leuchtkraft oor Pools

leuchtkraft

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

jasność

naamwoord vroulike

Verglichen mit ähnlichen Sternen, schwankt die Leuchtkraft der Sonne erheblich weniger.
W porównaniu z podobnymi gwiazdami Słońce wykazuje znacznie mniejsze zmiany jasności.

świetlność

naamwoord

Leuchtkraft

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

jasność

naamwoord

moc promieniowania

Verglichen mit ähnlichen Sternen, schwankt die Leuchtkraft der Sonne erheblich weniger.
W porównaniu z podobnymi gwiazdami Słońce wykazuje znacznie mniejsze zmiany jasności.

voorbeelde

Die lange blaue Hand zitterte unaufhörlich und verlor nach und nach an Leuchtkraft.
Długa niebieska ręka nieustannie drżała, chwilami tracąc moc.

Der Gastraum war neu renoviert, und die Farben strahlten in voller Leuchtkraft.
Sala była świeżo odnowiona, a kolory promieniowały całą swoją mocą.

Leuchte, Lichtfarbe, Position, Leuchtkraft oder Genehmigungszeichen nicht vorschriftsgemäß1
Brak zgodności z wymogami pod względem typu światła, barwy wysyłanego światła, miejsca montażu, jasności lub oznaczenia1.

Leuchte, Lichtfarbe, Position, Leuchtkraft oder Genehmigungszeichen nicht vorschriftsgemäß 1
Brak zgodności z wymogami pod względem typu światła, barwy wysyłanego światła, miejsca montażu, jasności lub oznaczenia 1.

Die Leuchtkraft ist eine sehr fundamentale Menge in der Astronomie und der Astrophysik. Sehr viele Erkenntnisse über Himmelsobjekte werden über deren Licht gewonnen. Dies ist möglich, da physikalische Prozesse im Inneren über das Licht sozusagen aufgezeichnet und übertragen werden. Die Leuchtkraft wird in Energieeinheiten pro Sekunde gemessen. Astronomen benutzen lieber Ergs als Watt, wenn sie die Leuchtkraft messen wollen
Jasność jest fundamentalną miarą astronomii i astrofizyki. Większość informacji, jaką posiadamy na temat obiektów niebieskich pochodzi z analizy ich światła. Dzieje się tak dlatego, że wszystkie procesy fizyczne zachodzące wewnątrz gwiazd mają odzwierciedlenie w emitowanym przez nie świetle. Jasność mierzona jest w jednostkach energii na sekundę. Astonomowie preferują używanie ergów zamiast watów

Farbton, Sättigung, Leuchtkraft
Barwa, nasycenie, wartość

Er hatte maßgeblichen Anteil bei der Bestimmung der Masse-Leuchtkraft-Beziehung der Sterne, untersuchte die Eigenbewegung von Sternen, entdeckte viele Weiße Zwerge und einige der nächsten Nachbarsterne der Sonne, wie Luytens Stern.
Badał ruchy własne gwiazd, odkrył wiele białych karłów, oraz kilka z najbliższych sąsiadów Słońca, między innymi gwiazdę Luytena.

Leuchte, Lichtfarbe, Position oder Leuchtkraft nicht vorschriftsgemäß (8)
Brak zgodności z wymogami pod względem typu światła, miejsca montażu, barwy wysyłanego światła lub jego natężenia (8).

Es wird sein, wie wenn sie ‘stillständen’ und kein Licht spendeten, sondern zuließen, daß die Leuchtkraft der strahlenden Geschosse Jehovas zur Entfaltung komme.
W pewnym sensie ‚staną w mieszkaniu swoim’, rezygnując z funkcji nosicieli światła i pozwalając ognistym pociskom Jehowy przejąć czynność wydzielania energii świetlnej.

