im Süden Polens oor Pools
im Süden Polens
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
na południu Polski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unsere Region, im Süden Polens, ist sehr industriell - Zechen, Schwerindustrie...".
Wszystkie ptaki z danej grupy, które miały z nimi kontakt, są ponownie poddawane kompetycyjnemu testowi ELISA w # dni po pierwotnym pobraniu próbekWikiMatrix WikiMatrix
Ich tat mich an den Nazis gütlich und ließ viele im Süden Polens sterben.""
Philip, jedź do banku i przejmij kontrolę nad sytuacjąLiterature Literature
Der Service rückt den Forschungs- und Entwicklungssektor (FuE) und die Infrastrukturwerte dieser Region im Süden Polens in den Vordergrund.
Szpital zbudowano, by przyjmował dzieci chore na gruźlicęcordis cordis
Ich bin im Süden Polens geboren, in dem Teil, der einmal zu Österreich gehörte. Deshalb wuchs ich mit zwei Sprachen auf, Polnisch und Deutsch.
jest tam już od rana, więc teren jest zabezpieczonyjw2019 jw2019
Dieser Abschnitt ist besonders wichtig, da er durch die Wirtschaftszone der Stadt verläuft und sein Bau somit zur Schaffung neuer Arbeitsplätze sowie zur Entwicklung der Regionen im Süden Polens beitragen würde.
Jutro rzucę na to okiemnot-set not-set
Ich bin im Süden von Polen aufgewachsen, also Hunderte Kilometer von der Küste entfernt.
Obejdź te dwa i podłącz przewodyLiterature Literature
Im besonderen Fall der Gemeinde Zabrze, einer Stadt mittlerer Größe im Süden Polens, wussten die Kommunalbehörden die Bedeutung des Industrietourismus zu schätzen und seit 2003 gilt Zabrze als anerkanntes Modell des Industrietourismus, das bereits verschiedene wichtige Tourismuspreise erhalten hat.
Też tak myślęEurLex-2 EurLex-2
Im November 2019 wurden mehrere neue Fälle der Afrikanischer Schweinepest bei Wildschweinen im Powiat Niżański im Süden Polens nahe der Grenze zur Ukraine in Gebieten festgestellt, die derzeit in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt sind.
Lekarz powiedział:" GratulujęEurlex2019 Eurlex2019
Der Markt ist einheitlich strukturiert; Strom, der in einer Region des Landes erzeugt wird, kann ungehindert von einem Abnehmer aus einer anderen Region gekauft werden (die Stromerzeugungskapazitäten sind überwiegend im Süden Polens installiert, Energie aus dieser Region wird jedoch in ganz Polen verkauft).
Chodźmy, BettyEurLex-2 EurLex-2
In einem kleinen Dorf im Süden Polens wäre es schwierig für jemanden, unbemerkt Kontakt zu den Kindern aufzunehmen. Ich möchte jedoch behaupten, dass an genau solch friedlichen und sicheren Orten in ganz Europa, während die Eltern in Ruhe die Zeitung lesen oder fernsehen, sich ein unerwünschter Fremder im Zimmer ihrer Kinder befindet, der den Kontakt zu ihnen über das Internet hergestellt hat.
Tak, sytuacja jest dosc zasranaEuroparl8 Europarl8
Einige Regionen Polens, insbesondere im Süden und Westen des Landes, bieten günstige Bedingungen, um Weinbau zu betreiben und qualitativ hochwertigen Wein zu erzeugen.
Niniejszym ustanawia się wykaz priorytetowych substancji obejmujący substancje zidentyfikowane jako priorytetowe substancje niebezpieczne przewidziane w art. # ust. # i # dyrektywy #/WEnot-set not-set
Im Winter ist der Tag im Norden Polens um mehr als eine Stunde kürzer als im Süden, im Sommer ist entsprechend der Tag im Süden kürzer als im Norden.
Musimy przywieźć ich tutajWikiMatrix WikiMatrix
Sie war 1917 in Polen geboren worden, in einem kleinen Dorf im Süden.
Kiedyś byłem prawdziwym bombą w te klockiLiterature Literature
Ein Erde-Spieltisch auf Wunsch einer Schule 2002 im Süden Polens.
Przestańcie tak srać, chłopakiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie ist umgeben von Österreich im Westen, Tschechien im Nordwesten, Ungarn im Süden, Polen im Norden und der Ukraine im Osten.
Sprzeciw pracowników, ich organizacji oraz społeczności naukowców wobec zniesienia zakazu powinien zmusić Komisję do ponownego rozważenia swojej decyzji.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Pieniny oder Pieniny-Gebirge (im polnischen Pieniny, das ein pluralistisches Eigenname ist) ist ein Gebirge im Süden Polens und im Norden der Ostslowakei, das Teil des Karpatengebirges ist.
Jednakże w przypadku oznaczenia kodowego, obok kodu musi być umieszczone odniesienieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Vorteil von Dąbrowa Górnicza ist die günstige Lage im Süden Polens, die einen einfachen Zugang zu aufnahmefähigen Märkten in Polen und in den Nördlichen Mähren der Tschechischen Republik gibt.
Znowu chciał uciecParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- neue Infrastrukturen für Gasimporte aus neuen Quellen und deren Anbindung an die regionalen Gasnetze im Norden und Süden durch neue Pipelines und LNG-Terminals in Polen, Kroatien und Rumänien, die der ganzen Region zugute kommen.
Wbiegła tu.Widziałam!EurLex-2 EurLex-2
Die am Fuße der Beskiden unweit vom Żywieckie Jazioro (Saybuscher See) liegende bezaubernde Stadt Bielsko-Biała (Bielitz-Biala) ist eine der interessantesten Städte im Süden Polens, die von den Touristen reichlich besucht wird.
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalającego refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Polen hat Mittel aus dem Solidaritätsfonds beantragt, nachdem sich im Mai und Juni 2010 zwei aufeinanderfolgende Hochwasser entlang der Flüsse Weichsel, Oder und Warthe flussabwärts von Norden nach Süden über weite Teile Polens ausbreiteten.
Po prostu mnie nie chcielinot-set not-set
Bei der direkten Methode ergibt sich hingegen ein differenzierteres Bild: Der höchste Anteil wird im Süden (insbesondere in Zypern und Griechenland), aber auch in Irland und Polen verzeichnet, während die niedrigsten Anteile in einigen Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa sowie in Nord- und Westeuropa ermittelt wurden. (12)
Wszelkie reguły dotyczące preparatów promieniotwórczych muszą uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/Euratom z dnia # września # r. ustanawiającej podstawowe środki dla ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[#]EurLex-2 EurLex-2
Im Mai und Juni zogen zwei aufeinanderfolgende Überflutungen einen großen Teil Polens in Mitleidenschaft; diese Hochwasserwellen verliefen von Süd nach Nord, flussabwärts der Weichsel, der Oder und der Warthe.
Sadie od lat słuchała pijanych tyrad ForsythaEurLex-2 EurLex-2
Die bisherigen Stadtkunden befinden sich im Süden und Westen Polens.
Jestem fanem obu drużynParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
35 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.