Pallium oor Portugees
Pallium
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Pálio
Ich hatte die Freude, euch das heilige Pallium zu übergeben, und heute treffe ich euch wieder.
Tive a alegria de vos impor o sagrado Pálio, e hoje encontro-vos de novo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pallium
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
pálio
Auch verschiedene östliche Patriarchen gebrauchen eine sehr alte, dem Pallium äußerst ähnliche Form, die »Omophorion« genannt wird.
Também vários Patriarcas Orientais usam uma forma antiquíssima, muito semelhante ao pálio, chamada omophorion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anschließend fuhr der Papst auf spanisch fort: Ich grüße herzlich die Erzbischöfe spanischer Sprache und alle, die sie zur bedeutsamen Zeremonie der Überreichung des Palliums begleitet haben, das sie kennzeichnet und ihre Funktion als Metropoliten aufzeigt.
Temos de resolvervatican.va vatican.va
Das Pallium ist das Symbol der Einheit, die die Hirten der Teilkirchen mit dem Nachfolger Petri und Bischof von Rom verbindet.
Acho que o mundo também já pertenceu à América, ou assim julgaram.A verdade é que não pertencevatican.va vatican.va
Endlich bedeutet das Pallium ganz praktisch auch die Gemeinschaft der Hirten der Kirche mit Petrus und mit seinen Nachfolgern – daß wir Hirten für die Einheit und in der Einheit sein müssen und nur in der Einheit, für die Petrus steht, auch wahrhaft zu Christus hinführen.
E tudo o que precisa é um aluno trabalhador que acredite em você... e... a notícia vai se espalharvatican.va vatican.va
Das Pallium ist das Zeichen der besonderen Verbundenheit der Bischöfe der Kirche mit dem Nachfolger Petri.
Gostamos muito delavatican.va vatican.va
Wenn wir das Pallium auf die Schultern nehmen, so erinnert uns dies an den Hirten, der das verlorene Schäflein, das allein den Weg nach Hause nicht mehr findet, auf die Schultern nimmt und es heim trägt.
Me sinto o homem de latavatican.va vatican.va
Nach den Feierlichkeiten am Hochfest der heiligen Apostel Petrus und Paulus ist es mir eine wahre Freude, euch allen, den Metropolitan- Erzbischöfen, die gestern in der Vatikanischen Basilika das Pallium empfangen haben, im Rahmen einer Sonderaudienz zu begegnen und auch eure Angehörigen und Freunde, die euch begleiten, zu begrüßen.
Bem, aproximadamente # anos atrásvatican.va vatican.va
Das Pallium ist Ausdruck unserer apostolischen Sendung.
para impedir minha ruínavatican.va vatican.va
Auch verschiedene östliche Patriarchen gebrauchen eine sehr alte, dem Pallium äußerst ähnliche Form, die »Omophorion« genannt wird.
Perdoa ao Rohan seu orgulhovatican.va vatican.va
Seine Nachfolger handelten als Diözesanprälaten bis zu den Zeiten von Egbert von York, der das Pallium, die Ernennung zum Erzbischof, durch Papst Gregor III. 735 erhielt und im Folgenden die Rechte eines Metropoliten im Norden etablierte.
Ele nos deve, perdeu dinheiro no cassinoWikiMatrix WikiMatrix
Mit dem Pallium möchte ich Euch heute diesen Aufruf zum Gebet, zum Glauben und zum Zeugnis übergeben.
Rapidamente, Richard baniu Kay Safada de sua telavatican.va vatican.va
Ich begrüße herzlich die Metropolitan-Erzbischöfe englischer Sprache, denen ich gestern das Pallium überreicht habe.
Relatório de conformidade técnicavatican.va vatican.va
Das Thema der Einheit ist heute durch den traditionellen Ritus des Palliums hervorgehoben worden, das ich während der heiligen Messe den Metropolitan- Erzbischöfen aufgelegt habe, die im Laufe des vergangenen Jahres ernannt worden sind.
Taylor, a Molly deslocou um ligamento do ombrovatican.va vatican.va
Das Zeichen des Palliums besitzt auch heute noch eine außergewöhnliche Ausdruckskraft.
