ruinös oor Pools

ruinös

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rujnujący

Unsere grünen Strategien sind wahrscheinlich unnötig, sicher unwirksam und ruinös teuer.
Nasza zielona polityka jest prawdopodobnie zbędna, a z pewnością nieskuteczna i rujnująco droga.

zgubny

Adjective adjective

All das sind Folgen des ruinösen Einflusses des ‘Geistes der Welt’ (Epheser 2:1, 2).
Wszystko to dzieje się na skutek zgubnego wpływu ‛ducha świata’ (Efezjan 2:1, 2).

Soortgelyke frases

ruinöse Konkurrenz
rujnująca konkurencja

voorbeelde

189 Die Kommission hält diesen Ausführungen entgegen, dass ein ruinöser Produktpreis bei einem Angebotsüberhang nur bei konkursbedingtem Marktausscheiden eines der auf dem Markt präsenten Unternehmen steigen könne. Im vorliegenden Fall hätte daher kein Unternehmen die Preise durch bloße einseitige Entscheidung wieder anheben können, ohne Marktanteile zu verlieren.
189 Komisja kwestionuje tę ocenę, podkreślając, że w sytuacji, w której cena produktu jest rujnująca i podaż przewyższa popyt, cena może wzrosnąć jedynie w przypadku, gdy jedno z przedsiębiorstw obecnych na rynku wychodzi z rynku z powodu swojej upadłości. Co więcej, w niniejszym przypadku żadne przedsiębiorstwo nie mogło podwyższyć cen w drodze jednostronnej decyzji, nie tracąc przy tym udziałów w rynku.

Erst gestern diskutierten wir über die Situation als Folge der in den USA gewährten Hypotheken für Gruppen mit begrenzten Mitteln, zu hohen Preisen, unter ruinösen Umständen und mit unverantwortlichen Werbeaktionen.
Nie tak dawno jak wczoraj debatowaliśmy nad sytuacją, jaka wynikła z kredytów hipotecznych udzielanych w Stanach Zjednoczonych grupom osób o ograniczonych zasobach, przy dużych kosztach, na drapieżnych warunkach i przy prowadzeniu nieodpowiedzialnej promocji.

77 Wie sich hierzu aus Randnr. 55 der angefochtenen Entscheidung ergibt, hat BPB in ihrer zweiten Antwort auf das Auskunftsersuchen erklärt, dass ihre Vertreter und die von Knauf bei diesem Treffen „Einvernehmen darüber [erzielten], dass es im Interesse von BPB, von Knauf und der Industrie insgesamt (sowie auch im Interesse der Verbraucher) wäre, den ruinösen Preiskrieg zu beenden, und dass sich die Hersteller bemühen sollten, den Wettbewerb auf einer wirtschaftlich tragfähigeren Ebene fortzusetzen“.
77 W tym zakresie z motywu 55 zaskarżonej decyzji wynika, że BPB wskazała w drugiej odpowiedzi na żądanie udzielenia informacji, że na tym spotkaniu jej przedstawiciele i przedstawiciele Knauf „doszli do porozumienia, że w interesie Knauf i całego przemysłu (włączając w to wreszcie interes konsumentów) byłoby zakończenie wyniszczającej wojny cenowej oraz żeby producenci starali się pozostawać w konkurencji na bardziej żywotnych poziomach ekonomicznych”.

Fast 5 Mio. Menschen haben ihr Zuhause in der Weltwirtschaftskrise verloren, und noch mehr von uns wurde bewusst, wie weit sie zu gehen bereit waren -- oder dass sie, in vielen ruinösen Fällen, hereingelegt wurden --, um diesen Anspruch zu halten.
Blisko pięć milionów ludzi straciło domy w trakcie Wielkej Recesji, a jeszcze więcej z nas zrozumiało, do czego byliśmy w stanie się posunąć lub jak nami zmanipulowano, w wielu przypadkach nadużyć, aby utrzymać tę własność.

