pallium oor Portugees

pallium

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

pálio

naamwoord

Auch verschiedene östliche Patriarchen gebrauchen eine sehr alte, dem Pallium äußerst ähnliche Form, die »Omophorion« genannt wird.
Também vários Patriarcas Orientais usam uma forma antiquíssima, muito semelhante ao pálio, chamada omophorion.

Pallium

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Pálio

Ich hatte die Freude, euch das heilige Pallium zu übergeben, und heute treffe ich euch wieder.
Tive a alegria de vos impor o sagrado Pálio, e hoje encontro-vos de novo.

voorbeelde

Anschließend fuhr der Papst auf spanisch fort: Ich grüße herzlich die Erzbischöfe spanischer Sprache und alle, die sie zur bedeutsamen Zeremonie der Überreichung des Palliums begleitet haben, das sie kennzeichnet und ihre Funktion als Metropoliten aufzeigt.
Saúdo com afecto os Arcebispos de língua espanhola e todos os que os acompanharam na significativa cerimónia da imposição do Pálio, que os distingue e manifesta a sua função como Metropolitanos. Refiro-me aos Arcebispos D. Jorge Liberato Urosa Savino, de Caracas; D.

Das Pallium ist das Symbol der Einheit, die die Hirten der Teilkirchen mit dem Nachfolger Petri und Bischof von Rom verbindet.
O Pálio é o símbolo da unidade que une os Pastores das Igrejas particulares ao Sucessor de Pedro, Bispo de Roma.

Endlich bedeutet das Pallium ganz praktisch auch die Gemeinschaft der Hirten der Kirche mit Petrus und mit seinen Nachfolgern – daß wir Hirten für die Einheit und in der Einheit sein müssen und nur in der Einheit, für die Petrus steht, auch wahrhaft zu Christus hinführen.
Por fim, o pálio significa também, de modo muito concreto, a comunhão dos Pastores da Igreja com Pedro e com os seus sucessores: significa que devemos ser Pastores para a unidade e na unidade, e que só na unidade, de que Pedro é símbolo, guiamos verdadeiramente para Cristo.

Das Pallium ist das Zeichen der besonderen Verbundenheit der Bischöfe der Kirche mit dem Nachfolger Petri.
O pálio é sinal do vínculo particular dos Pastores da Igreja com o Sucessor de Pedro.

Wenn wir das Pallium auf die Schultern nehmen, so erinnert uns dies an den Hirten, der das verlorene Schäflein, das allein den Weg nach Hause nicht mehr findet, auf die Schultern nimmt und es heim trägt.
Quando recebemos o pálio sobre os ombros, este gesto recorda-nos o Pastor que carrega nos seus ombros a pequena ovelha tresmalhada, que sozinha já não encontra o caminho para casa, e leva-a novamente para o aprisco.

Nach den Feierlichkeiten am Hochfest der heiligen Apostel Petrus und Paulus ist es mir eine wahre Freude, euch allen, den Metropolitan- Erzbischöfen, die gestern in der Vatikanischen Basilika das Pallium empfangen haben, im Rahmen einer Sonderaudienz zu begegnen und auch eure Angehörigen und Freunde, die euch begleiten, zu begrüßen.
Depois das celebração da solenidade dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo, para mim é um verdadeiro prazer encontrar-me, em audiência especial, com todos vós, Arcebispos Metropolitanos que ontem na Basílica Vaticana recebestes o pálio, e acolher também os vossos familiares e amigos que vos acompanham.

Das Pallium ist Ausdruck unserer apostolischen Sendung.
O pálio é a expressão da nossa missão apostólica.

Auch verschiedene östliche Patriarchen gebrauchen eine sehr alte, dem Pallium äußerst ähnliche Form, die »Omophorion« genannt wird.
Também vários Patriarcas Orientais usam uma forma antiquíssima, muito semelhante ao pálio, chamada omophorion.

Seine Nachfolger handelten als Diözesanprälaten bis zu den Zeiten von Egbert von York, der das Pallium, die Ernennung zum Erzbischof, durch Papst Gregor III. 735 erhielt und im Folgenden die Rechte eines Metropoliten im Norden etablierte.
Estes bispos no início atuaram como diocesanos, em vez de prelados diocesanos até o tempo de Egberto de Iorque, que recebeu o pálio do Papa Gregório III em 735 e estabeleceu direitos metropolitanos no norte.

Mit dem Pallium möchte ich Euch heute diesen Aufruf zum Gebet, zum Glauben und zum Zeugnis übergeben.
Hoje, com o pálio, quero confiar-vos este apelo à oração, à fé e ao testemunho.

Ich begrüße herzlich die Metropolitan-Erzbischöfe englischer Sprache, denen ich gestern das Pallium überreicht habe.
Saúdo calorosamente os Arcebispos Metropolitanos de expressão anglófona, os quais ontem pude conferir o Pálio.

Das Thema der Einheit ist heute durch den traditionellen Ritus des Palliums hervorgehoben worden, das ich während der heiligen Messe den Metropolitan- Erzbischöfen aufgelegt habe, die im Laufe des vergangenen Jahres ernannt worden sind.
Hoje, o tema da unidade é salientado pelo tradicional rito do Pálio, que durante a Santa Missa impus sobre os Arcebispos Metropolitanos nomeados durante o último ano.

Das Zeichen des Palliums besitzt auch heute noch eine außergewöhnliche Ausdruckskraft.
O sinal do Pálio conserva também hoje uma singular eloquência.

