guttun oor Pools

guttun

Verb

(zu etwas) dienen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

służyć

Verb verb

dobrze robić

werkwoord

Es würde dir sicher guttun, zu reden und zu beten.
Rozmowa i modliwa dobrze robią.

dobrze zrobić

werkwoord

Das wird uns guttun.
To nam dobrze zrobi.

zrobić komuś dobrze

voorbeelde

“Der Sommer mit dir wird Zack guttun.”
W każdym razie do teraz. – Lato z tobą powinno dobrze wpłynąć na Zacka.

Vielleicht müssen wir mit weniger vorliebnehmen.« Er wußte, das würde ihnen nicht guttun.
Możliwe, że trzeba będzie zmniejszyć racje. — Wiedział, że nie powinni tego robić.

Sie ist jetzt zwar eindeutig wach, aber ich könnte mir vorstellen, dass eine Ladung Koffein ihr guttun würde.
Jest teraz z całą pewnością rozbudzona, ale mogę się założyć, że potrzebuje kawy.

Der Arzt meint, dass Ihnen das Baden im Meer guttun würde.«
Lekarz mówi, że kąpiele świetnie ci zrobią.

Mir selber ist das nicht so wahnsinnig wichtig, aber Rollo würde das wirklich guttun.
Dla mnie to nie ma aż takiego znaczenia, ale podbudowałoby trochę Rollo.

Es würde Ihrem Kind stattdessen guttun, wenn Sie ihm etwas mehr Freiraum lassen.
Mogłoby jej pomóc... gdybyście pozwolili jej cieszyć się życiem.

Dies waren die einzigen Fakten, die ich über Rosies Mutter wusste. »Ich meine nur, dass Sie ihr vermutlich guttun.
To były jedyne znane mi fakty dotyczące matki Rosie. – Myślę, że chyba jest pan dla niej dobry.

Schonung wird ihr nicht guttun.
Nieprawda, w niczym mi nie pomoże.

Und die frische Luft würde ihm auch guttun und ein bißchen Abstand von der Welt der Morrisons gewinnen lassen. 4.
Poza tym poczuł, że dobrze mu zrobi przechadzka na świeżym powietrzu z dala od Ibanezów i Morrisonów tego świata.

Ich habe immer Pferde zu stehen, denen ein paar Tage Arbeit nur guttun.
Zawsze mam do dyspozycji konie, którym parę dni pracy dobrze zrobi.

Vielleicht würde ihr ein Seminar zur Aggressionsbewältigung guttun, aber eine Therapie?
Może warsztaty radzenia sobie z gniewem, ale psychoterapia?

Zudem würde es dem Vorschlag guttun, wenn er, wo möglich, weniger komplex wäre.
Wskazane jest również ograniczenie złożoności wniosku.

Das wird uns guttun.
Zrobi nam to dobrze.

Vielleicht würde es mir guttun.
Może dobrze mi to zrobi.

Denn Ihr verbringt die meiste Zeit allein, und diese Trauben werden Euch guttun.‹
- Spędzasz tu całe dnie samotnie, te winogrona na pewno sprawią ci radość.

Sie wäre wahrscheinlich der Meinung, es würde mir guttun.
Prawdopodobnie pomyśli, że mi to dobrze zrobi.

Und sie fügte hinzu: »Das wird dir guttun, Olive.
Dodała: – To ci dobrze zrobi, Olive.

Der ganze Zucker wird ihm guttun, denke ich.
Trochę cukru mu nie zaszkodzi, myślę.

Sie spürte, wie sich Phils Kommentare hinter dessen Zähnen stauten: Das dürfte dem Getriebe aber nicht guttun, oder?
Mogła się domyślać, jakie komentarze cisną się Philowi na usta: to nie jest najlepsze dla skrzyni biegów, prawda?

Die Veränderungen werden beiden Häusern guttun.
Wierzę, że zmiana wyjdzie na dobre obydwu placówkom.

« »Rose, es kann nicht guttun, wenn wir noch länger vorgeben, daß ihm nichts fehlt.
–Rose, nie ma sensu udawać dłużej, że nic mu nie jest.

« Sie wirkte ein wenig erschöpft, und Nathan war sicher, daß ihr frische Luft guttun würde.
Wyglądała na nieco wyczerpaną i Nathan był pewien,że świeże powietrze dobrze by jej zrobiło.

Sie ist überzeugt, dass ich dir guttun würde.
Jest przekonana, że bym do ciebie pasowała.

Ich glaube, eine Auszeit wird uns guttun.
Sądzę, że ta separacja nam pomoże.

Sie beschloss, ihn so oft wie möglich zu provozieren – natürlich nur, weil ihm das guttun würde.
Zoe postanowiła, że sama będzie robić to tak często, jak to możliwe – dla jego własnego dobra, oczywiście.