Schadensausgleich oor Portugees
Schadensausgleich
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
compensação por danos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teilt der Rat die Ansicht, dass Israel dem palästinensischen Volk für die Auswirkungen des von ihm errichteten Sperrzauns einen Schadensausgleich leisten sollte?
Publicação de um pedido de alteração em conformidade com o n.o # do artigo #.o, do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentíciosnot-set not-set
3. Schadensausgleich;
Como você chegou aqui antes?EurLex-2 EurLex-2
Der Beitrag zum Schadensausgleich aus öffentlichen Kassen sollte nicht über 80% der erlittenen erstattungsfähigen Schäden liegen.
Em conformidade com o disposto noartigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, os animais importados são objecto de uma fiscalização destinada a garantir que são engordados durante um período mínimo de # dias em unidades de produção que devem ser indicadas pelo importador no mês seguinte ao da introdução dos animais em livre práticanot-set not-set
Neben der – im Übrigen nicht dynamisierten – Grundrente besteht bei Erfüllung bestimmter weiterer Voraussetzungen ein Anspruch auf Schadensausgleich im Fall von schädigungsbedingten Einkommenseinbußen des Kriegsopfers, die anhand des fiktiven Einkommens berechnet werden, das ohne die Schädigung bezogen worden wäre (§ 40a BVG), sowie gegebenenfalls auf Pflegeausgleich (§ 40b BVG) und/oder auf Ausgleichsrente (§ 41 BVG).
O meu irmão mais novo corre hoje, então... vim assistir.- BomEurLex-2 EurLex-2
35 Diese Feststellung wird dadurch bestätigt, dass bei einer diskriminierenden Entlassung der in finanzieller Form gewährte Schadensausgleich, wie in Rn. 32 des vorliegenden Urteils angegeben, eine Alternative darstellt.
Senhor Presidente, se dispusesse de uma hora, em vez de um minuto, talvez pudesse tocar nalguns dos principais aspectos desta questão, mas no Parlamento Europeu temos de trabalhar dentro destes limites.EurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der Leitprinzipien der Vereinten Nationen für Wirtschaft und Menschenrechte sollten die vorbildlichen Verfahrensweisen und Initiativen des bestehenden „Instrumentariums“ anerkannt und gefördert werden: die Leitlinien der OECD für multinationale Unternehmen, die Leitlinien der OECD für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht (Textilien und Bekleidung, Mineralien, Landwirtschaft und Finanzen), Handelshilfen, Finanzierungsprogramme zum Schadensausgleich, Verhaltenskodizes, Gütesiegel, Normen und Selbstbewertungsinstrumente.
O exame do pedido apresentado mostrou que os requisitos para a autorização dos referidos métodos de classificação estão inteiramente preenchidos para o aparelho HGP #, mas apenas parcialmente para o aparelho ZP-DMEurLex-2 EurLex-2
Die italienische Verwaltung kann daher bei jedem einzelnen begünstigten Unternehmen prüfen, ob ein klarer und unmittelbarer Zusammenhang zwischen den Naturkatastrophen und der zum Schadensausgleich dienenden staatlichen Beihilfe besteht
O Acordo negociado pela Comissão deverá ser assinado e aplicado a título provisório pela Comunidade e pelos Estados-Membros em conformidade com o direito nacional aplicável, sob reserva da sua eventual celebração em data posterioroj4 oj4
Im übrigen sollten Beihilfemaßnahmen der Prävention und/oder dem Schadensausgleich oder beiden dienen und auf keinen Fall zu einer Überkompensierung führen.
É voluntárioEurLex-2 EurLex-2
Da Hochwasser im Sinne von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag als eine Naturkatastrophe betrachtet wird, entsprach der Schadensausgleich für die Agrarproduktion in diesen Gebieten der Politik der Kommission.
No meu velho trabalho, estava sempre assustadoEurLex-2 EurLex-2
"Die Höhe des Schadensausgleichs entspricht dem Marktwert der Kälber vor Verlassen des Betriebes, in dem diese Kälber gehalten werden."
