Turkestan oor Portugees
Turkestan
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Turquestão
Was heute in Ost-Turkestan vor sich geht, ist wirklich eine Politik des Völkermords durch die Auslöschung einer Ethnie.
O que está a acontecer, actualmente, no Turquestão Oriental é uma autêntica política de genocídio por diluição étnica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
turkestan
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
turquestão
Was heute in Ost-Turkestan vor sich geht, ist wirklich eine Politik des Völkermords durch die Auslöschung einer Ethnie.
O que está a acontecer, actualmente, no Turquestão Oriental é uma autêntica política de genocídio por diluição étnica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit Blick auf die Ereignisse in Turkestan ist die Kommission der Auffassung, daß ganz ohne Zweifel ein direkter Dialog zwischen den zentralchinesischen Behörden und der uigurischen Gemeinschaft zu einer Lösung der augenblicklichen Probleme führen könnte.
Sinto minha masculinidade no ventoEuroparl8 Europarl8
Die Stadt liegt an der Turkestan-Sibirische Eisenbahn.
Meus impostos paga o salário delesWikiMatrix WikiMatrix
Welche Maßnahmen hat die Kommission unternommen, um der Bevölkerung der Region Jiashi und Ost-Turkestan eine sofortige Hilfe zukommen zu lassen?
Por que o atacante nãoentrou pela porta aberta?not-set not-set
Hält es der Rat generell nicht für geboten, angesichts dieser Vorfälle sowie der dramatischen Situation der Menschenrechte in Tibet, in der inneren Mongolei, in Ost-Turkestan und in ganz China seine Politik des "konstruktiven Dialogs" mit der Volksrepublik China zu revidieren?
É o carro de Janet?not-set not-set
Ich bitte alle Kolleginnen und Kollegen, sich einen Moment lang in die Lage eines Menschen zu versetzen, der heute in China, in Tibet, in der Inneren Mongolei, in Turkestan als politischer Häftling im Gefängnis sitzt.
Estamos presas no elevador!Europarl8 Europarl8
Übrigens sind die Engländer auch in Afghanistan nicht so glücklich gewesen wie wir in Turkestan.
Não sei.Mas ela disse que morria primeiro antes de sair com um cara que fumasseLiterature Literature
Dann sagte er: «Es gehen Gerüchte um, wo- nach uns die Türken in Turkestan angreifen wollen.
Mm- hmm, com uma espiral conjuntaLiterature Literature
Welche Initiativen gedenkt die Kommission darüber hinaus zu ergreifen, um die chinesischen Behörden zu veranlassen, die Entscheidung rückgängig zu machen, den Unterricht in uigurischer Sprache in Ost-Turkestan (Sinkiang) abzuschaffen, und damit ihre eigene Verfassung einzuhalten?
participação num acontecimento histórico digno de registo, ouEurLex-2 EurLex-2
Ich weise auf die Besetzung des Tibets hin, die Lage in Turkestan und im Inneren der Mongolei, die langen Gefängnisstrafen für Dissidenten, unter ihnen Wei Jingsheng.
Bela placagem!Europarl8 Europarl8
I. zutiefst besorgt angesichts der wachsenden Instabilität in Tibet und Ost- Turkestan (Xinjiang), von der Volksrepublik China besetzten Regionen, und der möglichen Folgen für die angrenzenden Regionen,
Temo que esteja enganado.- Está olhando os monitores?EurLex-2 EurLex-2
Denn wenn hier vom chinesischen Gebiet und den angeschlossenen Territorien gesprochen wird, wenn hier unterschieden wird zwischen China, Tibet, der Inneren Mongolei und Ost-Turkestan, dann kann man mit einer solchen Terminologie, einer solchen Sprache nicht das notwendige Gespräch suchen und in einen Dialog mit China eintreten, obschon wir selbstverständlich die Verletzung der Menschenrechte dort kritisieren und uns ganz entschieden für ihre Achtung einsetzen müssen.
