versiegen oor Pools
versiegen
de
(sich) leeren
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wysychać
Zuerst versiegt die Bank und dann noch der Hahn?
Najpierw wysycha bank, a teraz nawala ten kurek!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Versiegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie konnte solch Freundschaft versiegen?
To nie jest lotniskoLiterature Literature
In seiner Wut hatte Romulus jeden einzelnen Zauberer umgebracht – was die Hinweise zum Versiegen gebracht hatte.
Nie dostałem rozkazu opuszczenia mojej placówkiLiterature Literature
Wir müssen Regierungssubventionen und nichtmarktwirtschaftliche Mechanismen vermeiden, die zu einer Zentralisierung der Wirtschaft, einer Behinderung des Wettbewerbs und einem Versiegen der Kreativität führen.
Włókna węglowe i artykuły z włókien węglowychEuroparl8 Europarl8
Zugleich gab es für das Eurogebiet insgesamt keine signifikanten Anzeichen für ein Versiegen des Kreditangebots
kraj trzeci wysyłki znajduje się w wykazie ustanowionym decyzją Komisji #/#/WE lub, podczas okresu przejściowego określonego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr #/#, jest wymieniony w wykazie ustanowionym tym rozporządzeniemECB ECB
Bliebe eine solche Klärung aus, so würde die Kommission feststellen, dass Frankreich den Markt glauben lässt, dass die Forderung selbst bei Versiegen der Mittel von La Poste bedient wird, weil eine staatliche Bürgschaft das Bestehen der Körperschaft gewährleistet oder aber die Verpflichtungen von La Poste auf eine andere öffentliche Körperschaft übertragen werden.
Nawet na ciebie nie spojrzałaEurLex-2 EurLex-2
Zu unserem Wohle wird unsere Lampe des Zeugnisses hell erstrahlen und unser Vorrat an Öl der Bekehrung wird nicht versiegen.
Komunikaty Zapytanie o opóźnienie/osiągi pociąguLDS LDS
Doch dann drohte der Energiefluss plötzlich zu versiegen.
To było Szalone!Literature Literature
Die heilige Agathe mit ihren abgeschnittenen Brüsten hilft gegen das Versiegen der Milch.
Szczególna cechą energii elektrycznej jest fakt, że po wyprodukowaniu nie ma możliwości przechowywania jej w opłacalny sposóbLiterature Literature
denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Der Mehltopf wird nicht leer werden und der Ölkrug nicht versiegen bis zu dem Tag, an dem der Herr wieder Regen auf den Erdboden sendet.
W przypadku ChRL jedyny producent eksportujący i powiązane przedsiębiorstwo handlowe, którzy złożyli wniosek o MET, wystąpili także o IT, gdyby okazało się, że nie spełniają kryteriów METLDS LDS
Die von der Kommission angeführten Texte zum Schicksal der Verbindlichkeiten nach dem Versiegen der Mittel des Unternehmens träfen auf La Poste nicht zu
Próbowałem się z nim skontaktować, aleEurLex-2 EurLex-2
Die Tränen wollten nicht versiegen. »Sie war schwanger.« »Was sagen Sie da?
Z uporem dążąc do oferowania klientom produktów po najniższych cenach, sieci handlowe wywierają presję na dostawców, aby obniżali cenyLiterature Literature
Ich lese ihn wieder und wieder, bis die Tränen versiegen, zusammen mit dem Lärm aus dem Flur.
Tylko ty... jesteś zawsze przy mnieLiterature Literature
die Einnahmen aus Provisionen, unter denen in der Vergangenheit der Verkauf strukturierter Produkte im Rahmen der Finanzdienstleistungen von Dexia für Kommunen eine wichtige Quelle war, könnten in Zukunft aufgrund des möglichen Versiegens dieser Quelle (Rückgang der Vermarktung von strukturierten Produkten aufgrund des Rückgangs der Vergabe neuer Kredite im Bereich PWB und der geringen Attraktivität dieser Produkte für die Kommunen) und des schärferen Wettbewerbs bei provisionsintensiven Aktivitäten zurückgehen
Są tu akcesoriaoj4 oj4
Ich stand auf, weil ich hoffte, dass das Wasser dann versiegen würde.
Po upływie tego okresu Komisja podejmuje decyzję o zakończeniu zawieszenia po uprzednim poinformowaniu Komitetu, o którym mowa w art. #, lub o przedłużeniu okresu zawieszenia zgodnie z procedurą, o której mowa w ust. # niniejszego artykułuLiterature Literature
So schrieb Jeremiah Creedon im Utne Reader: „Schlimmer als das Versiegen der Ölquellen wäre nur, wenn sie nicht versiegen würden.
