schelmisch oor Portugees
schelmisch
de
humorig (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
malicioso
Ich war ein wenig schelmisch. Tatsächlich, um es interessanter zu machen,
Fui um pouco malicioso. Na verdade, para torná-la mais interessante,
levado
traquinas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dabei lächelte er schelmisch, als ob er wüsste, dass Grazdani kein italienischer Name war.
Olhe cuzão, isso é uma emergência real!Literature Literature
« Er sieht mich schelmisch an, als hätte ich einen Grund, ihn zu belügen.
Eras e eras, só esperando por RuntLiterature Literature
Sie stößt die Bücher zurück, die ich mitgebracht habe, und, schelmisch: «Heute wird nicht gelesen.»
Desculpe o atrasoLiterature Literature
Sie haben einen schelmischen Humor, mit dem Sie sich gerade über einen privaten Kummer hinwegtrösten.
Viemos passar o fim- de- semanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als aus einem Flugzeug Bomben auf uns fielen, kam mein kleiner schelmischer Junge schnell zu mir gerannt, zu Tode verängstigt, und wiederholte immer wieder sein kindliches Gebet: “Mein Gott, bitte beschütze meinen Vater und meine Mutter.
Na síntese das exportações globais de produtores-exportadores coreanos para países terceiros durante o PIR (# Kt), segundo o serviço de estatística coreano, e deduzidas as exportações dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito (# Kt), o total das exportações de produtores que não colaboraram foi calculado em # Ktgv2019 gv2019
« ... Er erwartete eine lächelnde Antwort, schelmisch, die eines Menschen, der begreift.
Primeiro o nomeLiterature Literature
Von Tischen und Regalen strahlte mir Dylans schelmisches, glückliches Gesicht entgegen.
Todos não estamos?Literature Literature
Ihr Gesichtsausdruck ist zugleich schmerzlich und schelmisch.
A Kim é esperta e sabe os seus limitesLiterature Literature
Aber nur eins«, fügt sie schelmisch hinzu. »Wir wollen nicht, daß du dir deine Gesundheit ruinierst!
Brilhante, caraLiterature Literature
Und als er wiederum lächelte, ließ die Bewegung seiner Brauen dies fast schelmisch erscheinen.
Me traiu com essa cadela, BobbyLiterature Literature
Hört auf, euch so ... mädchenhaft zu benehmen.« Er grinste mich schelmisch an, seine Augen strahlten.
Se a sua diarreia não responder a estas medidas, ou se tiver qualquer outra queixa abdominal, consulte o seu médicoLiterature Literature
Doch das letzte Wort haben nicht die Liebhaber, Herrscher oder Arbeiter aus der realen Welt, sondern der schelmische Puck, der fragt, ob wir unseren Augen jemals wahrhaft trauen können:
O cinco está caindo.Todos nesta sala, esvaziem os bolsos!ted2019 ted2019
Ihre Mutter lacht schelmisch.
E ele é o maior de todosLDS LDS
« Connor stieß einen Pfiff aus, und die neugierigen Augen des Mädchens funkelten schelmisch.
Numa estrutura deste tipo, é também necessária uma participação activa dos níveis regional e localLiterature Literature
Es war (mit einem schelmischen und melancholischen Lächeln) ein so sensationeller Name.
O que estás a tentar dizer?Literature Literature
«, fragte mich MsKahn mit einem schelmischen Blick.
Tenho que encontrá- losLiterature Literature
Sie ließ sich zurückfallen, eine offene Flasche in der Hand und ein schelmisches Lächeln auf den Lippen.
Meio desossada, bruxa nua!Literature Literature
Er tippte wieder auf das Touchpad, worauf ein Rotschopf mit einem schelmischen Grinsen erschien.
É o seu quartoLiterature Literature
« Er küsste mich noch einmal, langsam und schelmisch, und ließ mich weich nach hinten in den Schnee fallen.
A Comissão terá em conta, nomeadamente, qualquer avaliação de impacto da medida prevista que o Estado-Membro possa ter efectuadoLiterature Literature
An ihrem schelmischen Lächeln erkannte Nuramon sie schließlich.
Taylor, a Molly deslocou um ligamento do ombroLiterature Literature
Der Par’chin war kein Lügner, und in seiner Stimme schwang kein schelmischer Unterton mit.
Clark, eu mesmatenhosido uma hidra de duas cabeças, ultimamenteLiterature Literature
Ohne ein weiteres Wort reichte sie dem Jungen die Waffe mit einem schelmischen Lächeln.
Não me diga o que falarLiterature Literature
Corbet ist in erster Linie bekannt für seine Gedichte, insbesondere die Erzählung L'Touar de Guernesy, eine schelmische Reise durch die Parishes von Guernsey.
O mais provável é que ela sumiu,...... quando soube que você estava aquiWikiMatrix WikiMatrix
« »Beides«, erwiderte Elizabeth schelmisch, »denn ich habe stets eine große Ähnlichkeit in unserer Denkart beobachtet.
Só para que se saiba, se eu não gramasse tanto maridos gordinhos, se não fosse doido por baleiasLiterature Literature
Bestimmt wartete sie jenseits der Gasse auf dem Oudezijds Voorburgwal, jenes schelmische Grinsen auf dem Gesicht.
E os...Bem, tu sabes. Desapareceram?Literature Literature
131 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.