Arsen oor Portugees

Arsen

naamwoord onsydig, manlike

Giftiges chemisches Element mit dem Symbol As und der Ordnungszahl 33, Halbmetall, das in mehreren Modifikationen existiert und hauptsächlich in Realgar, Auripigment und gediegen vorkommt. Es wird u. a. für Halbleiter und Bleilegierungen verwendet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

arsênio

naamwoord manlike

Giftiges chemisches Element mit dem Symbol As und der Ordnungszahl 33, Halbmetall, das in mehreren Modifikationen existiert und hauptsächlich in Realgar, Auripigment und gediegen vorkommt. Es wird u. a. für Halbleiter und Bleilegierungen verwendet.

Manche ihrer Mixturen enthielten Arsen-, Quecksilber- oder Schwefelsalz.
Algumas de suas misturas continham sais de arsênio, mercúrio e enxofre.

arsénico

naamwoord manlike

Ich gebe ihm mehr Arsen in den Tee
Dissolvi um pouco mais de arsénico neste chá.

arsénio

naamwoord manlike

Giftiges chemisches Element mit dem Symbol As und der Ordnungszahl 33, Halbmetall, das in mehreren Modifikationen existiert und hauptsächlich in Realgar, Auripigment und gediegen vorkommt. Es wird u. a. für Halbleiter und Bleilegierungen verwendet.

Ferner sicherstellen, daß 1 g Arsen, wie nachstehend angegeben verwendet, einen deutlichen Flecken ergibt.
É necessário verificar também que um micrograma de arsénio, utilizado como indicado abaixo, dá uma mancha apreciável.

Arsenio · arsênico · As

voorbeelde

Empfohlen wird eine vierundzwanzigstündige Probenahme auch für die Messung der Arsen-, Kadmium- und Nickelkonzentrationen.
É também aconselhável um período de amostragem de 24 horas para a medição das concentrações de arsénio, cádmio e níquel.

Die Verbindungen der Positionen 2930 und 2931 sind organische Verbindungen, deren Moleküle außer Wasserstoff-, Sauerstoff-oder Stickstoffatomen unmittelbar an den Kohlenstoff gebundene andere Nichtmetallatome oder Metallatome (z. B. Schwefel, Arsen, Quecksilber oder Blei) enthalten.
Os compostos das posições e são compostos orgânicos cuja molécula contém, além de átomos de hidrogénio, de oxigénio ou de azoto (nitrogénio), átomos de outros elementos não metálicos ou de metais, tais como enxofre, arsénio, mercúrio, chumbo, directamente ligados ao carbono.

JAKE: Nun ja, es ist nicht so bekannt wie zum Beispiel Arsen, aber das muss nichts heißen.
jake: Bem, não é exatamente um produto muito conhecido — como o arsênico.

Kanton Ars-en-Ré: alle Gemeinden
Cantão de Ars-en-Ré: todos os municípios.

Die Verbindungen der Positionen 2930 und 2931 sind organische Verbindungen, deren Moleküle ausser Wasserstoff-, Sauerstoff- oder Stickstoffatomen unmittelbar an den Kohlenstoff gebundene andere Nichtmetallatome oder Metallatome (z.B. Schwefel, Arsen, Quecksilber oder Blei) enthalten.
Os compostos das posições 2930 e 2931 são compostos orgânicos cuja molécula contém, além de átomos de hidrogénio, de oxigénio ou de azoto (nitrogénio), átomos de outros elementos não metálicos ou de metais, tais como enxofre, arsénio, mercúrio, chumbo, directamente ligados ao carbono.

Es heißt, die entehrte Familie Buti habe ihn mit einer gehörigen Dosis Arsen ins Jenseits befördert.
Muitos acreditam que a desonrada família Buti foi quem o enviou para o outro mundo com uma boa dose de arsênico.

Bei Zugrundelegung des geltenden Grenzwerts für Trinkwasser (10 μg/l) und der von der EFSA festgelegten Exposition des durchschnittlichen Verbrauchers durch Lebensmittel gelangt der SCHER zu dem Schluss, dass die tägliche Exposition des Menschen gegenüber Arsen rund 1 μg pro kg Körpergewicht und Tag beträgt und die Tumorinzidenz nicht erhöht.
Utilizando o limite legal atual para a água potável (10 μg/l) e a exposição alimentar definida pela AESA para o consumidor médio, o CCRSA conclui que a exposição humana diária ao arséni[c]o é de, aproximadamente, 1 μg/kg de peso corporal por dia e não aumenta a incidência de tumores.

