Schelte oor Portugees

Schelte

Noun, naamwoord vroulike

Schimpfe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

bronca

naamwoord vroulike

reprimenda

naamwoord vroulike

schelte

werkwoord

Soortgelyke frases

Mikrofon stumm schalten
Ativar Mudo do Microfone · Microfone Sem Som

schelten
admoestar · ameaçar · apreciar · bramir · censurar · criticar · incriminar · injuriar · insultar · intimidar · mugir · ralhar · repreender · rugir · xingar

Eigenes Mikrofon stumm schalten
Ativar Mudo do Meu Microfone · Eu Sem Som

die Ampel schaltet auf Rot um
o semáforo muda para vermelho

Schalten mit Zwischengas
desembraiagen

Alle Mikrofone außer dem eigenen stumm schalten
Ativar Mudo de Todos os Microfones, Exceto o Meu · Todos Sem Som Exceto Eu

Schelte John Bus
Schelte J. Bus

schalten
acoplar · colocar · conectar · desligar · girar · ligar · mudar · perceber · pôr · switch off · switch on

Lautsprecher stumm schalten
Altifalantes Sem Som · Ativar Mudo de Alto-Falantes

voorbeelde

Ihr seid verwöhnte Mädchen, sagte sie und sah uns funkelnd an, als schelte sie ein Kätzchen.
Vocês são garotas mimadas, dizia num piscar de olhos, como se zangando com uma gatinha de estimação.

in der Erwägung, dass durch das Ausscheiden von Herrn Kurt SCHELTER, das dem Rat am 26. November 2002 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist,
Considerando que vagou um lugar de membro efectivo do Comité das Regiões na sequência da renúncia de Kurt SCHELTER, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 26 de Novembro de 2002;

« »Das Leben jener hinter uns habt Ihr auch verschont.« »Wollt Ihr mich dafür schelten, Schmuggler?
– Poupou a vida daqueles que vêm atrás de nós. – Censura-me por isso, contrabandista?

« Meine Angst und auch die Schelte, die ich schon auf der Zunge gehabt hatte, waren verflogen.
Meu medo e a bronca que eu provavelmente lhes daria tinham esmaecido.

Schelter, du bist doch kein Pirat, oder?""
- Olha, Chiddy, você não é um pirata, é?

Ein Ausdruck trat dann auf sein Gesicht, der noch schlimmer war als die Schelte.
Uma expressão tomava-lhe o rosto, o que era ainda pior do que as palavras de repreensão.

Lebe wohl, Frau, schelte nicht
Adeus, mulher, näo me leves a mal

* Ein Mann, der unverdient in der Öffentlichkeit Schelte bezieht, dies aber demütig über sich ergehen lässt.
* A caridade manifesta-se no homem que sofre uma punição publicamente, mas que mesmo assim a aceita com humildade.

Dann erzählte er es seinem Vater wie auch seinen Brüdern, und sein Vater begann ihn zu schelten und zu ihm zu sagen: ,Was bedeutet dieser Traum, den du geträumt hast?
Relatou-o então a seu pai, bem como a seus irmãos, e seu pai começou a censurá-lo e a dizer-lhe: ‘Que significa este sonho que tiveste!

Bei deinem Schelten begannen sie zu fliehen;
À tua censura começaram a fugir;

Getu-schelt wird immer, aber wir sind die Medici.
"""Sempre haverá rumores, mas nós somos os Medici."

Ein paar tröstende Worte werden den Kleinen gewöhnlich viel besser helfen, sich zu beruhigen, als Schelte.
Algumas palavras de conforto, ao invés duma censura, e os pequeninos em geral se acalmam.

Und ich bin nicht gekommen, um Sie zu schelten, ich bin gekommen, um möglicherweise die Wahrheit zu erfahren.
E não vim aqui para censurá-la e sim para saber a verdade, se possível.

Eben daß wir unbescholten sind, versetzte Eduard, gibt uns das Recht uns auch einmal schelten zu lassen.
“Exatamente por sermos irreprováveis”, replicou Eduard, “temos agora o direito de nos expor à censura.