(145a) In den letzten Jahren sahen sich zehntausende von Milcherzeugern in der gesamten Union gezwungen, ihre Produktion wegen der für die Erzeugnisse gezahlten ruinösen Preise einzustellen, die nicht die Produktionskosten abdecken.
(145a) W ostatnich latach dziesiątki tysięcy producentów mleka w całej Unii zostało zmuszonych do zarzucenia produkcji z powodu wyjątkowo niskich cen płaconych producentom, które nie pokrywają kosztów produkcji.

hält alternative Streitbeilegung auf EU-Ebene im Bereich der Pressefreiheit und der Persönlichkeitsrechte für notwendig, da besonders in Fällen von Verleumdung und Verletzung der Persönlichkeitsrechte vor allem in bestimmten Mitgliedstaaten die Kosten eines Gerichtsverfahrens ruinös sein können und da die alternative Streitbeilegung dazu beitragen könnte, die derzeitige Lage zu verbessern;
dostrzega zapotrzebowanie na ADR na poziomie UE w obszarze wolności prasy i dóbr osobistych, zważywszy że szczególnie w przypadkach zniesławienia lub naruszenia dóbr osobistych koszty postępowania sądowego, zwłaszcza w niektórych państwach członkowskich, mogą być astronomiczne, a ADR mogą zaradzić istniejącej sytuacji;

Ich gab ihm gutes Geld für einen ruinösen Laden.
Zapłaciłem mu sporo za podupadły biznes.

begrüßt, dass wichtige Umweltschutzaufgaben in die Entwicklungszusammenarbeit mit der karibischen Region einbezogen wurden, und fordert, dass die Nutzung erneuerbarer Energiequellen sowie die Energieeffizienz massiv finanziell gefördert werden, um ruinöse Folgen des Preisanstiegs für Erdöl zu vermeiden und den Klimawandel zu verlangsamen;
z zadowoleniem przyjmuje włączenie ważnych zadań w zakresie ochrony środowiska do współpracy rozwojowej z regionem Karaibów i wzywa do zapewnienia znacznego wsparcia dla zwiększenia wykorzystania odnawialnych źródeł energii i wydajności energetycznej w celu zapobieżenia rujnującym skutkom wzrostu cen ropy i w celu spowolnienia zmian klimatycznych;

3.3.3 Der deutschen Dienstleistungsgewerkschaft Ver.di zufolge hat der Ausbau der Druckkapazitäten in Europa den ohnehin ruinösen Wettbewerbsdruck noch verschärft.
3.3.3 Według Ver.di, niemieckiego związku zawodowego, wzrost zdolności produkcyjnej sektora graficznego w Europie zwiększył nacisk konkurencji, który stał się rujnujący.

159 In Bezug auf den bindenden Beschluss über Veröffentlichungen ist das Gericht in Randnummer 300 zu dem Ergebnis gekommen, dass er das individuelle Verhalten der Mitglieder der FEG in Bezug auf ihre Handelspolitik bei Veröffentlichungen beschränken sollte, um sie vor den Folgen eines von ihnen im Wesentlichen als ruinös angesehenen Wettbewerbs zu schützen.
159 W odniesieniu do wiążącej decyzji w sprawie publikacji Sąd orzekł, w pkt 300, że decyzja ta miała ograniczyć indywidualne zachowania członków FEG w przedmiocie ich polityki handlowej dotyczącej publikacji, tak aby chronić ich przed niszczącymi, zdaniem członków, skutkami konkurencji.

In Verbindung mit dem Tatbestand, dass Kataloge immer häufiger online und nicht mehr auf Papier veröffentlicht werden, wirkt sich dies ruinös auf die Rollenoffset- und Tiefdruck-Industrie in Europa aus.
Wraz z coraz częstszym publikowaniem katalogów elektronicznych zamiast papierowych, te zmiany mają szkodliwe oddziaływanie na europejski sektor rotograwiury i offsetu rolowego.

