in den Ruin treiben oor Pools

in den Ruin treiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

doprowadzić do ruiny

werkwoord

Einer, der viele Männer in den Ruin getrieben hat.
Który wielu ludzi doprowadził do ruiny.

voorbeelde

Diese Entscheidung wird Hunderte von Banken in den Vereinigten Staaten und Europa in den Ruin treiben.
Akt ten spowoduje, że upadną setki banków Stanów Zjednoczonych i Europy.

Willst du den Daily in den Ruin treiben?
Chcesz wpędzić „Daily” w ruinę?

Dass meine liederlichen Tendenzen das Familienunternehmen in den Ruin treiben werden?
Że moja rozrzutność doprowadzi rodzinny biznes do bankructwa?

Das wird Vater in den Ruin treiben.
To zrujnuje firmę twojego ojca.

Ich glaube, Drogen werden dieses Land irgendwann in den Ruin treiben.
Przysięgam, że narkotyki kiedyś zrujnują ten kraj.

Ich könnte die Airline mit 4 Bissen in den Ruin treiben.
Mógłbym pogrążyć linię czterema gryzami.

Ich werde sie entehren und in den Ruin treiben.
Pozbawię was honoru i majątku.

Sie wird uns alle noch in den Ruin treiben.›
Doprowadzi nas wszystkich do bankructwa!”

Man könne doch einen Mann nicht einfach in den Ruin treiben.
Nie można przecież doprowadzić człowieka do ruiny!

Betrifft: Kann die EU Mitgliedstaaten in den Ruin treiben?
Dotyczy: możliwości doprowadzenia do upadłości państw członkowskich przez UE

Genauso wie Scottie ist auch Marcus besessen von jenen Platinblondinen, die einen Mann in den Ruin treiben können.
Wiem też, że – podobnie jak Scottie – Marcus ma obsesję na punkcie blondynek, które doprowadzają człowieka do zguby.

Eine abgesagte Tagung oder ein paar verregnete Wochenenden im Sommer konnten ein Geschäft in den Ruin treiben.
Odwołanie konwencji politycznej zimą albo kilka deszczowych weekendów latem mogło doprowadzić biznes do ruiny.

Das ist eine Menge Geld, aber es wird Richard und Alice Dries nicht in den Ruin treiben.
To mnóstwo pieniędzy, ale taki wydatek nie zrujnuje Driesów.

Ich will sein Unternehmen zerstören und ihn in den Ruin treiben.
Chcę kompletnie zniszczyć jego firmę, chcę go doprowadzić do bankructwa.

Wulfgar konnte das ganze ›Entermesser‹ in den Ruin treiben, das einzige Zuhause, das Josi Puddles jemals gekannt hatte.
Wulfgar mógł przynieść całkowitą ruinę Cutlassowi, jedynemu domowi, jaki miał Josi Puddles.

Ich werde nicht verhungern, und ich werde die Firma auch nicht in den Ruin treiben!
Nie będę głodować i nie zbankrutuję!

Wir werden Sie in den Ruin treiben.« »Aber – warum haben Sie ihn überhaupt diesen Vertrag unterzeichnen lassen?
– Ale dlaczego w ogóle pozwoliłeś mu podpisać tę umowę?

Der Junge wird die Firma schon bald in den Ruin treiben, was seinen geringen Nutzen für die Initiative zeigt.
Ten chłopak wkrótce zrujnuje naszą firmę, co sprawi, że stanie się bezużyteczna dla Inicjatywy.

Das heißt, daß jeder, der das Land besitzt, die anderen in den Ruin treiben könnte, wenn er die Wasserzufuhr blockiert.
Oznacza to, że każdy, kto posiadłby tę ziemię, mógłby doprowadzić drugą stronę do ruiny, odcinając ją od dopływu wody.

Immer nur vom Besten.“ „Sie wird dich innerhalb eines Monats in den Ruin treiben“, murmelte Jack seinem Cousin ins Ohr.
- Ta kobieta zrujnuje cię w ciągu miesiąca - szepnął Bertiemu Jack.

Wenn wir also afrikanischen Kleinbauern Gelder geben, diese gleichzeitig aber mit subventionierten Agrarprodukten in den Ruin treiben, schmeißen wir letztlich Milliarden zum Fenster hinaus.
Udzielanie pomocy drobnym rolnikom afrykańskim, podczas gdy jednocześnie doprowadzamy ich na skraj ruiny swoimi dotowanymi produktami rolnymi, oznacza w ostatecznym rozrachunku, że topimy miliardy euro.

Dieses wird nun aufgrund der Bestimmungen in diesem Vorschlag und erheblich gestiegenen Versicherungskosten, die es in den Ruin treiben können, unter erheblichen Druck gesetzt.
Obecnie zostanie ono poddane poważnej presji z uwagi na przepisy, które znalazły się w niniejszym wniosku, a także, w szczególności, wskutek zwiększonych kosztów ubezpieczeń, które mogą zmusić je do zaprzestania działalności.

Eine Krise im Schweine- oder Geflügelsektor, bei der die Verbraucher das Vertrauen verlieren und damit der Konsum drastisch sinkt, würde zahlreiche Betriebe in den Ruin treiben.
W branży hodowli trzody chlewnej lub ptactwa kryzys zaufania konsumentów, skutkujący nagłym spadkiem konsumpcji, mógłby doprowadzić do upadku wielu gospodarstw.

Angesichts bevorstehender Lohn- und Sozialkürzungen gilt es doppelt und dreifach zu checken, dass die neuen Vorschriften den einfachen Häuslbauer oder -besitzer nicht in den Ruin treiben.
Biorąc pod uwagę obniżki wynagrodzeń i ubezpieczeń społecznych, których będziemy musieli dokonać, powinniśmy sprawdzić dwukrotnie, a nawet trzykrotnie, czy przypadkiem nowe regulacje nie doprowadzą prostych przedsiębiorców branży budowlanej czy mieszkańców budynków do katastrofy lub ruiny.

Eine Krise im Schweine- oder Geflügelsektor, bei der die Verbraucher das Vertrauen verlieren und damit der Konsum drastisch sinkt, würde zahlreiche Betriebe in den Ruin treiben
W branży hodowli trzody chlewnej lub ptactwa kryzys zaufania konsumentów, skutkujący nagłym spadkiem konsumpcji, mógłby doprowadzić do upadku wielu gospodarstw