in den Schmutz ziehen oor Pools

in den Schmutz ziehen

schlecht sprechen von ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zmieszać z błotem

werkwoord

naubliżać komuś, zniesławić, oczernić kogoś

voorbeelde

Gleichgültig, wie gehässig Harriet ihn attackierte, er würde ihren Namen nicht in den Schmutz ziehen, sagte er.
„Bez względu na to, jak nikczemne będą ataki Harriet – mówił – nie zamierzam szkalować jej nazwiska”.

Und wie könnte sie Aarons Namen so in den Schmutz ziehen?
I jakże mogłaby obrzucić nazwisko Aarona takim błotem?

Er möchte, dass wir die Sexualität nicht in den Schmutz ziehen, sondern in Ehren halten (Hebräer 13:4)
Pragnie, żebyśmy korzystali ze zdolności rozrodczych w sposób godny (Hebrajczyków 13:4).

Ich würde niemals absichtlich jemandes Vaters Ehre in den Schmutz ziehen, erst recht nicht, wenn dieser jemand ...«
Nigdy bym świadomie nie rzucał kalumni na czyjegoś ojca, a już zwłaszcza na ojca człowieka, który

Gladstone ließ seine Ehre von niemandem in den Schmutz ziehen, und die seiner Freunde auch nicht.
Gladstone nigdy nie pozwolił obrażać ani siebie, ani swoich bliskich.

Wilde Theorien, die eine bekannte Persönlichkeit in den Schmutz ziehen, und das ohne den geringsten Beweis.
Krzykliwe teorie, które szargają dobre imię znanego człowieka, bez żadnego konkretnego dowodu.

Die Medien werden deinen angesehenen Namen und Marys Andenken in den Schmutz ziehen.
Media rozszarpią twoje dobre imię na strzępy, nie mówiąc już o pamięci Mary.

Wer bist du, dass du den guten Namen meiner Familie in den Schmutz ziehst?
Jakim prawem pozwalasz sobie oczerniać dobre imię mojej rodziny?

Seine früheren Kollegen dürften nicht gerade begeistert sein, wenn Sie seinen Namen in den Schmutz ziehen.
Jego byli koledzy mogą mieć za złe taplanie jego nazwiska w błocie.

« »Nein.« Tom nannte ihm die Verfügungen in Betts' Testament. »Wird Wilhoit diese Geschichte in den Schmutz ziehen?
– Nie. – Tom streścił mu zawartość testamentu Betts. – Czy Wilhoit ma zamiar robić mi kłopoty?

Sie hatten es aufgegeben, unbedingt alles vernichten, alles in den Schmutz ziehen zu wollen.
Przestali starać się wszystko zniszczyć, wszystko poniżyć.

Wenn Sie den Namen meiner Mutter in den Schmutz ziehen wollen, dann werde ich den ganzen Tag hier sitzen.
Jeśli chce pan mieszać imię mojej matki z błotem, będę tu siedzieć cały dzień.

Und eins schwör ich dir, wenn du meinen guten Namen nochmal in den Schmutz ziehst, reißt mein Anwalt dir den !
I przysięgam: jeszcze raz zniesławisz moje dobre imię, a mój prawnik cię pozwie!

Möge sie mir eines Tages vergeben, dass ich ihren Namen in den Schmutz ziehe, ebenso den eines Helden seines Landes!
Oby mi kiedyś Wybaczyła Oszczerstwo, które na nią rzuciłam, a także na Bohatera Naszego Kraju!

Du wirst deine Stellung gefährden für einen Mann, der keinen Namen besitzt,... der deinen Namen besudeln und deinen Ruf in den Schmutz ziehen wird.
Narażasz dobre imię i pozycję dla kogoś, kto zhańbi twoje nazwisko i zszarga twoją reputację.

Niemals wollen wir etwas tun, woran Satan seine helle Freude hätte und was Jehovas Namen und die heilige Ehe in den Schmutz ziehen könnte.
W żadnym wypadku nie chcielibyśmy dopuścić się czegoś, co ucieszyłoby Szatana, a na Jehowę i świętą instytucję małżeństwa ściągnęłoby hańbę.

Wir müssen daher bei einer europäischen Verordnung auch darauf achten, dass weder Mitbewerber noch Nationalisten ein ganzes Land und seine Produkte in den Schmutz ziehen können.
W europejskim rozporządzeniu musimy zatem uwzględnić fakt, że ani konkurenci ani nacjonaliści nie mogą rzucać oszczerstw na cały kraj i jego produkty.

Dieser Zweifel verleitet sie dazu, das Zeugnis Joseph Smiths schnell zu verwerfen, und einige sinken leider so tief, dass sie das Dasein des Propheten in den Schmutz ziehen und ihm übel nachreden.
Z powodu niewiary szybko odrzucają świadectwo Józefa, a niektórzy niestety upadają na tyle, że poddają w wątpliwość życie Proroka i oczerniają jego charakter.

Auch in diesem Fall kann es sich nur um die Führer der Christenheit handeln, die sich zwar als Christen bezeichnen, aber durch ihre Handlungen den Namen des Christentums in den Schmutz ziehen.
Może tu chodzić znowu tylko o przywódców chrześcijaństwa, którzy podają się za chrześcijan, ale swym postępowaniem ściągają hańbę na to miano.

Ich verwahre mich gegen jeden Versuch der DEA, ihn in den Schmutz zu ziehen.
Czuję się urażony tym, jak DEA szkaluje jego dobre imię.

Da wird der Versuch unternommen, mich in den Schmutz zu ziehen, meine Glaubwürdigkeit zu zerstören.
Ktoś próbuje obrzucić mnie błotem i zrujnować moją wiarygodność.

«, rief sie. »Wie kannst du es wagen, einen solch hehren Akt derart in den Schmutz zu ziehen?
- krzyknęła elfini. - Jak śmiesz kalać ten podniosły akt takim brudem?

Wie kannst du dich unterstehen, den guten Namen unseres Sohnes in den Schmutz zu ziehen!
Jak śmiesz kalać dobre imię naszego syna!