Sollten wir uns von ihm in sein sinnloses Volksbegehren mithineinziehen lassen, dann wäre das geradezu ruinös für uns .
Jeśli mielibyśmy dać się wciągnąć w jego bezsensowne referendum, byłoby to dla nas wręcz rujnujące.

in der Erwägung, dass Rechtsmittel verfügbar sein müssen, wenn diese Freiheiten missbraucht werden, besonders, wo dies zur Verletzung der Privatsphäre und Schädigung des Rufs einer Person führt (11); in der Erwägung, dass jeder Mitgliedstaat gewährleisten sollte, dass derartige Rechtsmittel vorhanden und im Falle einer Verletzung dieser Rechte wirksam sind; in der Erwägung, dass Mitgliedstaaten bemüht sein sollten zu gewährleisten, dass einem Kläger nicht aufgrund von unangemessen hohen Gerichtskosten in der Praxis die Möglichkeit verwehrt ist, Rechtsmittel einzulegen; in der Erwägung, dass die Kosten eines Gerichtsverfahrens auch für die Medien ruinös sein können;
mając na uwadze, że muszą być dostępne środki prawne w przypadku naruszania tej wolności, szczególnie ze szkodą dla życia prywatnego i dobrej reputacji ludzi (11); mając na uwadze, że każde państwo członkowskie powinno zapewnić dostępność tego rodzaju środków oraz ich skuteczność na wypadek naruszenia tego rodzaju praw; mając na uwadze, że państwa członkowskie powinny dążyć do dopilnowania, aby niewspółmiernie wysokie koszty prawne w praktyce nie doprowadziły do odmowy skarżącemu dostępu do sprawiedliwości; mając na uwadze, że koszty postępowania sądowego mogą być również rujnujące dla mediów;

Achtzehn Kilometer in dieser mörderischen Hitze... und die Kosten für die Eskorte-- ruinös!
Siedemnaście kilometrów w okropnym upale,... a koszta eskorty nas zrujnuja

Erstens könnten der Marktanteil des etablierten Wirtschaftsteilnehmers und die Marktstellung seiner Wettbewerber über die Zeit hinweg aus völlig rechtmäßigen Gründen konstant bleiben. Zweitens widerspreche sich die Kommission in Bezug auf die Preise der Klägerinnen und ihre Entwicklung im Laufe der Zeit, wenn sie die Preispolitik der Klägerinnen als ruinös qualifiziere und sie gleichzeitig bezichtige, die Preise hoch gehalten zu haben. Drittens sei das Ausscheiden eines oder mehrerer Wettbewerber aus dem Markt kein Beweis für eine wettbewerbswidrige Wirkung, sondern könne schlicht die Folge des normalen Wettbewerbsprozesses sein.
W pierwszej kolejności według nich udział w rynku przedsiębiorcy historycznego i pozycja na rynku jego konkurentów mogą być stabilne w czasie z przyczyn całkowicie zgodnych z prawem. W drugiej kolejności Komisja sama sobie zaprzecza w odniesieniu do cen skarżących i ich ewolucji w czasie, uznając ich politykę w zakresie ustalania cen za drapieżną, a jednocześnie zarzucając im utrzymywanie wysokich cen. W trzeciej kolejności wyjście z rynku jednego lub kilku konkurentów nie stanowi dowodu występowania antykonkurencyjnego skutku, lecz może być po prostu wynikiem normalnej konkurencji.

All das sind Folgen des ruinösen Einflusses des ‘Geistes der Welt’ (Epheser 2:1, 2).
Wszystko to dzieje się na skutek zgubnego wpływu ‛ducha świata’ (Efezjan 2:1, 2).

kaufte Land um das Zehnfache seines Wertes, und erwarb Bilder und Kunstwerke zu ruinösen Preisen.
Kupował ziemię znacznie powyżej wartości, płacił zawrotne ceny za dzieła sztuki.

