mit Zuckerbrot und Peitsche oor Pools
mit Zuckerbrot und Peitsche
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
metodą kija i marchewki
Um die geltende Gesetzgebung durchzusetzen wird in meinem Bericht vorgeschlagen, mit Zuckerbrot und Peitsche zu arbeiten.
Działania priorytetowe określone w moim sprawozdaniu obejmują metodę kija i marchewki w odniesieniu do egzekwowania obowiązującego prawodawstwa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Steve wusste, wie er das bekommen konnte, was er wollte, er verhandelte deshalb mit Zuckerbrot und Peitsche.
Chwila moment, kogo znasz z piątego?Czemu?Literature Literature
Ich werde ihn mit Zuckerbrot und Peitsche zum Reden bringen.
Na mocy art. # ust. # Regulaminu oświadczenia pisemne nr #, #, #, #/# upadły, ponieważ nie uzyskały wymaganej liczby podpisówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beschleunigung der Einführung von e-Procurement „mit Zuckerbrot und Peitsche“
Jedna parka chciała się pobrać i żyć szczęśliwie do śmierciEurLex-2 EurLex-2
Ich habe ihr die Sache mit Zuckerbrot und Peitsche erzählt, weil sie selbst darauf gekommen wäre.
Mam cholerną sklerozęLiterature Literature
Um die geltende Gesetzgebung durchzusetzen wird in meinem Bericht vorgeschlagen, mit Zuckerbrot und Peitsche zu arbeiten.
DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZONYCH USŁUG I WYKONYWANYCH PRACEuroparl8 Europarl8
Es wird angeregt, mit Zuckerbrot und Peitsche vorzugehen.
Alex nosi bransoletę?not-set not-set
In den letzten Jahren ist es sonnenklar geworden, dass das, was die Mitgliedstaaten brauchen, eine Politik mit Zuckerbrot und Peitsche ist.
Chcecie się pohuśtać?Europarl8 Europarl8
"Die Regierungen haben keine direkte Kontrolle darüber, wie viel von zu Hause aus in jedes Kind investiert wird", erklärt Yazici, "doch können sie mit Zuckerbrot und Peitsche sozial wirksame Ebenen des elterlichen Beitrags anregen."
Z uwagi na fakt, że środki przewidziane w MoRaKG realizują wspólny cel, którym jest ułatwianie przedsiębiorstwom uzyskania dostępu do prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja dokonała oceny zgodności środka ze wspólnym rynkiem w oparciu o wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzykacordis cordis
Mit anderen Worten, die Politik von Zuckerbrot und Peitsche reicht nicht aus, den Mitgliedstaaten Orientierung zu bieten.
Przećwiczymy toEuroparl8 Europarl8
Die EU und die Regierungen versuchen mit der Methode von Zuckerbrot und Peitsche, die Zustimmung der Basis zu erhalten, um mit dem geringsten Widerstand die in der Lissabon-Strategie enthaltenen kapitalistischen Umstrukturierungen durchzudrücken: rotierende Beschäftigung und Arbeitslosigkeit, Anhebung des Rentenalters und drastische Kürzungen bei Löhnen, Renten und Sozialleistungen.
Zamierzone dotacje zostaną określone w programie pracy IDA każdego danego projektu lub sieci IDA oraz bieżącego roku budżetowego, pod względem ich najwyższej dozwolonej wartości, oczekiwanych korzyści dla projektów oraz sieci IDA, wyznaczonych do osiągnięcia celów, administracji-beneficjentów w Państwach Członkowskich oraz zadań finansowanych przez takie dotacjeEuroparl8 Europarl8
Die europäisch-russischen Beziehungen gehören zu den wichtigsten Aufgaben der EU. Innerhalb des Parlaments geht die Meinung darüber weit auseinander, ob es besser ist, im Umgang mit Russland unter seinem neuen Präsidenten Medwedew - dessen Name im Russischen recht passend "Bär" bedeutet - die Peitsche zu schwingen und auf Konfrontation mit dem Bären zu gehen oder mit sanfter Stimme eine Politik von Zuckerbrot und Peitsche zu verfolgen.
Wiesz, powiem ci jednoEuroparl8 Europarl8
Ich verstehe, dass wir das Visaverfahren als Zuckerbrot und Peitsche verwenden. Dies sollte jedoch für Regierungen gelten und wir sollten mit den Menschen in den Schlangen sympathisieren.
Nie upuśćcie ichEuroparl8 Europarl8
Indem es Zuckerbrot statt Peitsche gibt - das ist ein sehr wichtiges Prinzip, lieber Anreize schaffen als eine Latte an Regeln und Verordnungen aufzustellen -, bei solch einer Agenda machen die Landwirte mit.
Niesamowite, ale nie, czujęEuroparl8 Europarl8
13 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.