Estabelece, por unanimidade, as directrizes da política geral de venda e de difusão gratuitaEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfehöchstintensität (Schadensausgleich, Zinsförderung, Bürgschaftsleistung) erreicht höchstens 80 % der Einkommensverluste
Tendo em conta o parecer do Parlamento EuropeuEurLex-2 EurLex-2
Teilt die Kommission die Ansicht, dass Israel dem palästinensischen Volk für die Auswirkungen des von ihm errichteten Sperrzauns einen Schadensausgleich leisten sollte?
As disposições da presente directiva aplicam-se sem prejuízo de outras disposições comunitárias pertinentesnot-set not-set
gegebenenfalls weitere für den Schadensausgleich erforderliche Maßnahmen.
Nem pais que lhe dêem todo o amor irão mudar esta criançaEurLex-2 EurLex-2
Die nicht punitiven Sanktionen wie Gemeinschaftsdienst, Schadensausgleich und Schadensregulierung, Mediation zwischen Täter und Opfer bzw.
Começamos a equipar a Voyager com os melhoramentos da Almirante JanewayEurLex-2 EurLex-2
Eine kleine Mehrheit der Behörden und der Vertreter der Zivilgesellschaft spricht sich für die Streichung der Selbstbeteiligung in Höhe von 500 EUR aus, um einen Schadensausgleich auch bei geringfügigeren Schäden zu ermöglichen.
Nenhuma, é completamente impossível para uma naveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Beihilfehöchstintensität (Schadensausgleich, Zinsförderung, Bürgschaftsleistung) erreicht höchstens # % der Einkommensverluste
Não entendo o que está acontecendooj4 oj4
Die Mediation bietet dem Opfer die Möglichkeit, freiwillig mit dem Täter zusammenzutreffen, sie verhilft dem Täter dazu, sich der Folgen seiner Tat bewusst zu werden und die Verantwortung für das begangene Unrecht zu übernehmen, und sie gibt dem Opfer und dem Täter Gelegenheit, sich über einen Schadensausgleich zu verständigen.
Você cuspiu um pouco naEurLex-2 EurLex-2
f) gegebenenfalls weitere für den Schadensausgleich erforderliche Maßnahmen.
Essa é a razão para aparecer assim do nada?EurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfehöchstintensität (Schadensausgleich, Zinsförderung, Bürgschaftsleistung) erreicht höchstens # % der Einkommensverluste
Momentos decisivos, transiçõesoj4 oj4
Die Kommission hat auf die schriftliche Anfrage des Herrn Abgeordneten den besonderen Fall des überaus niedrigen, von ELGA (Verband der griechischen Landwirtschaftsversicherungen) gewährten Schadensausgleichs in dem Dorf Theopetra (Kalambaka) in Nomos Trikkala zur Kenntnis genommen
Sacerdote, está pronto para morrer agora mesmo?oj4 oj4
Die italienische Verwaltung kann daher bei jedem einzelnen begünstigten Unternehmen prüfen, ob ein klarer und unmittelbarer Zusammenhang zwischen den Naturkatastrophen und der zum Schadensausgleich dienenden staatlichen Beihilfe besteht.
O outro produtor-exportador checo, a Jäkl Karvina, apresentou um pedido fundamentado para que fossem efectuados ajustamentos para ter em conta as diferenças a níveldas características físicas existentes entre o tipo de tubo escolhido para determinar o valor normal e o tipo vendido para exportação para a ComunidadeEurLex-2 EurLex-2
(13) Aus den von den griechischen Behörden übermittelten Informationen geht hervor, dass die Beihilfen als Schadensausgleich dienen und zwar nur für jene Schäden, die den Landwirten tatsächlich entstanden sind.
Por essa razão, o Órgão de Fiscalização da EFTA exorta os cidadãos e as empresas a dirigirem-se às instâncias de aplicação da lei para as informarem de suspeitas de infracção às regras da concorrênciaEurLex-2 EurLex-2
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.