Monochrome Kathodenstrahlröhren mit flachem Bildschirm, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 142 mm und nicht mehr als 190 mm, einer Leuchtkraft zwischen 300 und 2 000 Lumen, einem Auflösungsvermögen von nicht weniger als 0,06 mm und nicht mehr als 0,1 mm, einer Phosphorbeschichtung des Typs P1 oder P22 oder P53 oder P55 oder P56, einer Anodenspannung von mehr als 34 kV, einer Fokussierspannung von mehr als 7 kV und einem Kathodenstrom von 3 mA oder mehr
Lampa monochromatyczna elektronopromieniowa płaskoekranowa, o wymiarze przekątnej ekranu 142 mm lub większym, ale nieprzekraczającym 190 mm, o luminescencji 300 lumenów lub większej, ale nieprzekraczającej 2 000 lumenów, o rozdzielczości 0,06 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 0,1 mm, o rodzajach fosforu P1 lub P22 lub P53 lub P55 lub P56, o napięciu anodowym większym niż 34 kV, o napięciu ogniska większym niż 7 kV i prądzie katodowym 3 mA lub większym

Weißes Licht nach hinten; stark verringerte Leuchtkraft
Białe światło z tyłu; znacząco zmniejszona jasność światła.

Produkte, die die Lichtreflexion und Leuchtkraft des Haares verstärken
Lotiony nadające połysk, nabłyszczacze

Wenn dies über die pure Leuchtkraft der eigenen Erscheinung nicht möglich ist, dann eben über Geräusche.
Jeżeli nie jest to możliwe za pomocą czystej siły magnetyzmu zewnętrznego, to należy użyć dźwięków.

Rotes Licht nach vorn oder weißes Licht nach hinten; stark verringerte Leuchtkraft
Czerwone światło z przodu lub białe światło z tyłu; znacząco zmniejszona jasność światła.

Nur sie hätten einen Nutzen davon gehabt, deine Leuchtkraft aufzusaugen.
Tylko one mogły skorzystać, odbierając ci świetlistość.

Die wichtigste Einschränkung bei der Überprüfung der Theorie der Sternentwicklung besteht darin, dass klassische astronomische Beobachtungen lediglich die Eigenschaften der Sternoberfläche wie etwa Leuchtkraft und chemische Zusammensetzung darstellen.
Głównym ograniczeniem w testowaniu teorii ewolucji gwiazdowych jest fakt, że klasyczne obserwacje astronomiczne zapewniają dostęp jedynie do właściwości powierzchni gwiazd, takich jak jasność i skład chemiczny.

Gegenstände auf der Streu-/Abschlussscheibe oder der Lichtquelle, die offensichtlich die Leuchtkraft reduzieren oder die Lichtfarbe verändern.
Elementy na kloszu lub źródle światła, które w oczywisty sposób zmniejszają jasność światła lub zmieniają jego barwę.

Diese Schnittstelle bezieht sich auf die technischen Anforderungen an die Farbart und -sättigung sowie die Leuchtkraft der Fahrzeugfrontlichter zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Sichtbarkeit von reflektierenden streckenseitigen Zeichen und reflektierender Bekleidung.
Ten interfejs dotyczy wymagań technicznych odnośnie do chromatyczności oraz jaskrawości świateł głównych pojazdu, w celu zapewnienia właściwej widoczności przytorowych znaków odblaskowych oraz odzieży odblaskowej.

Die Sonne stand im Westen und hatte ihre goldene Leuchtkraft verloren, bald würde sie hinter dem Horizont versinken.
Słońce na zachodzie straciło swój złoty blask, zniżając się nad horyzontem.

Leuchtkraft des Leuchtfeuers
Intensywność światła latarni

Sie haben uns ihre besondere Leuchtkraft und ihre Geheimnisse geschenkt.
Przekazali nam swoją świetlistość i tajemnice.

Kondensierte Objekte hoher Oberflächenhelligkeit im Zentrum. Sie enthalten gigantische elliptische Galaxien (gE e), elliptische Galaxien mit mittlerer Leuchtkraft (E S) und kompakte elliptische Galaxien
Skondensowany obiekt z relatywnie niską jasnością środka. Klasa ta zawiera gigantyczne galaktyki eliptyczne (gE), galaktyki eliptyczne o średniej jasności (E), a także niewielkie galaktyki

Wenn ihre Leuchtkraft mich an Vlad erinnerte, würde ihr das vermutlich genauso gehen.
Jeśli jej żywiołowość przywodziła mi na myśl Vlada, prawdopodobnie będzie przypominać również ją.