Wir dürfen uns in dieser Welt überwältigenden Wandels - Klimawandel, Umweltanforderungen, Energiebedarf, Terrorgefahr, Armut und Ungleichheit, die bekämpft werden müssen, eine Finanzkrise, die unser Handeln erfordert - nicht in den Protektionismus zurückziehen, das wäre ruinös.
Podkreślę: w tym świecie zadziwiających zmian - zmian klimatu, wymogów środowiskowych, potrzeb energetycznych, zagrożeniami terrorem, ubóstwem i nierównością, z którymi należy walczyć, kryzysu finansowego, który trzeba przezwyciężyć - nie powracajmy do protekcjonizmu, który prowadzi do ruiny.

33 Insbesondere soll dieses System nach dem Vortrag der deutschen Regierung sicherstellen, dass sich die Versandapotheken keinen ruinösen Preiswettbewerb liefern, der zu einem Verschwinden der traditionellen Apotheken insbesondere in ländlichen oder dünn besiedelten Gebieten führe, bei denen es sich um die für sie weniger attraktiven Standorte handele.
33 W szczególności, zdaniem rządu niemieckiego, wspomniany system ma na celu zapewnienie, by apteki wysyłkowe nie angażowały się w rujnującą konkurencję cenową, która powodowałaby zanik tradycyjnych aptek, zwłaszcza na obszarach wiejskich lub mało zaludnionych, które stanowią dla tych ostatnich aptek mniej atrakcyjną lokalizację.

3 Zu dem ruinösen Trend trägt außerdem der Verfall der Moral und die Auflösung der Familie bei sowie das weltweite Ausmaß von Verbrechen und Terror, aber auch die Lieblosigkeit und Zügellosigkeit der heutigen Generation.
3 Opłakaną sytuację pogarszają jeszcze inne czynniki, takie jak zepsucie obyczajów i rozpad rodziny, przestępczość i terroryzm, które panoszą się na ziemi, brak miłości i wzrost bezprawia wśród obecnego pokolenia.

Dieser werde ‘die Urschlange, denjenigen, der Teufel und Satan genannt wird’, tödlich verwunden und so die Menschheit von seiner ruinösen Herrschaft befreien (1.
Ma on zadać śmiertelny cios ‛pierwotnemu wężowi, nazywanemu Diabłem i Szatanem’, i w ten sposób uwolnić ludzkość od jego zgubnego panowania (Rodzaju 3:15; Objawienie 12:9).

Die Kosten für Verwaltung und Friedenssicherung sind ruinös für uns, sicherlich höher als die Steuereinnahmen, oder?
Utrzymywanie rządów i porządku na podbitych terytoriach kosztuje fortunę, więcej niż ściągamy z podatków, prawda?

Es braucht Vorkehrungen dafür, dass der Wettbewerb im gemeinsamen Markt innovationsorientiert und nicht in kontraproduktiver und teilweise ruinöser Konkurrenz zwischen den EU-Ländern stattfindet (12).
Należy przedsięwziąć środki ostrożności celem ukierunkowania konkurencji między państwami członkowskimi na wspólnym rynku w stronę innowacji oraz zapewnienia, by konkurencja nie odnosiła skutków przeciwnych do zamierzonych czy wręcz szkodliwych (12).

Hierbei sind Maßnahmen wie die Veränderung und Verbreiterung von Steuerbemessungsgrundlagen, die Schließung von Steueroasen, ein Ende des ruinösen Steuersenkungswettlaufs sowie der Kampf gegen Steuerhinterziehung ebenso zu nennen wie Beiträge der unterschiedlichen Arten von Vermögen.
Należy tu wymienić środki takie jak zmiana i rozszerzenie podstawy opodatkowania, likwidacja rajów podatkowych, ukrócenie szkodliwej konkurencji podatkowej, walka z oszustwami podatkowymi, ale także opodatkowanie różnych rodzajów majątku.

" Totenschatz ", ein ruinöses Spiel.
Skrzynia umarlaka, gra w wista.