implizites Wissen oor Pools
implizites Wissen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Wiedza milcząca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das implizite Wissen ist im Gegensatz zum expliziten Wissen nicht formalisiert und kann nur mittels sozialer Interaktion weitergegeben werden.
Lepiej posłuchajmy doktora, HendersonEurLex-2 EurLex-2
[3] Wissenstransfer beinhaltet die Einholung, die Erfassung und den Austausch von explizitem und implizitem Wissen, einschließlich Fertigkeiten und Kompetenzen.
Łupy mamy i nie damyEurLex-2 EurLex-2
Es ist zu gewährleisten, dass Unternehmen, Arbeitnehmerorganisationen, lokale Gebietskörperschaften und NRO sich an der Schaffung anspruchsvoller Arbeitsplätze, die ein erhebliches zusätzliches (implizites) Wissen darstellen, engagiert beteiligen.
Wreszcie miałem sojusznika./ Teraz wszystko co miałem robić,/ to czekaćEurLex-2 EurLex-2
Die im Rahmen der Plattform koordinierten und im Bereich der Lissabon-Strategie durchgeführten Aktionen könnten zweifelsohne zur Entwicklung der KMU beitragen, die über ein besonders reichhaltiges stratifiziertes implizites Wissen verfügen.
Ochrona prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***IEurLex-2 EurLex-2
Bei der ersten Aufgabe verstärkte sowohl implizites als auch explizites Wissen die Leistung, während bei der zweiten Aufgabe das explizite Wissen die Leistung erleichterte, wogegen das implizite Wissen dieses behinderte.
Nie umiem pływaćcordis cordis
Die der Bioökonomie zuzurechnenden Sektoren und Branchen[3] verfügen über ein hohes Innovationspotenzial, insofern als sie ein breites Spektrum von Wissenschaften, Basistechnologien und Industrietechnologien[4] sowie das vor Ort vorhandene implizite Wissen nutzen.
Przegapiłeś porę lunchuEurLex-2 EurLex-2
Die Bioökonomie-Strategie wird einen Beitrag leisten zur Entwicklung eines globalen Konzepts für die Bewältigung dieser Herausforderung durch den Aufbau der Wissensbasis für eine nachhaltige Erhöhung der Primärproduktion unter Berücksichtigung sämtlicher Optionen von der Spitzenforschung bis zum impliziten Wissen.
Nie przyznałem się do winy, NickEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn diese Einschränkung lediglich für diejenigen FuE betreibenden KMU gilt, die ein Vorhaben vorschlagen (Projektleiter), beruht diese Begriffsbestimmung für FuE betreibende KMU auf kodifizierten Indikatoren, wodurch alle Arten von Erfahrungswissen ignoriert werden, wo doch häufig gerade hoch innovative Prozesse in starkem Maße auf implizitem Wissen (tacit knowledge) beruhen
o których mowa w artoj4 oj4
Selbst wenn diese Einschränkung lediglich für diejenigen FuE betreibenden KMU gilt, die ein Vorhaben vorschlagen (Projektleiter), beruht diese Begriffsbestimmung für FuE betreibende KMU auf kodifizierten Indikatoren, wodurch alle Arten von „Erfahrungswissen“ (2) ignoriert werden, wo doch häufig gerade hoch innovative Prozesse in starkem Maße auf „implizitem Wissen“ (tacit knowledge) (3) beruhen.
Pogodziłeś się z Amandą?EurLex-2 EurLex-2
„Wissenstransfer“ bezeichnet jedes Verfahren, das abzielt auf die Gewinnung, die Erfassung und den Austausch von explizitem und implizitem Wissen, einschließlich Fertigkeiten und Kompetenzen in sowohl wirtschaftlichen als auch nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten wie Forschungszusammenarbeit, Beratungsleistungen, Lizenzierung, Gründung von Spin-offs, Veröffentlichungen und Mobilität von Forschern und anderem Personal, das an diesen Maßnahmen beteiligt ist.
Jeśli w czasie leczenia u pacjenta wystąpią objawy ciężkiej reakcji alergicznej (takie jak: trudnościEurLex-2 EurLex-2
Es wird unterstrichen, dass die Teilnahme am Programm vor allem auf persönlicher Ebene von Nutzen ist: „Die Lernerfahrungen finden vor allen Dingen im Bereich des „impliziten Wissens“ und der Alltagskompetenzen (...) – beispielsweise Schließen von Freundschaften oder Erlernen einer Sprache – statt, aber auch auf weniger klar einzugrenzenden Gebieten wie dem Kennenlernen (...) neuer Kulturen, einer größeren Aufgeschlossenheit gegenüber anderen „Kulturen“, (...) gegenüber anderen, der Fähigkeit zur Abstraktion von der eigenen Situation und der anderer usw.“
Gdybym z tobą chodziła, byłabym wkurzonaEurLex-2 EurLex-2
die notwendige Umstrukturierung und Erneuerung der Beziehungen zwischen den Unternehmen, auch unter Einbeziehung der neuen Technologien und des neuen impliziten und expliziten Wissens.