Wie in der Europäischen Gemeinschaft sind in den künftigen neuen Mitgliedstaaten die Eisen- und Stahl- sowie die Nichteisenmetallindustrie die wichtigsten Quellen für Arsen-, Kadmium- und Nickelemissionen.
Tal como na Comunidade Europeia, as indústrias do ferro, do aço e dos metais não ferrosos são as principais responsáveis pelas emissões de arsénio, cádmio e níquel na zona do alargamento.

Phosphor-, Arsen- oder Antimonhydride mit einer Reinheit größer als 99,999 %, auch verdünnt in Inertgasen oder Wasserstoff.
Hidretos de fósforo, de arsénio ou de antimónio com um grau de pureza superior a 99,999 %, mesmo quando diluídos em gases inertes ou em hidrogénio.

Frau Präsidentin! Mit der Prüfung des Berichts von Herrn Brémond d ́Ars werden wir erneut mit der Problematik der Texte zu den Postdiensten konfrontiert.
Senhora Presidente, com a análise do relatório do senhor deputado de Bremond d'Ars, estamos novamente confrontados com as dificuldades do importante dossier dos serviços postais.

Arsen, Kadmium und Nickel
Arsénio, cádmio e níquel

Tabelle 1 Mindestverfahrenskennwert „Messunsicherheit“ Parameter Messunsicherheit (siehe Anmerkung 1) % des Parameterwerts Anmerkungen Acrylamid 30 Antimon 40 Arsen 30 Benzo(a)pyren 50 Siehe Anmerkung 2 Benzol 40 ß-Östradiol (50-28-2) 50 Bisphenol A 50 Bor 25 Bromat 40 Cadmium 25 Chlorat 30 Chlorit 30 Chrom 30 Kupfer 25 Cyanid 30 Siehe Anmerkung 3 1,2-Dichlorethan 40 Epichlorhydrin 30 Fluorid 20 Halogenessigsäuren (HAA) 50 Blei 25 Quecksilber 30 Microcystin-LR 30 Nickel 25 Nitrat 15 Nitrit 20 Nonylphenol 50 Pestizide 30 Siehe Anmerkung 4 PFAS 50 20 Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe 30 Siehe Anmerkung 5 Selen 40 Tetrachlorethen 30 Siehe Anmerkung 6 Trichlorethen 40 Siehe Anmerkung 6 Trihalomethane — insgesamt 40 Siehe Anmerkung 5 Uran 30 Vinylchlorid 50 [Abänd. 177 und 224] 2.
Quadro 1 Característica mínima de desempenho «incerteza de medição» Parâmetros Incerteza de medição (Ver nota 1) % do valor paramétrico Notas Acrilamida 30 Antimónio 40 Arsénio 30 Benzo(a)pireno 50 Ver nota 2 Benzeno 40 β-Estradiol (50-28-2) 50 Bisfenol A 50 Boro 25 Bromatos 40 Cádmio 25 Cloratos 30 Cloritos 30 Crómio 30 Cobre 25 Cianeto 30 Ver nota 3 1,2-dicloroetano 40 Epicloridrina 30 Fluoretos 20 HAA 50 Chumbo 25 Mercúrio 30 Microcistina-LR 30 Níquel 25 Nitratos 15 Nitritos 20 Nonilfenol 50 Pesticidas 30 Ver nota 4 PFAS 50 20 Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos 30 Ver nota 5 Selénio 40 Tetracloroetano 30 Ver nota 6 Tricloroetano 40 Ver nota 6 Trialometanos – total 40 Ver nota 5 Urânio 30 Cloreto de vinilo 50 [Alts. 177 e 224] 2.

Die Referenzmethode für Probenahmen zur Bestimmung der Ablagerung von Arsen, Kadmium, Nickel, Quecksilber und polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen wird auf der Verwendung zylinderförmiger Ablagerungssammler mit Standardabmessungen beruhen.
O método de referência para a amostragem da deposição de arsénio, cádmio, níquel, mercúrio e hidrocarbonetos aromáticos policíclicos será baseado na exposição de indicadores cilíndricos de depósito, de dimensões normalizadas.

