ihr ist ein Irrtum unterlaufen oor Pools
ihr ist ein Irrtum unterlaufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
popełniła błąd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Eve dich eingeladen hat, ist ihr ein Irrtum unterlaufen.
Należy zauważyć, że wynik ten nie uwzględnia restrukturyzacji i nadzwyczajnych kosztów poniesionych przez przemysł Wspólnoty w rozważanym okresieLiterature Literature
204 Folglich kann dieses Vorbringen des Vereinigten Königreichs, dem es gemäß den oben in Rn. 66 angeführten Anforderungen obliegt, nachzuweisen, dass der Kommission hinsichtlich der aus dem Verstoß gegen die Unionsvorschriften betreffend die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte zu ziehenden finanziellen Konsequenzen ein Irrtum unterlaufen ist, nicht den Nachweis erbringen, dass der Kommission hinsichtlich der aus den von ihr festgestellten Unregelmäßigkeiten zu ziehenden finanziellen Konsequenzen ein Irrtum unterlaufen ist.
Tak, kupowałem taco, a oni weszliEurLex-2 EurLex-2
183 Jedenfalls hat sich das Vereinigte Königreich, entgegen der oben in Rn. 66 angeführten Rechtsprechung, nach der es Sache des Mitgliedstaats ist, nachzuweisen, dass der Kommission hinsichtlich der aus den von ihr festgestellten Unregelmäßigkeiten zu ziehenden finanziellen Konsequenzen ein Irrtum unterlaufen ist, auf hypothetische und vage Behauptungen beschränkt, die sich zwar auf den Jahresbericht der Kommission 2009 über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und die Betrugsbekämpfung gründen, jedoch nicht durch substantiierte Anhaltspunkte gestützt werden, um zu beweisen, dass der von der Kommission angewandte Berichtigungssatz im vorliegenden Fall falsch war.
Powód ponownego wysłaniaEurLex-2 EurLex-2
260 Zum einen ist jedoch die Dauer der Zuwiderhandlung nicht mit deren Schwere zu verwechseln (Art. 23 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1/2003), und zum anderen setzte die Kommission, ohne dass ihr ein Irrtum unterlaufen wäre, die Dauer der Beteiligung der Klägerin am Club España auf die Zeit vom 2. Dezember 1998 bis zum 19. September 2002 fest.
EKES pragnie również podkreślić, iż choć istnieją pewne schorzenia obecnie bardzo rzadkie w Europie, mogą one być częste w krajach rozwijających się, a coraz częstsze podróże i globalne ocieplenie mogą spowodować to, iż pewne choroby rzadko występujące, tzw. sieroce staną się częstsze i trudne do opanowaniaEurLex-2 EurLex-2
Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass das Einfuhrschema für die fraglichen Erzeugnisse allein von der Klägerin ausgearbeitet wurde, die zudem ihre Zollagenten frei ausgewählt hat, so dass es für die Anwendung des Artikels 239 des Zollkodex ohne Bedeutung ist, ob ein etwaiger Irrtum, der die Zollschuld begründet, dem Wirtschaftsteilnehmer oder seinem Beauftragten unterlaufen ist.
W więzieniu zedrą to gówno z ciebieEurLex-2 EurLex-2
Stellen, wenn der Rindfleischhandel die Vorlage von einer amtlichen Genusstauglichkeits- und Herkunftsbescheinigung voraussetzt, die von der zuständigen Veterinärbehörde nach den alltäglichen Kontrollen des Produktionsbetriebs ausgestellt worden ist, die gerichtlich festgestellten Irrtümer, Fehler oder Versäumnisse, die diesen Behörden im Rahmen ihrer Zuständigkeiten unterlaufen sind und zu unrichtigen Bescheinigungen zum Nachteil der Beteiligten und Exporteure geführt haben, einen Fall höherer Gewalt dar?
