guttural oor Pools

guttural

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

guttural

gardłowy

adjektief

voorbeelde

Statt seiner antwortete Benigno mit donnernder gutturaler Stimme: »Weil sein Fimmel nicht funktioniert!
Benigno odpowiedział za niego niskim, gardłowym głosem: – Bo jego fujara nie działa jak należy.

« Er beobachtete, wie Johann das kurzgefaßte Ultimatum in gutturalem Holländisch überbrachte.
Obserwował, jak Johann gardłowo wypowiada po holendersku to krótkie ultimatum.

Der Gesang war überwiegend guttural, viele Songs enthielten Keyboard-Stimmen, die Cembalos und Flöten nachempfunden waren.
Śpiew był zazwyczaj gardłowy, dużo piosenek zawierało dźwięk keybordu, cymbałów i fletu.

Und ein Geräusch war schärfer als das Flüstern, tief und guttural.
Był też dźwięk, ostrzejszy niż szepty, głęboki i gardłowy.

Aus dem sabbernden, schlaffen Mund des Kindes dringen weiter gutturale Protestlaute, aber seine Schreie sind verstummt.
Z bezwładnych, zaślinionych ust Tylera wciąż wydobywają się gardłowe jęki protestu, ale krzyki ustały.

« Er wandte sich ein wenig ab und sagte etwas in einer seltsam gutturalen Sprache.
Wysoki Yuuzhanin odwrócił głowę i powiedział coś w dziwacznym gardłowym języku.

Mehrere Becher Wein später riß ihn eine andere, leicht lispelnde Stimme mit gutturalem Akzent aus seinen Überlegungen.
Kilkanaście pucharów wina później inny, sepleniący głos z gardłowym akcentem przerwał jego rozmyślania.

Das Einzige, was sie verraten konnte, war ihr gutturaler nordkoreanischer Akzent.
Zdradzić ją mógł jedynie gardłowy, północny akcent.

Das Licht war gut ...« Die Tür wurde aufgerissen, und lauter, gutturaler Gesang erfüllte das Lagerhaus.
Światło było wtedy wyśmienite... Drzwi otworzyły się z trzaskiem i głośny, gardłowy śpiew wypełnił wnętrze magazynu.

Ihre Stimme war kaum mehr als ein gutturales Flüstern. »Ich plädiere dafür, daß wir Idaho eliminieren.
Jej głos był gardłowym szeptem. – Nalegam na usunięcie Idaho.

Steel (1988) unterstützt die Idee und stellt fest, dass die Inselbewohner das „H“ auf eine „ziemlich gutturale Art“ aussprächen, was bedeutet, dass Hirta fast als Kilta ausgesprochen wurde.
Steel (1988) potwierdza ten pogląd, dodając, że wyspiarze wymawiali dźwięk h „nieco gardłowo”, co sprawia, że Hirta w ich wykonaniu brzmiała „prawie” jak Kilta.

Sie war guttural, und die Worte schienen nicht zu ihren Lippenbewegungen zu passen. »Sieben Steine der Macht.
Był za bardzo gardłowy, a słowa zdawały się nie pasować do ruchu ust. – Siedem kamieni mocy.

Daraufhin stieß Theresa das bisher lauteste Geräusch aus, das tief und guttural aus ihrer Kehle drang.
Theresa wydała jak dotąd najgłośniejszy odgłos, niski i gardłowy.

In der hebräischen Aussprache ist er der leiseste Guttural (d. h. ein Laut, der in der Kehle gebildet wird), und zwar wie der schwache Kehllaut beim „a“ und „o“ in „anordnen“ oder beim „a“ in „beachten“.
Po hebrajsku wymawia się ją jako bardzo lekko zaznaczony dźwięk gardłowy, a więc artykułowany w krtani; przypomina dźwięk pojawiający się między podwójnym „a” w polskim wyrazie „zaapelować” lub rozdzielający podwójne „o” w wyrazie „dookoła”.

« Kelly sprintet an mir vorbei und brüllt etwas in der gleichen gutturalen Sprache, die Marko benutzt hat.
Kelly mija mnie pędem i ryczy coś w tym samym gardłowym języku co Marko.

Wie zur Bestätigung hörte Will von unten ein gutturales Geräusch, fast ein Stöhnen.
Jakby na potwierdzenie z dołu dobiegł gardłowy dźwięk, prawie jęk.

T und K, G und P, B und D und ein gutturaler Konsonant, von dem Ojkib wußte, daß seine Kehle ihn nicht erzeugen konnte.
Te wszystkie T, K, G, P, B i D oraz spółgłoska gardłowa, której, jak wiedział, nie miał szans z siebie wydobyć.

Und am letzten Tag mit diesem Weibchen, als ich dachte, ich hätte es zu weit mit ihr getrieben, wurde ich nervös, denn sie kam auf mich zu, rollte sich auf ihren Rücken und gab diese tiefen, gutturalen Presslufthammertöne von sich, dieses gokgokgokgok.
A ostatniego dnia razem pomyślałem, że posunąłem się za daleko, przestraszyłem się, bo podpłynęła do mnie, przeturlała się na plecy i wydała gardłowy dźwięk, jak wiertarka udarowa, gokgokgokgok.

Bitte bleiben Sie am Apparat.« Einen Augenblick später vernahm Perot den vertrauten gutturalen Akzent. »Hallo, Ross?
Po chwili Perot usłyszał znajomy głęboki głos. - Halo, Ross?

« »Askalon für immer.« »Askalon«, flüsterte die gutturale Stimme in Jerusalem. »Du weißt, wer ich bin.« »Natürlich.
••• – Aszkelon – wyszeptał gardłowym głosem człowiek w Jerozolimie. – Wiesz, kto mówi. – Oczywiście.

Den Hut trage ich nur, weil ich ihn chic finde.« Smeik lachte guttural.
Kapelusz noszę tylko dlatego, że uważam go za szykowny - Szmejk zaśmiał się gardłowo.

Ihre unverständlichen gutturalen Laute drangen durch das Dröhnen des Motors.
Ich niezrozumiałe, gardłowe głosy przebijały się przez warkot silnika.

Genauer gesagt durch mehrere kurze, gutturale Geräusche.
Czy raczej kilka krótkich, gardłowych odgłosów.

« Skeptisch. »Tracadie.« Das gutturale »r« klang für mein achtjähriges Ohr sehr aufregend. »Wo ist das?
Gardłowe r brzmiało fascynująco dla mojego ośmioletniego ucha

Lloyd Kolff grunzte etwas in einer mir unverständlichen Sprache: drei oder vier Worte, rauh, guttural, stöhnend.
Lloyd Kolff mruknął coś w nieznanym mi języku: trzy nosowe, chrapliwe słowa.