Venha comigovatican.va vatican.va
In unser aller Geist und Herzen sind noch die Empfindungen und Gefühle lebendig, die wir gestern in der Vatikanischen Basilika anläßlich der Feier des Hochfestes der heiligen Apostel Petrus und Paulus erlebt haben, bei der ich die Freude hatte, euch, den im Laufe des letzten Jahres ernannten Metropolitan-Erzbischöfen, das Pallium zu überreichen.
Ria o quanto quiser, mas em #O min teremos uma pele mais jovemvatican.va vatican.va
Der Schild ist von den heraldischen Rangzeichen eines Metropoliten (Erzbischofs) umgeben: dem goldenen Doppelkreuz, dem grünen Prälatenhut mit beiderseits je zehn grünen Quasten an Schnüren und dem weißen Pallium.
E eu viria a cruzar os caminhos Daquela pobre jovem... muitos anos depoisWikiMatrix WikiMatrix
... auf portugiesisch: Mit brüderlicher Hochachtung begrüße ich die Metropolitan-Erzbischöfe portugiesischer Sprache, die gestern das Pallium erhalten haben: den Erzbischof von Cascavel, Mauro Aparecido dos Santos; den Erzbischof von Vitória da Conquista, Luís Gonzaga Silva Pepeu; den Erzbischof von Évora, José Francisco Sanches Alves.
Já que com você não tenho futurovatican.va vatican.va
Liebe Brüder im Bischofsamt, die ihr hierhergekommen seid, um das Pallium entgegenzunehmen: eure Anwesenheit unterstreicht auf beredte Weise die universale Dimension der Kirche, die auf die Weisung des Herrn zurückgeht: »Darum geht ...und macht alle Menschen zu meinen Jüngern ...« (Mt 28,19).
Diga- me, o que acontece na cidade?vatican.va vatican.va
Ich denke auch an die acht Metropoliten, die nicht anwesend sind und das Pallium an ihrem Sitz in Empfang nehmen werden.
É tarde demaisvatican.va vatican.va
Mit Freude begrüße ich die Delegation und die Gäste aus Berlin sowie alle Pilger aus Deutschland, die Kardinal Rainer Maria Woelki zum Empfang des Palliums nach Rom begleitet haben.
É este o homem que te atacou?vatican.va vatican.va
Nach diesen Worten in italienischer Sprache fuhr der Papst auf französisch fort: Mit Freude begrüße ich die Pilger, die aus Frankreich, Afrika und Kanada gekommen sind, um die neuen Metropolitan-Erzbischöfe zu begleiten, denen ich das Pallium überreichen konnte, Zeichen einer tiefen Gemeinschaft mit dem Heiligen Stuhl.
Tenho de continuarvatican.va vatican.va
So spricht uns das Pallium über die Katholizität der Kirche, über das weltweite Miteinander von Hirt und Herde.
O Conselho também retardou a data de aplicação do regulamento de # de Julho de # para # de Julho de #, com excepção do disposto no n.o # do artigo #.o cuja data de aplicação é # de Janeiro de # (artigo #.ovatican.va vatican.va
Und nun wende ich mich an Euch, liebe Brüder im Bischofsamt, die Ihr in dieser Stunde aus meiner Hand das Pallium empfangen werdet.
Foi o que ele me dissevatican.va vatican.va
Ich begrüße herzlich die neuen Erzbischöfe und Metropoliten, die das Pallium erhalten haben: Msgr.
Walter acredita que elws poderiam ser particularmente susceptiveisvatican.va vatican.va
Beim Hinausgehen kommt Guerra näher, und der Reisende fragt ihn: »Nun, Guerra, mein Freund, was ist mit dem Pallium?
Esta dotação destina-se a cobrir despesas relacionadas com a organização de reuniões internasLiterature Literature
Gestern hat zusammen mit anderen Metropoliten aus verschiedenen Teilen der Welt auch euer Landsmann, der Metropolit von Ermland, Erzbischof Wojciech Ziemba, das Pallium empfangen.
Pode me ouvir?vatican.va vatican.va
131 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.