telefonieren oor Pools

telefonieren

/telefoˈniːʀən/ werkwoord

zum Hörer greifen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

telefonować

werkwoord impf

Mit jemandem über das Telefon ein Gespräch führen.

Rozmawiać z inną osobą przez telefon.

Während du mit ihr im Bett warst, hat er nebenan telefoniert?
Więc kiedy ty byłeś z nią w łóżku, on telefonował w drugim pokoju?

dzwonić

werkwoord impf

Mit jemandem über das Telefon Verbindung aufnehmen.

Kontaktować się z kimś za pomocą telefonu.

Du kannst telefonieren und reisen, so viel du willst!
Będziesz mogła nawet dzwonić i podróżować, kiedy będziesz miała na to ochotę!

zatelefonować

werkwoord pf

Kann ich von hier nach London telefonieren?
Czy mogę stąd zatelefonować do Londynu?

telefon · zadzwonić · głoska · telefonar · rozmawiać przez telefon · wołać · nazywać · wywołać · przyzywać

Telefonieren

Noun

Soortgelyke frases

ich muss dringend telefonieren
muszę pilnie zadzwonić

telefonieren mit
dzwonić do

voorbeelde

betreffend Internetzugang, Internet-E-Mail und Internet-Telefonie:
w przypadku dostępu internetowego, elektronicznej poczty internetowej i telefonii internetowej:

Er ging zum Tresen und fragte, ob er telefonieren könne, und kippte dabei schon den ersten Schnaps.
Podszedł do baru, zapytał, czy może zadzwonić, i już po drodze wychylił pierwszą szklaneczkę.

Ich telefoniere gelegentlich mit dem Kollegen und erkundige mich nach Michael.
Od czasu do czasu dzwonię tam, żeby zapytać, czy Michael robi postępy.

« fragte sie. »Ich muß telefonieren.
- zapytała. - Muszę zatelefonować.

Er hörte die Männer zwei Mal telefonieren, danach blieb es still
Słyszał, jak mężczyźni kilkakrotnie rozmawiali przez telefon, a potem była cisza

Für Prepaid-Pakete ist charakteristisch, dass der Kunde im Voraus bezahlt; durch die Anschaffung oder das Wiederaufladen einer Prepaid-Karte erwirbt er ein Guthaben an Gesprächsminuten, wobei er jeweils bis zur Höhe des gekauften Guthabens telefonieren kann.
Pakiety prepaid charakteryzują się tym, że klient płaci z góry. Kupując lub doładowując kartę prepaid, uzyskuje on stan konta wyrażony w minutach połączeń telefonicznych, przy czym z rozmów może korzystać do wysokości zakupionego kredytu.

Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.
Wprawdzie powinniście odnosić się do siebie uprzejmie, jednak częste rozmowy telefoniczne lub kontakty towarzyskie pogłębią tylko jego smutek.

e) „öffentlicher Telekommunikationsdienst“ jede Art von Telekommunikationsdienst, der nach dem ausdrücklichen oder tatsächlichen Willen einer Vertragspartei der Öffentlichkeit allgemein angeboten werden muss; solche Dienste können unter anderem Telegrafie, Telefonie und Telex sowie die Datenübertragung umfassen, für welche die Übertragung von vom Kunden stammenden Informationen in Echtzeit zwischen zwei oder mehr Punkten charakteristisch ist, ohne dass auf dem Übertragungsweg inhaltliche oder förmliche Veränderungen der vom Kunden stammenden Informationen vorgenommen werden;
e) „publiczna usługa telekomunikacyjna” oznacza usługę przekazu telekomunikacyjnego, co do której Strona wymaga, wprost lub w praktyce, aby była publicznie dostępna; usługi takie mogą obejmować między innymi telegraf, telefon, teleks oraz przekazywanie danych, które obejmuje przeważnie transmisję w czasie rzeczywistym informacji dostarczanych przez klienta pomiędzy co najmniej dwoma punktami, bez żadnej zmiany formy lub treści informacji klienta;