Dostaje tysiąc dolców za każdym razem, gdy jej zdjęcie jeSt w magazynieEurLex-2 EurLex-2
4. Verkauft der Verkäufer Waren im Rahmen seiner Geschäftstätigkeit und lässt ihn der Käufer ausdrücklich oder implizit wissen, für welchen konkreten Zweck er die Waren erwirbt, so gilt die implizite Bedingung, dass die gemäß dem Vertrag zu liefernden Waren für diesen Zweck hinreichend geeignet sein müssen, unabhängig davon, ob diese Waren üblicherweise für diesen Zweck verwendet werden, es sei denn, aus den Umständen ergibt sich, dass der Käufer sich nicht auf die Kenntnisse oder das Urteil des Verkäufers verlassen hat oder es aus seiner Sicht unvernünftig gewesen wäre, sich darauf zu verlassen.“
Próbka wciąż zawiera powietrze (na przykład materiały o wysokiej lepkości) lub niskowrzące substancje, które jest/są uwalniane w trakcie ogrzewania i mogą być usunięte przez odpompowanie po przechłodzeniuEurLex-2 EurLex-2
Man spricht auch vom Wissen, dass etwas soundso ist (explizit), und vom Wissen, vntetwas geht (implizit).
Procedura nadmiernego deficytu na podstawie art. # przewiduje podjęcie decyzji w sprawie występowania nadmiernego deficytu, a załączony do Traktatu Protokół w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu zawiera dalsze przepisy dotyczące stosowania procedury dla nadmiernego deficytuLiterature Literature
In der Praxis ist es ziemlich schwierig, zwischen diesen beiden Formen des Lernens zu unterscheiden, wie die Forscher betonen, da "die meisten Lernmaßnahmen in unbekanntem Maße sowohl durch implizites als auch durch explizites Wissen beeinflusst werden können."
Uzgodnić ze składającym wniosek miejsce, w którym wykonane zostaną badania i konieczne próbycordis cordis
Eine Wertpapierfirma sollte einen Kunden nicht explizit oder implizit dazu veranlassen, sie zu einer bestimmten Art der Auftragsausführung anzuweisen, wenn sie nach vernünftigem Ermessen wissen sollte, dass eine derartige Weisung sie wahrscheinlich daran hindert, das bestmögliche Ergebnis für den Kunden zu erzielen.
Jeżeli mnie nie ufasz, to komu?EurLex-2 EurLex-2
Erstens ist dies meines Erachtens der geeignete Ort, um die Frage nach dem „Gegenstand“ der Parodie zu erörtern, die bereits implizit in der Formulierung der zweiten Frage enthalten ist, mit der das vorlegende Gericht wissen möchte, ob die Parodie zur Belustigung oder Verspottung dienen muss, „unabhängig davon, ob sich die dabei gegebenenfalls geäußerte Kritik gegen das ursprüngliche Werk oder eine andere Sache oder Person richtet“.
Posłuchaj, zrozumiałem o co ci chodzi, ok?EurLex-2 EurLex-2
114 Die Besonderheit der Situation von Trame im Vergleich zu der, die sich für die Hauptakteure des Club Italia ergab, wird von der Kommission implizit anerkannt, da Trame nach Auffassung der Kommission erst ab dem 15. Mai 2000 und nicht ab dem Beitritt zum Club Italia im März 1997 „wusste oder hätte wissen müssen“, dass sie mit der Teilnahme am Club Italia auch an einem europäischen Plan beteiligt war.
Już teraz mogę wam to powiedziećEurLex-2 EurLex-2
63 Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 1 Nr. 11 der Richtlinie 98/34 dahin auszulegen ist, dass im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen zwei Privaten wegen vertraglicher Rechte und Pflichten ein nationales Gericht verpflichtet ist, eine nationale Regelung wie die im Ausgangsverfahren relevante, die – sofern der Wille der Parteien dem nicht entgegensteht – implizite vertragliche Bedingungen betreffend die Handelsüblichkeit und die Brauchbarkeit oder die Qualität der verkauften Produkte enthält, nicht anzuwenden, weil diese Regelung eine „technische Vorschrift“ im Sinne von Art. 1 Nr. 11 dieser Richtlinie darstellt, die der Mitgliedstaat nicht gemäß deren Art. 8 Abs. 1 der Kommission mitgeteilt hat.
Tylko cena rośnie, jak wyciągniesz kopytaEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.