Pfründe oor Portugees
Pfründe
de
Pröven (norddt.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Beneficium
prebenda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts der in zahlreichen Kreisen, die "die politische Klasse, ihre Vorteile und Pfründe" gar nicht scharf genug verurteilen können, herrschenden poujadistischen Einstellung scheint es mir sehr angebracht, erneut darauf hinzuweisen, daß es sich bei der Abgeordnetenentschädigung um eine höchst demokratische Garantie handelt und daß ihre Einführung im letzten Jahrhundert in den fortschrittlichsten Kreisen als ein großer Sieg begrüßt wurde.
Eu sei, pedi para vocêEuroparl8 Europarl8
Mit Liegenschaften, Pfründen, und, wenn nötig, mit Gold.
Digo só que também devias interessar- te por coisas práticasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf dieser Grundlage können und müssen die Regierungen der Mitgliedstaaten in der Regierungskonferenz zeigen, ob sie auf die Zukunft hin arbeiten oder in Verhaltensmustern der Vergangenheit gefangen sind und weiter auf nationalen Egoismen und nationalen Pfründen beharren.
Monstros da Cárie?Europarl8 Europarl8
Er hatte sich Ämter und Pfründe angeeignet, und manchmal verwechselte er das königliche Einkommen mit dem eigenen.“
Sendo respeitados no altar da ciência... não gostamos de acreditar na existência de milagresjw2019 jw2019
Die Ämter, Titel und Pfründen, die der Erzkarl vergeben hatte, verloren über Nacht jeden Wert.
Céus, isso é horrivelLiterature Literature
Kostenlose Stierkämpfe, Geschenke und Pfründen für die Stadt.
O engraçado disso é... algo entre eu e Letterman chamava a atenção dos telespectadoresLiterature Literature
Selbst wenn Henrys Einkünfte einzig aus dieser Pfründe kämen, wäre er nicht schlecht versorgt.
Poderão, ainda, ser utilizadas as normas publicadas nas Directivas #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE e #/#/CEE, de forma a demonstrar a conformidade com o art. #.#.a e #.#.b da Directiva #/#/CELiterature Literature
Kitzeln ein Pfarrer die Nase als " schläft, dann träumt er von einem anderen Pfründe:
Tenho pescoço e peitoQED QED
Leute wie er kaufen eure Gebete und verkaufen eure Pfründe, um Gewinn daraus zu schlagen.
Essa bola era nossa, idiota!Literature Literature
In Wirklichkeit verbirgt sich hinter der protzigen Bezeichnung 'europäische politische Partei' ein uralter Trick, eine große Tombola zugunsten der Veranstalter der Tombola oder, wenn Sie lieber mögen, satte Pfründe für diejenigen Fraktionen, die den Institutionen gegenüber am besten Gehorsam üben, die ja eigentlich vom Parlament entweder kontrolliert werden sollen - wie die Kommission - oder mit ihm die Entscheidungsgewalt teilen sollen - d. h. der Rat -, und das Geld wird von eben diesen Institutionen gewährt.
Troca automática de informações de tráfego em tempo realEuroparl8 Europarl8
Ich versprach Ländereien, Schlösser und Pfründe euren Brüdern Kardinälen.
Mas o russo era alguém importanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bestimmt würde er, wenn er erst einmal in Madrid auf dem Thron saß, die Katalanen mit Ämtern und Pfründen belohnen.
Um tubarão está prestes a comer- me. "Literature Literature
Was wird der Rat vorschlagen, um angesichts der überwältigenden Unterstützung für Präsident Chavez nicht nur zur nationalen Aussöhnung und zur Wiederherstellung stabiler demokratischer Verhältnisse beizutragen, sondern auch darauf hinzuwirken, dass die Kreise, die sich gegen die von Chavez eingeleiteten sozialen und wirtschaftliche Reformen wehren, weil sie um ihre Pfründe fürchten, ihre bisherige Obstruktionskampagne ein für allemal beenden?
Escuta, sinto- me muito mal com o que se passounot-set not-set
Der Begriff in commendam wurde ursprünglich auf die einstweilige Besetzung einer Pfründe angewandt, zu der es übergangsweise keinen Amtsträger gab – als logisches Gegenstück zum Begriff in titulum, der dem ordnungsgemäßen und unbedingten Zustand zugeordnet war.
Parte que pede a nulidade da marca comunitária: a recorrenteWikiMatrix WikiMatrix
Und lassen Sie mich meine Bestürzung darüber erklären, dass die Regierung der USA seit einigen Tagen schamlos und offenkundig die Pfründe des Wiederaufbaus aufteilt.
Por esse motivo, todas as negociações devem ser iniciadas simultaneamente.Europarl8 Europarl8
Wie ich höre, wartet hier in der Gegend eine fette Pfründe auf Sie.»
Disse que tem visto muitos nos últimos dois diasLiterature Literature
Pfarren auf dem Land waren keine attraktiven Pfründe mehr.
Só uma pergunta.Essa gente come sopa três vezes ao dia?Literature Literature
Sein Oheim, Alonso de Borgia, Bischof von Valencia, überwachte die Erziehung und sorgte dafür, dass Rodrigo noch in seiner Jugendzeit Benefizien (mit Einkünften verbundene Kirchenämter oder Pfründen) erhielt.
Miguel, preciso que venha para minha casa o mais rápido possíveljw2019 jw2019
Jeder Mitgliedstaat will aber mindestens eine Agentur im eigenen Land haben und sich seine Pfründe sichern. 2011 sollen gleich fünf neue Behörden gegründet werden; dann gibt es insgesamt 32 EU-Agenturen.
Você tem bom gostonot-set not-set
Rodrigo wurde bald zum Vizekanzler der Kirche ernannt, eine Position, die er unter etlichen Päpsten einnahm und die ihm zahllose fette Pfründen sicherte, unermesslichen Reichtum einbrachte, enorme Macht verlieh und ein fürstliches Leben ermöglichte.
O quarto programa de acção está a ser seguido em todos os Estados-Membros, mas os objectivos definidos no seu âmbito não deverão limitar-se à aplicação do programa; é preciso dar-lhes continuidade e aperfeiçoá-los num quinto programa de acção.jw2019 jw2019
Denn letztlich wünsche ich gewiß, daß die Nutznießer durch den Gebrauch ihrer Pfründen edler werden und nicht entarten.
Primeira brigada...... não disparem...... basta que estejam a # metros...... então disparemLiterature Literature
»Er wußte es sehr wohl, aber der Wagenlenker, der mich begleitete, hatte ihm fette Pfründe versprochen.«
Espera- me no carroLiterature Literature
1665 übernahm er eine Pfründe in Joane, wo er bis mindestens 1704 wirkte.
Viaja para rezar por homens como vocêWikiMatrix WikiMatrix
Der Erfolg der in der Digitalen Agenda festgelegten Strategie für die Ankurbelung der europäischen Wirtschaft hängt weitgehend davon ab, welche Maßnahmen die Mitgliedstaaten ergreifen, um den raschen Ausbau der NGN zu fördern. Hält es die Europäische Kommission vor diesem Hintergrund nicht für erforderlich, dass die einschlägigen Behörden den Tarif für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss so festlegen, dass Investitionen durch alle Betreiber gefördert werden, um die Kosten für den Entbündelungsdienst zu senken, die den etablierten Betreibern immer noch ihre Pfründe sichern und Investitionen im Bereich der NGN ernsthaft behindern?
Meninos, silencioso, o resto é suicídio para este gruponot-set not-set
Pfründe, die wir vergeben haben.
Bem- vinda ao país das maravilhas.Oh, isto é verdade. Isto é verdade?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.