Kombinierte Videoabspiel- und -aufnahmegeräte, Hardware für Computernetze, Computerbetriebsprogramme, Computersoftware für die Kommunikation mit Benutzern von Taschencomputern, Software für die Telefonie (ermöglicht die Ausführung von Telefonfunktionen über einen Computer), LAN-Hardware für Internettelefone, Mobiltelefone, persönliche digitale Assistenten (PDA), Telefone, Bildtelefone, drahtlose Telefone
Połączone odtwarzacze wideo i magnetowidy, sprzęt do tworzenia sieci komputerowych, komputerowe programy operacyjne, oprogramowanie komputerowe do łączności z użytkownikami komputerów podręcznych, oprogramowanie dla telefonii (umożliwia wykonywanie działań telefonicznych za pośrednictwem komputera), telefony internetowe, sprzęt LAN (do sieci lokalnych), telefony komórkowe, osobiste asystenty cyfrowe (PDA), telefony, wideofony, telefony bezprzewodowe

Ich telefoniere ins Spital, wir werden ihn im Krankenwagen hinbringen.»
Zatelefonuję do szpitala i przewieziemy go karetką.

Apparate und Instrumente für Telekommunikation, Telegrafie und Telefonie, Sender und Empfänger für Bild und Ton, Telefonzentralen
Aparatura i urządzenia telekomunikacyjne, telegrafia i usługi telefoniczne, nadajniki i odbiorniki dźwięku i obrazu, przełączniki telefoniczne

Ich muss mal telefonieren.
Muszę skorzystać z telefonu, Willie.

Ich telefoniere gerade.
Rozmawiam.

Bis dann, Héctor, wir telefonieren am Montag.« »Ich wünsch dir schöne Tage.
Do widzenia, Héctorze, porozmawiamy w poniedziałek. – Do widzenia, baw się dobrze.

Die Leute sind zum Telefonieren zu faul.
Ludziom nie chce się nawet zadzwonić.

Auto fahren und telefonieren — eine riskante Kombination
Oceany w niebezpieczeństwie

Elektronische Steuereinheit ohne Speicher, für eine Spannung von 12 V, für Informationsaustauschsysteme in Fahrzeugen (zum Anschluss von Audio-, Telefonie-, Navigations-, Kamera- und drahtlosen Fahrzeugservicesystemen) mit:
Elektroniczna jednostka sterująca bez pamięci, o napięciu 12 V, do systemów wymiany informacji w pojazdach (do podłączenia urządzenia audio, telefonu, urządzenia nawigacyjnego, kamery i bezprzewodowych usług samochodowych) zawierający:

Kann ich mal telefonieren, bevor ich gehe?
Czy mógłbym przed odjazdem skorzystać z telefonu?

Telefonie- und Funktelefonleistungen in Bezug auf die Bereitstellung von Unterhaltungsleistungen
Usługi telefoniczne i mobilne związane ze świadczeniem usług rozrywkowych

Der Gedanke ans Telefonieren rührte an irgendetwas, das tief in ihr verborgen lag.
Myślami zahaczyła o coś, co tkwiło głęboko w jej świadomości.

Bevor wir in die Wohnung zurückkehrten, stand Madame Arnoux auf, um zu telefonieren.
Przed powrotem do mieszkania madame Robert Arnoux poszła zatelefonować.

Zusammenstellung und Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Video-Telefonie-, Teletext- und Unterhaltungsprogrammen, einschließlich für Ausstrahlungen im Internet sowie für Fernseh- und Rundfunksendungen für pädagogische, Unterrichts- und Unterhaltungszwecke
Montaż i produkcja filmów, programów tv, radiowych, wideotelefonicznych, teletekstowych i rozrywkowych, w tym dla potrzeb nadawania w internecie, a także dla potrzeb nadawania w telewizji i radio, w celach naukowych, edukacyjnych i rozrywkowych

Axel Riessen schaut auf den Bildschirm und sieht Joona Linna ein Handy aus der Tasche ziehen und telefonieren.
Axel widzi na ekranie, jak Joona Linna wyciąga telefon i dzwoni.

Also, wir sehen uns dann zu Hause, du weißt, ich telefoniere nicht gerne im Auto.
Zobaczymy się w domu, wiesz, że nie lubię rozmawiać, kiedy prowadzę.

In jenen Tagen war es ziemlich schwierig (und teuer) aus der Sowjetunion in die Vereinigten Staaten zu telefonieren.
W tamtych czasach zadzwonienie ze Związku Radzieckiego do Stanów Zjednoczonych było bardzo trudne (i kosztowne).