„Schwermetall“: jede Verbindung von Antimon, Arsen, Cadmium, Chrom (VI), Kupfer, Blei, Quecksilber, Nickel, Selen, Tellur, Thallium und Zinn sowie diese Stoffe in metallischer Form, insofern sie als gefährliche Stoffe eingestuft sind;
«Metal pesado», qualquer composto de antimónio, arsénio, cádmio, crómio (VI), cobre, chumbo, mercúrio, níquel, selénio, telúrio, tálio ou estanho, ou estes elementos na forma metálica, desde que classificados de substâncias perigosas;

Arsen: ≤ 0,2 mg/kg (Pulver und Flüssigkeit)
Arsénio: ≤ 0,2 mg/kg (pó e líquido)

Arsen, Bor und Kupfer
arsénio, boro e cobre

Und so folgten Xerxes noch sieben weitere Perserkönige, nämlich Artaxerxes I., Xerxes II., Darius II. (Ochus), Artaxerxes II., Artaxerxes III., Arses und Darius III.
Conseqüentemente seguiram-se a Xerxes outros sete reis persas, a saber, Artaxerxes I, Xerxes II, Dario II (Oco), Artaxerxes II, Artaxerxes III, Arses e Dario III.

a ) Sie dürfen nicht mehr als 5 mg/kg Arsen oder 20 mg/kg Blei enthalten .
a ) Não devem conter mais de 5 mg/kg de arsénico e mais de 20 mg/kg de chumbo ;

Der Rat hat nach der ersten Lesung im Parlament eine neue Einstufung des Kupfers in die gleiche Klasse wie Gift, beispielsweise Arsen, vorgenommen.
Após a primeira leitura do Parlamento, o Conselho alterou a classificação do cobre, colocando-o na mesma classe de tóxicos em que está o arsénio.

Sonstige im Zusammenhang mit der Bestimmung von Schwermetallen und Arsen ausgewählte Kriterien.
Outros critérios seleccionados, relacionados com a determinação de metais pesados e arsénio.

Betrifft: Gefährliche Arsen-Behälter in Albanien
Objecto: Depósito perigoso contendo arsénico na Albânia

»Ars celebrandi«: Auch hier würde ich sagen, daß es verschiedene Ebenen gibt.
Ars celebrandi: também neste aspecto diria que existem diversas dimensões.

Arsen: höchstens 2 ppm
Arsénio: não superior a 2 ppm

in der Erwägung, dass in den vergangenen Tagen in der somalischen Hauptstadt Mogadischu # Personen getötet wurden und Tausende aus ihren Häusern geflüchtet sind, weil erneut Kämpfe zwischen den Truppen der föderalen Übergangsregierung und den Aufständischen ausgebrochen sind, nachdem bestimmte Islamistenführer das unter der Ägide der Vereinten Nationen ausgehandelte und in Dschibuti unterzeichnete Abkommen zwischen der föderalen Übergangsregierung und der Allianz zur Wiederbefreiung Somalias (ARS) über eine dreimonatige Waffenruhe abgelehnt haben
Considerando que, nos últimos dias, cerca de # pessoas foram mortas e milhares fugiram de casa em Mogadíscio, capital da Somália, devido ao recrudescimento dos combates entre as tropas do Governo Federal Transitório (TFG) e os rebeldes, na sequência da rejeição por alguns líderes islamistas de um acordo de cessar-fogo de três meses, mediado pela ONU e assinado no Jibuti pelo TFG e pela Aliança para uma Nova Libertação da Somália (ARS

15 || ENV || Richtlinie 2004/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Arsen, Kadmium, Quecksilber, Nickel und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe in der Luft || Neufassung || Es ist geplant, diese Richtlinie in die allgemeine Überprüfung der Richtlinie 2008/50/EG im Jahr 2013 einzubeziehen mit dem Ziel, diese beiden Richtlinien zusammenzufassen.
A fim de facilitar o trabalho dos Estados-Membros, a Comissão pretende fundir ambos os quadros e recolher os dados sobre as estatísticas conjunturais sobre finanças públicas através do questionário sobre contas sectoriais trimestrais. || 2014