verlegen oor Pools

verlegen

/feɐˈleːɡən/ adjektief, werkwoord

verschusseln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wydać

werkwoord pf

Wir haben Informationen wie wo es verlegt wurde,
Mamy informacje o rzeczach takich jak gdzie została ona wydana,

przenosić

werkwoord

umieszczać coś lub kogoś w innym miejscu lub warunkach

Ich kann nichts dafür, dass wir verlegt werden.
Poza tym, to nie z mojej winy nas przenoszą.

przekładać

werkwoord

zmieniać termin

Mir ist bewusst, dass dieser Termin verlegt wurde.
Zdaje sobie sprawę, że były przekładane.

skrępowany · wydawać · przemieszczać · kłaść · zapodziać · przenieść · kłopotliwy · położyć · przemieścić · przerzucać · przełożyć · speszony · zakłopotany · zarzucić · zawieruszać · zmieszany · przesuwać · zawieruszyć · zapodziewać · zarzucać · odraczać · podziać · nieśmiały · uciec się · uciekać się · z zakłopotaniem

Verlegen

Noun

Soortgelyke frases

die Prüfung wurde von Dienstag auf Donnerstag verlegt
egzamin został przełożony z wtorku na czwartek

verlegen werden
stropić · zakłopotać

den Kranken in eine andere Abteilung verlegen
przenieść chorego na inny oddział

verlegen machen
zakłopotać

voorbeelde

Es stimmt, dass das von Google ausgearbeitete System Nutzern allgemein die großartige Möglichkeit bieten würde, Zugang zu Werken zu haben, insbesondere auf jene, die vergriffen oder bibliografisch schwierig zu finden sind, während den Autoren und Verlegern gleichzeitig die Möglichkeit gegeben wird, ihr eigenes kulturelles Angebot aufzufrischen und ihre Leserschaft zu erweitern.
To prawda, że system opracowany przez Google'a otworzy dla ogółu użytkowników ogromne możliwości dostępu do prac, w szczególności tych, których nakład wyczerpał się lub które trudno znaleźć drogą bibliograficzną, a równocześnie może dać autorom i wydawcom okazję odświeżenia ich własnej oferty kulturalnej i poszerzenia grona czytelników.

Eine der Nachbarsfrauen rief ihn ins Haus und beschimpfte ihn so heftig, daß er verlegen wurde und nicht hinhörte.
Jedna z sąsiadek zawołała go i zwymyślała tak ostro, że zmieszał się i przestał słuchać.

Ich war verlegen, wie beim ersten Mal, als ich ihm von Ein herrschaftliches Leiden erzählt hatte. »Na gut.
Czułam się onieśmielona – tak jak wtedy, gdy po raz pierwszy powiedziałam mu o Ciosie udręki. – Hm, okay.

1 BPrBG den von Verlegern und Importeuren festgesetzten Preis um 5 v. H. zu unterschreiten, die sowohl für den Verkauf von in Österreich verlegten Büchern als auch für den Verkauf von eingeführten Büchern gilt, gefolgert werden, dass das BPrBG allen Unternehmen auf den verschiedenen Handelsstufen die Freiheit einräumt, den Preis nach Österreich eingeführter deutschsprachiger Bücher festzulegen, weil diese Möglichkeit nur den Zeitpunkt des Verkaufs an den Endverbraucher betrifft und § 5 Abs. 2 BPrBG es nicht gestattet, eine solche Unterschreitung zu bewerben.
28 Podobnie uprawnienie końcowego sprzedawcy do stosowania obniżenia o 5% ceny ustalonej przez wydawców i importerów na postawie § 5 ust. 1 BPrBG, które zostało przyznane zarówno w odniesieniu do sprzedaży książek sprzedawanych w Austrii, jak i w odniesieniu do książek wwożonych, nie może jednak stanowić względu uzasadniającego wniosek, iż BPrBG gwarantuje wszystkim przedsiębiorcom występującym na różnym stadium łańcucha handlowego swobodę ustalenia cen książek w języku niemieckim wwożonych do Austrii, ponieważ uprawnienie to dotyczy jedynie chwili sprzedaży końcowemu konsumentowi, a § 5 ust. 2 BPrBG nie zezwala na reklamę dotyczącą takiego obniżenia.

Autoren und Verleger wollen für ihre Arbeiten entlohnt werden.
Autorzy i wydawcy pragną otrzymywać za swoją pracę wynagrodzenie pieniężne.

