Germania Superior oor Portugees

Germania Superior

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Germânia Superior

voorbeelde

Von etwa 72/73 bis 74/75 war er Statthalter von Germania superior.
De aproximadamente 72/73 a 74/75 foi governador da Germânia Superior.

Dadurch wurde Heidelberg zu einem Teil der Provinz Germania superior (Obergermanien), deren Hauptstadt Mogontiacum (Mainz) war.
Heidelberg tornou-se assim parte da província da Germânia Superior, com capital em Mogoncíaco (atual Mainz).

Danach wurde er Tribun der Legio VIII Augusta, die in Argentoratum in der Provinz Germania superior stationiert war.
Depois disto, foi superintendente da Via Aurélia e da Via Cornélia antes de receber o comando da VIII Augusta, que ficava estacionada em Argentorato, na Germânia Superior.

Das Gebiet war in römischer Zeit Teil der Provinz Germania superior.
Durante o Império Romano, esta área fazia parte da província da Germânia Superior.

Legionäre aus der I Parthica wurden üblicherweise auch in anderen Regionen eingesetzt, darunter Germania superior, Lykien, Kilikien und Cyrenaica.
Legionários da I Parthica eram geralmente transferidos para outras províncias, principalmente a Lícia, Cilícia e Cirenaica.

Sie verband Italien entlang des Oberrheins mit den römischen Provinzen Germania superior und Germania inferior sowie den dort stationierten Legionen am Rhein.
Ligava a Itália ao longo do Reno Superior com as províncias da Germânia Superior e Germânia Inferior, bem como com as legiões estacionadas ao longo do rio Reno.

Unter Domitian erfolgte sowohl eine größere und dauerhafte Gebietserweiterung auf rechtsrheinisches Gebiet (Agri decumates) als auch die Errichtung einer neuen Provinz, Germania superior.
Sob Domiciano seguiu-se uma grande e duradoura expansão territorial na margem direita do rio Reno (Campos Decúmanos) e o estabelecimento de uma nova província, Germânia Superior.

Dennoch wurden auch hier mehrere Monumentalbauten errichtet, denn Mogontiacum war spätestens ab dem Jahr 90 Provinzhauptstadt der römischen Provinz Germania superior mit Sitz des Statthalters.
No entanto vários edifícios monumentais foram construídos na cidade, por ser Mogoncíaco a partir do ano 90, ou mesmo antes, capital da província romana da Germânia Superior, portanto residência oficial de seu governador.

Der Umwandlungsprozess des Militärterritoriums in die Provinz Germania superior begann Mitte der 80er Jahre des 1. Jahrhunderts und war spätestens Mitte des Jahres 90 vollständig abgeschlossen.
O processo de conversão do território militar em província da Germânia Superior começou em meados dos anos 80 do século I e foi concluído no mais tardar na metade dos anos 90.

Nach der raschen Niederschlagung erfolgte die schon vorher geplante und nun endgültig vollzogene Umwandlung des Militärterritoriums in die Provinz Germania superior mit Mogontiacum als Provinzhauptstadt (caput provinciae).
Após rápida repressão ocorreu a conversão previamente planejada do território militar na província da Germânia Superior, com Mogoncíaco como capital provincial (caput provinciae).

Die Hauptnutzung dieses Kriegshafens lag in der zweiten Hälfte des 3. und im 4. Jahrhundert, als der Rhein erneut Grenze der Provinz Germania superior/Germania prima wurde.
O principal uso desta base naval foi na segunda metade do século III e no século IV, quando o rio Reno voltou a ser novamente fronteira com a província da Germânia Superior.

Im Zuge der diokletianischen Reformen und dort insbesondere nach der ab 297 erfolgten Neugliederung der römischen Provinzen ging die Provinz Germania superior in der (verkleinerten) neuen Provinz Germania prima auf.
No curso das reformas de Diocleciano e em especial após a reorganização das províncias romanas a partir de 297, a província da Germânia Superior passou a ser parte da (reduzida em área) nova província da Germânia Prima.

Die fast 500-jährige römische Geschichte Mogontiacums lässt sich vereinfacht in vier Abschnitte einteilen: Der erste Zeitabschnitt beginnt mit der Gründung der Stadt gegen Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. und endet mit der Einrichtung der Provinz Germania superior und der Ernennung von Mogontiacum zur Provinzhauptstadt.
Os quase 500 anos de Mogoncíaco na história romana podem ser simplificados em quatro etapas: o primeiro período começa com a fundação da cidade no final do século I a.C. e termina com a criação da província da Germânia Superior e a nomeação de Mogoncíaco como sua capital.