In unser aller Geist und Herzen sind noch die Empfindungen und Gefühle lebendig, die wir gestern in der Vatikanischen Basilika anläßlich der Feier des Hochfestes der heiligen Apostel Petrus und Paulus erlebt haben, bei der ich die Freude hatte, euch, den im Laufe des letzten Jahres ernannten Metropolitan-Erzbischöfen, das Pallium zu überreichen.
Estão ainda vivos na mente e no coração de todos nós os sentimentos e as emoções que vivemos ontem na Basílica Vaticana, por ocasião da celebração da solenidade dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo, na qual tive a alegria de impor o Pálio a vós, Arcebispos Metropolitanos nomeados durante o último ano.

Der Schild ist von den heraldischen Rangzeichen eines Metropoliten (Erzbischofs) umgeben: dem goldenen Doppelkreuz, dem grünen Prälatenhut mit beiderseits je zehn grünen Quasten an Schnüren und dem weißen Pallium.
O escudo está rodeado pelas marcas heráldicas de um metropolitano (arcebispo): a dupla cruz dourada, o chapéu de prelado verde com dez borlas verdes de cada lado e o pálio branco de cada lado .

... auf portugiesisch: Mit brüderlicher Hochachtung begrüße ich die Metropolitan-Erzbischöfe portugiesischer Sprache, die gestern das Pallium erhalten haben: den Erzbischof von Cascavel, Mauro Aparecido dos Santos; den Erzbischof von Vitória da Conquista, Luís Gonzaga Silva Pepeu; den Erzbischof von Évora, José Francisco Sanches Alves.
Saúdo, com fraterna estima, os Arcebispos Metropolitanos de língua portuguesa que ontem receberam o Pálio: D. Mauro Aparecido dos Santos, de Cascavel; D. Luís Gonzaga Silva Pepeu, de Vitória da Conquista; e D. José Francisco Sanches Alves, de Évora.

Liebe Brüder im Bischofsamt, die ihr hierhergekommen seid, um das Pallium entgegenzunehmen: eure Anwesenheit unterstreicht auf beredte Weise die universale Dimension der Kirche, die auf die Weisung des Herrn zurückgeht: »Darum geht ...und macht alle Menschen zu meinen Jüngern ...« (Mt 28,19).
Caríssimos Irmãos no Episcopado vindos para receber o Pálio, a vossa presença põe em eloquente ressalto a dimensão universal da Igreja, que derivou do mandato do Senhor: "Ide... ensinai todas as nações" (Mt 28, 19).

Ich denke auch an die acht Metropoliten, die nicht anwesend sind und das Pallium an ihrem Sitz in Empfang nehmen werden.
O meu pensamento dirige-se também aos oito Metropolitas não presentes, que receberão o Pálio nas suas Sedes.

Mit Freude begrüße ich die Delegation und die Gäste aus Berlin sowie alle Pilger aus Deutschland, die Kardinal Rainer Maria Woelki zum Empfang des Palliums nach Rom begleitet haben.
É com alegria que dirijo a minha saudação à Delegação dos hóspedes provenientes de Berlim, assim como a todos os peregrinos da Alemanha, que acompanharam a Roma o Cardeal Rainer Maria Woelki para receber o Pálio.

Nach diesen Worten in italienischer Sprache fuhr der Papst auf französisch fort: Mit Freude begrüße ich die Pilger, die aus Frankreich, Afrika und Kanada gekommen sind, um die neuen Metropolitan-Erzbischöfe zu begleiten, denen ich das Pallium überreichen konnte, Zeichen einer tiefen Gemeinschaft mit dem Heiligen Stuhl.
É com alegria que saúdo os peregrinos vindos da França, da África e do Canadá, para acompanhar os novos Arcebispos Metropolitanos, aos quais tive a alegria de impor o Pálio, sinal de uma grande comunhão com a Sé Apostólica. Dirijo as minhas saudações mais particulares a D. Robert Le Gall, Arcebispo de Toulouse (França); a D. Barthélémy Djabla, Arcebispo de Gagnoa (Costa do Marfim); a D.

So spricht uns das Pallium über die Katholizität der Kirche, über das weltweite Miteinander von Hirt und Herde.
Assim, o pálio fala-nos da catolicidade da Igreja, da comunhão universal entre Pastor e rebanho.

Und nun wende ich mich an Euch, liebe Brüder im Bischofsamt, die Ihr in dieser Stunde aus meiner Hand das Pallium empfangen werdet.
Dirijo-me agora a vós, queridos Irmãos no episcopado, que neste momento recebereis da minha mão o Pálio.

Ich begrüße herzlich die neuen Erzbischöfe und Metropoliten, die das Pallium erhalten haben: Msgr.
Saúdo cordialmente os numerosos Arcebispos Metropolitanos que vieram para receber o Pálio, D.

Beim Hinausgehen kommt Guerra näher, und der Reisende fragt ihn: »Nun, Guerra, mein Freund, was ist mit dem Pallium?
À saída, Guerra aproxima-se e o viajante pergunta: «Então, amigo Guerra, que há a respeito do pálio?»

Gestern hat zusammen mit anderen Metropoliten aus verschiedenen Teilen der Welt auch euer Landsmann, der Metropolit von Ermland, Erzbischof Wojciech Ziemba, das Pallium empfangen.
Ontem, entre os Metropolitanos provenientes de várias partes do mundo, também o vosso concidadão, D. Wojciech Ziemba, Metropolitano de Warmia, recebeu o Pálio.