Gott, der Höchste, und nicht irgendein untergeordneter Engel, der Jehova lediglich vertrat, war der Eine, dessen Stellung hoch genug war, um Satan zu schelten.
O Deus Altíssimo era Aquele que estava bastante elevado para censurar Satanás, não apenas algum anjo subordinado, que somente representasse a Jeová.

Wir bewundern sie mithin als große Philosophen, während wir sie wegen ihrer Philosophie unerbittlich schelten.
Saudamos neles os filósofos, qualificando ao mesmo tempo, inexoravelmente, a sua filosofia.

+ 3 Und sie sprachen dann zu ihm: „Dies ist, was Hiskịa gesagt hat: ‚Dieser Tag ist ein Tag der Bedrängnis+ und des Scheltens und höhnischer Unverschämtheit;+ denn die Söhne sind bis zum Muttermund* gekommen, und da ist keine Kraft zum Gebären.
+ 3 E passaram a dizer-lhe: “Assim disse Ezequias: ‘Este dia é um dia de aflição,+ e de repreensão, e de desaforo,+ porque os filhos chegaram até à boca da madre* e não há poder para dar à luz.

Es mag zwar weh tun, wenn man von einem Weisen gescholten wird, aber der inspirierte Rat lautet: „Besser ist es, das Schelten eines Weisen zu hören, als der Mann zu sein, der das Lied der Unvernünftigen hört“ (Pr 7:5).
Embora a censura dada por um sábio possa magoar, o conselho inspirado é: “Melhor é ouvir a censura de um sábio, do que ser o homem que ouve o canto dos estúpidos.”

Er war ein Schüler von Brinkmann, dessen Pinsel in Staffeleigemälden nicht zu schelten ist.
Era um discípulo de Brinckmann, cuja arte em pintura de cavalete era irrepreensível.

Thessalonicher 4:16). Der Erzengel hat einen Namen, wie wir in Judas 9 lesen: „Als aber der Erzengel Michael mit dem Teufel uneins wurde und sich mit ihm wegen des Leibes Mose auseinandersetzte, wagte er nicht, über ihn in lästernden Worten ein Gericht zu bringen, sondern sprach: ‚Jehova schelte dich.‘
(1 Tessalonicenses 4:16) Este arcanjo tem nome, como lemos em Judas 9: “Quando Miguel, o arcanjo, teve uma controvérsia com o Diabo e disputava acerca do corpo de Moisés, não se atreveu a lançar um julgamento contra ele em termos ultrajantes, mas disse: ‘Jeová te censure.’”

+ 17 Tausend werden zittern* wegen der Schelte von e i n e m ;+ wegen der Schelte von fünf werdet ihr fliehen, bis ihr übriggeblieben seid wie ein Mast auf dem Gipfel eines Berges und wie ein Signal* auf einem Hügel.
+ 17 Mil tremerão* por causa da censura de um só;+ por causa da censura de cinco fugireis até sobrardes tal qual um mastro no cume dum monte e como um sinal de aviso* num morro.

Vom Schelten deines Angesichts kommen sie um.
Perecem pela censura da tua face.

Saul hätte es ihnen übelnehmen können, er hätte zornig werden und sie schelten, ja er hätte gegen sie vorgehen können, aber er machte daraus keine Streitfrage, sondern übte Selbstbeherrschung. „Er . . . blieb wie ein Verstummter.“
Saul poderia ter-se ofendido, poderia ter ralhado com eles, esbravejado ou até mesmo tomado ação contra eles; mas, não; ele se recusou a fazer questão disso, mas exerceu autodomínio: “Ele continuou como alguém que ficou sem fala.”

Noch nie ist mit Schelten etwas erreicht worden.
Nunca ninguém conseguiu coisa alguma por meio de resmungos.

Mit Schelte und Beruhigungsmitteln.
Com reprimendas e tranquilizantes.