Ruin oor Pools

Ruin

naamwoord, Noun manlike

Pleite (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ruina

naamwoord vroulike

Das Glücksspiel trieb ihn in den Ruin.
Hazard doprowadził go do ruiny.

upadek

naamwoord manlike

Genauso führt es zum Ruin, wenn Staatsgeschäfte nicht richtig wahrgenommen werden.
Podobnie do upadku dochodzi, gdy brak właściwej troski o sprawy państwa.

zguba

naamwoord vroulike

Wissenschaft ohne Gewissen ist nichts weiter als der Ruin der Seele.
Nauka bez sumienia jest jeno zgubą duszy.

Soortgelyke frases

in den Ruin treiben
doprowadzić do ruiny

Aztec Ruins National Monument
Aztec Ruins National Monument

das wird uns in den Ruin führen
to doprowadzi nas do ruiny

Road to Ruin
Road to Ruin

voorbeelde

Wir versteckten uns in den Ruinen einer alten Kirche.
Ukryliśmy się w ruinach stareg o kościoła.

Kurz darauf galoppierten O’Dell und der Späher zu den Ruinen von Phantom Hill und über einen dahinterliegenden Hügel.
W chwilę później O'Dell i zwiadowca gnali przez wzgórze w stronę ruin Phantom Hill

Damals erkannte er, dass England von heimatlosen Kindern überrannt wurde und das Land dem Ruin entgegentrieb.
Widział, jak Anglię zalewa fala bezdomnych młodych uliczników, i przewidywał, że kraj popadnie w ruinę.

Er folgte ihr hinauf zu den Ruinen und wunderte sich dabei über ihre ungewöhnliche Bauweise.
Ruszył nim w stronę ruin, zastanawiając się, kto mógł wznieść tę niezwykłą budowlę.

Außerdem noch eine hohe Stele aus rotem Granit, ganz am Rand der Schlucht, neben den Ruinen eines kleinen Ziegelbaus.
A także wysoka ściana z czerwonego granitu umieszczona na brzegu ceglanych ruin jakiegoś niewielkiego budynku.

Ich fand es in den Ruinen eines Dorfes.
Znalazłem ją w ruinach wioski.

An diesem Freudentag, dem 8. Mai 1945, lag dieser Kontinent in Ruinen, in weniger als 30 Jahren zweimal durch Weltkriege zerstört.
Tego radosnego dnia, 8 maja 1945 r., kontynent europejski był zrujnowany, dwukrotnie w okresie krótszym niż 30 lat zdewastowany przez olbrzymie wojny.

Ruinen der Punierstadt, die 146 v. u. Z. an die Römer fiel
Ruiny punickiego miasta zdobytego przez Rzymian w roku 146 p.n.e.

Einige Relikte des Hinduismus, den man lange als Religion der Arier angesehen hatte, wurden in den Ruinen von Städten am Indus gefunden.
W ruinach miast nad Indusem stwierdzono ślady hinduizmu, dość długo uznawanego za religię Ariów.

Die heutige Stadt Iskenderun ist auf ihren Ruinen erbaut.
Na jego ruinach zbudowano lskenderun.

Und ihr Jungs sind gonna Ruine dass.
Chciała zrobić nam niespodziankę... a wy chcecie to zniszczyć.

Du hast dein Vermögen nicht zu opfern brauchen, um mich vor dem Ruin zu bewahren
Nie musiała pani poświęcić majątku, by mnie uchronić przed ruiną

Sie kamen mir vor wie die Ruinen einer untergegangenen Zivilisation, die aus dichtem, wucherndem Gestrüpp hervorlugten.
Wyglądały niczym ruiny zaginionej cywilizacji ukryte w gęstym poszyciu dżungli.

Du treibst uns noch in den Ruin!
Doprowadzisz nas do bankructwa!

Heute gibt es Assengard nicht mehr, es sind nur Ruinen übrig, die nächstgelegene Stadt ist Neunreuth.
Dziś nie ma już Assengardu, zostały tylko ruiny, najbliższym miastem jest Neunreuth.

Meine Füße führten mich zu den Ruinen auf dem alten Tempelgelände.
Moje stopy zabrały mnie w kierunku ruin terenu starej świątyni.

Sie wurde fortan »Hauptstadt der Ruinen« genannt.
Nazywano je potem „stolicą ruin”.

« fragte Hendricks. »Dort drinnen.« »In den Ruinen?
— zapytał Hendricks. — Tam. — W ruinach?

Und schon bald, davon war Martineau überzeugt, würde er in den Ruinen jüdischer Siedlungen nach Artefakten suchen.
Pewnego dnia, a Martineau wierzył, że ów dzień jest już bliski, będzie szukał artefaktów wśród ruin żydowskich osiedli.

Ruinen finden; Fowling-bull ausgraben!
My znaleźć ruiny, wykopać fowlingbull.

Die Kirche blieb bis 1979 eine Ruine.
Kościół pozostawał w ruinie aż do roku 1979.

Die Drogen bezahlt man mit dem Ruin genau des Körpers, dem sie als Stimulanz dienten.
Narkotyki przypłaca się ruiną ciała – tego samego, które miały pobudzać.

Der Ort wirkte wie ein Monument, wie die Ruine einer längst ausgestorbenen Zivilisation.
Już w tej chwili przypominał monument, ruinę dawno zaginionej cywilizacji.

Ohne eine konsequente Durchführung der GFP und weitere spezifische Maßnahmen für einzelne europäische Meere — soweit diese notwendig sind — wird der Kollaps wesentlicher Teile der europäischen Fischbestände und infolgedessen der wirtschaftliche Ruin vieler Fischereibetriebe unvermeidlich sein;
Bez dalszej konsekwentnej realizacji wspólnej polityki rybołówstwa oraz, gdzie to konieczne, wsparcia poszczególnych akwenów europejskich przy pomocy konkretnych dalszych środków, nie do uniknięcia wydaje się wyczerpanie znacznej części zasobów rybnych i w rezultacie ekonomiczna ruina wielu przedsiębiorstw zajmujących się przetwórstwem ryb;

Außerdem kann niemand die Ruinen Babylons und Ninives wegerklären.
Żadne tłumaczenie nie usunie też ruin, w jakie zostały obrócone Babilon i Niniwa.