehmigt sind, obwohl das erste Jahr des Planungszeitraums nahezu abgelaufen ist; belässt bestimmte Verwaltungsausgaben der Kommission in der Reserve; unterstreicht, dass keine operationellen Mittel in die Reserve eingestellt werden; wird die Mittel für Verwaltungskosten im Zuge einer verbesserten Genehmigungsrate für operative Programme aus der Reserve freigeben;
Twoja żona nie powinna być taka paskudnanot-set not-set
Motoren mit Turbolader, Pumpen, Gebläse oder Auflader für die Luftansaugung dürfen Kurbelgehäuseemissionen in die Umgebungsluft freigeben.
Obstaw wyjściaEurLex-2 EurLex-2
Die Frequenznutzer würden wahrscheinlich ungenutzte oder weniger genutzte Frequenzen eher freigeben, wenn sie einen handelbaren Aktivposten mit einem bestimmten Wert darstellten.
Dłonie mu się pocą... to znaczy łapynot-set not-set
«Wie rasch können Sie die Leiche freigeben?
Chcę ujrzeć te zapewne jedyną istniejącą kopię drugiej księgi poetyki ArystotelesaLiterature Literature
Aber sie zieht nach Kalifornien und möchte das Kind zur Adoption freigeben.
Jestem geniuszemLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.