Zdaniem rządu stanu Maharasztra program z roku # nie obejmował ostatniego z wymienionych podprogramów, tj. zwolnienia bądź odroczenia dotyczącego lokalnego podatku od sprzedażyjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass der Bürgerkrieg, der 1997 zu Ende ging, Infrastruktureinrichtungen und Institutionen zerstört und die Wirtschaft in den Ruin getrieben hat und Tadschikistan damit zur ärmsten der ehemaligen Sowjetrepubliken gemacht hat; in der Erwägung, dass Tadschikistan zwar in den letzten Jahren eine Phase des wirtschaftlichen Aufschwungs erlebt hat, aber 60 % seiner Bevölkerung nach wie vor in tiefer Armut leben und die Menschen in den ärmeren Gebieten keinen Zugang zu Gesundheitsversorgung und Bildung haben; in der Erwägung, dass die Tadschiken in hohem Maße auf die Transferzahlungen der Wanderarbeitnehmer angewiesen sind, diese Einkommensquelle jedoch auf Grund der Wirtschaftskrise in der Region zu versiegen droht und es deshalb von größter Wichtigkeit ist, Tadschikistan dabei zu helfen, ein nachhaltiges und solides volkswirtschaftliches System zu errichten,
Dlaczego on do niego strzelił?EurLex-2 EurLex-2
Unter Randnummer 59 des Einleitungsbeschlusses vertritt die Kommission die Auffassung, dass durch den Vorschlag der französischen Behörden, die Durchführungsbestimmungen zum Gesetz vom 16. Juli 1980 zu ändern, „nicht ausgeschlossen werden kann, dass bei Versiegen der Mittel von La Poste ein Gläubiger, dessen Forderung im Rahmen der Anwendung des Gesetzes von 1980 nicht befriedigt worden sein sollte, den Rechtsweg beschreitet, um auf der Grundlage der Verletzung des Grundsatzes der Gleichheit vor den öffentlichen Lasten den Staat zur Haftung heranzuziehen“.
września.Natrafiłam na dziwną stronęEurLex-2 EurLex-2
Es müssen weiter alle Anstrengungen unternommen werden, um die Finanzquellen des Terrorismus zum Versiegen zu bringen.
Z zastrzeżeniem ustępu #, zaproponowanyprzez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków # dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej datyEurLex-2 EurLex-2
durch das Verhalten wird der wirksame Wettbewerb nicht ausgeschaltet, indem alle bzw. fast alle bestehenden Quellen tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerbs zum Versiegen gebracht werden.
Tych informacji na razie wystarczyEurLex-2 EurLex-2
Er hat vielleicht den Ruf, Frauen wie kleine Mädchen zu behandeln, aber das hat den Geldfluss nicht versiegen lassen.
Formularze są drukowane i wypełniane w języku urzędowym Wspólnot określonym przez właściwe organy wydającego Państwa CzłonkowskiegoLiterature Literature
Doch alleQuellen sprudelten wieder und sollten niemehr versiegen.
Nie oczekiwałeś, że nadal żyję?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre anfängliche Zuversicht begann zu versiegen.
Jeśli się nie znajdzie # dni przed wyścigiem stracimy ćwierć milionaLiterature Literature
Das Fieber ließ ihre Milch versiegen und trübte ihre Wahrnehmung.
Państwa Członkowskie wspierają badania i zachęcają producentów do zwiększenia wydajności ekologicznej baterii i akumulatorów w całym ich cyklu życia oraz zachęcają do opracowywania i wprowadzenia do obrotu baterii i akumulatorów zawierających mniejsze ilości niebezpiecznych substancji lub zawierających mniej substancji zanieczyszczających, w szczególności, jako środków zastępczych wobec rtęci, kadmu i ołowiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Überraschung ließ ihre Tränen versiegen. »Der Kaiken?
Ile mu zwróciłeś?Literature Literature
Damit keine weitere Kreditquelle zum Versiegen gebracht wird, sollte es dem Handelsunternehmen jedoch gestattet sein, an alle Kunden Kredite auszureichen.
Jeżeli teraz nie porozmawiamy, może minąć kolejny miesiąc, zanim będę miał okazjęEurLex-2 EurLex-2
190 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.