Ich wäre nur ein verlegener Fan.
Będę kolejnym fanem oniemiałym z zachwytu.

Vorausgesetzt, du verlegst dich nicht zuerst darauf, sämtliche Biervorräte der Insel auszutrinken.
Pod warunkiem, oczywiście, że nie skupisz się po prostu na ogałacaniu wyspy z piwa.

« Nell war verlegen und versuchte, es sich nicht anmerken zulassen.
Neli była zawstydzona i usiłowała nie dać tego po sobie poznać.

An dem Nachmittag, an dem Stoner ihn aufsuchte, wirkte er verlegen.
Tamtego popołudnia, kiedy Stoner do niego zaszedł, wydawał się zakłopotany.

Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych

Hobart sah etwas verlegen aus.
Hobart wyglądał na zakłopotanego

Soll ich mein Gewicht ganz sanft nach links verlegen?
Czy uda mi się lekko przesunąć ciężar ciała w lewo?

Rosanna lächelte ein wenig verlegen. »Dio mio, bin ich dumm!
Rosanna uśmiechnęła się z lekkim zażenowaniem. – Mój Boże, co za gapa ze mnie!

« fragte der Graf wütend. »Auf der Straße, in der Kirche...«, antwortete Fausta verlegen.
— Na ulicy, w kościele — odparła Fausta, zmieszana.

Wir verlegen Sie in ein anderes, das besser geeignet ist.
Przeniesiemy pana w bardziej odpowiednie miejsce.

Du hast ihn ja selbst dort hin geschickt... und jetzt willst du ihn in ein 5-Sterne-Gefägnis verlegen?
Osobiście go posadziłeś, a teraz chcesz go przenieść na ranczo?

Daher werde ich meinen Verleger anrufen, damit er kontakt mit den Anwälten der verurteilten Männern aufnimmt.
Zadzwonię do mojego wydawcy, poproszę go o skontaktowanie się z prawnikami osadzonych.

Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen, und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn

Das Mädchen wurde verlegen, wurde rot, schließlich war es beleidigt und begann zu weinen.
Dziewczynka się wstydzi, czerwieni, wreszcie się obraża i zaczyna płakać.

Es erstaunte mich, dass ich mich überhaupt nicht verlegen fühlte, sie so zu betrachten.
Ku swemu zdziwieniu nie odczuwałem najmniejszego zmieszania, widząc ją w tym stanie.

Dies kann der Fall sein, wenn kein kommerzieller Verleger die Informationen ohne ein solches ausschließliches Recht veröffentlichen würde.
Przykładem tego może być sytuacja, kiedy żaden wydawca komercyjny nie opublikowałby informacji, nie posiadając takiego wyłącznego prawa.

Meine letzte schriftliche Arbeit hat ihnen nich’ gefallen», sagte sie, und zog verlegen ihren Businessplan heraus.
Nie podobał im się mój ostatni tekst - powiedziała i wyciągnęła swój biznesplan, cała zawstydzona.

Januar festgesetzt. Es könnte sich als möglich erweisen, den Anfangszeitpunkt dieses zwölfmonatigen Verwaltungszeitraums zu verlegen.
Możliwe byłoby rozpoczęcie tego okresu zarządzania obejmującego dwanaście miesięcy od innej daty.

Verleg den Tatort doch in die Küche.
Mógłbyś przenieść miejsce zbrodni do kuchni?

Geburtsname oder früherer Name: Geschlecht: Staatsangehörigkeit: Büroanschrift: (aa) Die geschützte Person hat entschieden, ihren Wohnort in den Vollstreckungsstaat zu verlegen bzw. hat ihren Wohnsitz bereits dort oder die geschützte Person hat entschieden, sich im Hoheitsgebiet des Vollstreckungsstaats aufzuhalten oder hält sich dort bereits auf.
W przypadku, gdy osoba podlegająca ochronie jest małoletnia lub ubezwłasnowolniona, informacje dotyczące opiekuna lub przedstawiciela ▌osoby fizycznej: Nazwisko: Imię (imiona): Nazwisko rodowe lub poprzednie (jeżeli dotyczy): Płeć: Obywatelstwo: Adres służbowy: aa) Osoba podlegająca ochronie postanowiła zamieszkać lub już mieszka w wykonującym państwie członkowskim, albo postanowiła przebywać lub już przebywa w wykonującym państwie członkowskim.