Numer pomocyEurLex-2 EurLex-2
20) Soweit die Verwaltung bei ihren Entscheidungen über ein solches Ermessen verfügt, überprüfen die Unionsgerichte lediglich – wie das Gericht in Rn. 28 des angefochtenen Urteils zutreffend festgestellt hat –, ob der Verwaltung bei der Ausübung dieses Ermessens kein offensichtlicher Irrtum unterlaufen ist oder ob sie die Grenzen ihres Ermessens nicht offensichtlich überschritten hat.(
po przeprowadzonej likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały przeprowadzono skrupulatne czyszczenie i dezynfekcjęEuroParl2021 EuroParl2021
Zur Erkennbarkeit des Irrtums, der den zuständigen Behörden unterlaufen ist, hat der Gerichtshof entschieden, dass diese insbesondere unter Berücksichtigung der Komplexität der betreffenden Regelung sowie der Länge des Zeitraums, in dem die Behörden in ihrem Irrtum verharrten, zu beurteilen ist(24), während er zu dem Kriterium der von einem Gewerbetreibenden aufgewandten Sorgfalt klargestellt hat, dass diese bedeutet, dass er den zuständigen Zollbehörden alle im Unionsrecht sowie gegebenenfalls in den zur Ergänzung oder Umsetzung dieses Rechts erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Angaben zu machen hat, die für die beantragte Zollbehandlung der fraglichen Ware erforderlich sind(25).
Dobra, załatwię to dla ciebieEurLex-2 EurLex-2
Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, auf die vierte Vorlagefrage zu antworten, dass Art. 2 Buchst. j der Verordnung Nr. 261/2004 dahin auszulegen ist, dass der Begriff „Nichtbeförderung“ im Sinne dieser Bestimmung Fälle, in denen der Fluggast aufgrund eines dem Bodenpersonal der Fluggesellschaft oder einem ihrer Vertreter oder Bevollmächtigten bei der Überprüfung des Vorliegens ausreichender Reiseunterlagen des Fluggasts am Ausgangsflughafen unterlaufenen Irrtums nicht befördert wurde, erfasst, es sei denn, dass sich in Anbetracht aller Umstände des Falles ergibt, dass der Irrtum trotz Anwendung der gebotenen Sorgfalt nicht vermeidbar war.
Who is Debbie?Eurlex2019 Eurlex2019
14 Mit seiner Vorlagefrage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 5 der Verordnung Nr. 800/1999 der Annahme einer Ausfuhranmeldung für landwirtschaftliche Erzeugnisse durch die zuständigen Zollbehörden, die vor ihrer Verladung nur als Telekopie übermittelt wurde, entgegensteht, wenn dieses Verhalten nicht auf einer betrügerischen Absicht beruht, diese auf eine einfache Telekopie beschränkte Übermittlung auf einem Irrtum zurückgeht, der im Zusammenhang mit einem von den Behörden erteilten Ratschlag unterlaufen ist, und die nach der Verladung übermittelte Originalanmeldung mit der als Telekopie eingereichten Anmeldung völlig identisch ist.
Opony nie są w najlepszym stanieEurLex-2 EurLex-2
Art. 2 Buchst. j der Verordnung Nr. 261/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs‐ und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen ist dahin auszulegen, dass der Begriff „Nichtbeförderung“ im Sinne dieser Bestimmung Fälle, in denen der Fluggast aufgrund eines dem Bodenpersonal der Fluggesellschaft oder einem ihrer Vertreter oder Bevollmächtigten bei der Überprüfung des Vorliegens ausreichender Reiseunterlagen des Fluggasts am Ausgangsflughafen unterlaufenen Irrtums nicht befördert wurde, erfasst, es sei denn, dass sich in Anbetracht aller Umstände des Falles ergibt, dass der Irrtum trotz Anwendung der gebotenen Sorgfalt nicht vermeidbar war.
UzasadnienieEurlex2019 Eurlex2019
11 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.