Dado o papel de autoridade de controlo que actualmente desempenha em relação ao Eurodac, a AEPD está particularmente interessada na proposta da Comissão e no resultado positivo da revisão do sistema Eurodac no seu conjuntoEuroparl8 Europarl8
Dies hat mit dem Kampf gegen den Terror nichts zu tun, einem kontroversen Konzept, das von der chinesischen Regierung zur Rechtfertigung der repressiven Behandlung der Uiguren in Ost-Turkestan vorgeschoben wird.
Eu mal podia acreditarEuroparl8 Europarl8
Das Epizentrum des Bebens lag ungefähr 40 Kilometer von der Stadt Jiasji in der gleichnamigen Region, unweit der Grenze Ost-Turkestans (Xinjiang) zu Kirgisistan und Tadschikistan.
Minhas desculpasEurLex-2 EurLex-2
Doch nein, die wilden Katzen Turkestans haben mir diese Genugthuung nicht gewährt!
Porque quando se trata de assédio sexual, a resposta é muitoLiterature Literature
Die Uigurengruppe war nach Protesten und ethnischen Unruhen in Ürümqi, der Hauptstadt der Region Ost-Turkestan (auch bekannt als Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang in der Volksrepublik China) im Juli 2009 nach Kambodscha geflohen und hatte dort den UNHCR um Schutz ersucht.
Então. acho que eu levo vocênot-set not-set
Kann die Kommission dem Europäischen Parlament versichern, dass Peking keines der von der EU im besetzten Ostturkestan finanzierten Programme dazu nutzt, die Politik der Kolonisierung, Repression, Zerstörung und Apartheid auszudehnen oder durchzusetzen, die seine Behörden seit der Invasion und Besetzung Turkestans im Jahre 1949 gegen die Uighuren betreiben?
Muito doentenot-set not-set
Um nun aber auf Ost-Turkestan zu kommen, muß man sagen, daß die Lage dort wirklich einem Pulverfaß gleicht.
A Teosto não utilizou a cláusula de exclusividade; o motivo da expansão territorial da sua actividade e do âmbito do mandato atribuído às outras partes signatárias dos contratos resulta de motivos relacionados com a natural lógica do mercadoEuroparl8 Europarl8
Ich könnte diese Fraktionen vielleicht daran erinnern, daß sie im Falle von Nordkorea und China, der Mongolei oder Ost-Turkestan dieselbe Position vertreten haben, und Sie werden sofort verstehen, daß es einen gemeinsamen Nenner für diese Haltung der Sozialistischen Fraktion und der Fraktion der Vereinigten Linken gibt.
Toco música com carneEuroparl8 Europarl8
Das Zwischenspiel, in dem wir auftraten, hatte irgendwie mit Turkestan zu tun.
Certo, grandão.Trabalha pra quem?Literature Literature
Ich kenne da einen Maler, der fährt für zwei Jahre nach Turkestan.
Tem certeza que não tem a Pergunta ou um modo de consegui-la?Literature Literature
Wir reden von einem Land, das drei riesige Kolonien hat, nämlich Tibet, Ost-Turkestan und die Mongolei.
Mas nos casos em que as autoridades competentes solicitam uma análise do teor de arsénio inorgânico, o referido anexo estabelece um limite máximo para o arsénio inorgânicoEuroparl8 Europarl8
Voll Bewunderung schaue ich auf Städte wie Balasagun, Merke, Kulan, Taraz, Otrar, Turkestan u. a., die einst wichtige Zentren der Kultur und des Handels waren.
Como a capacidade de produção se manteve estável, a sua utilização melhorou a par do aumento dos volumes de produçãovatican.va vatican.va
Das Erdbeben ereignete sich um 10.03 Uhr vormittags (023 MGZ) in der Umgebung der Stadt Jiashi, im westlichen Ost-Turkestan (Region Xinjiang).
O que quer me dizer?not-set not-set
64 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.