beschreibbare CD oor Portugees

beschreibbare CD

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

disco compacto gravável

voorbeelde

Er war sich sicher, dass Laufwerke für beschreibbare CD-ROMs die Diskettenlaufwerke bald überflüssig machen würden.
Ele também tinha certeza de que em um ou dois anos os drives com gravadores de CDs tornariam os disquetes obsoletos.

Die Kommission stellte fest, dass in den Jahren 1998 und 1999 einige beschreibbare CDs (CD-Rs) fälschlicherweise unter diesem KN-Code beim Zoll angemeldet worden waren.
Tornou-se patente para a Comissão que, em 1998 e 1999, alguns discos compactos para gravação (CD-R) foram incorrectamente declarados às autoridades aduaneiras como estando classificados na referida posição N.C.

Man nimmt zwar noch hin, für ein Buch oder einen Theaterbesuch zahlen zu müssen, und sieht ein, dass ein Museum aus öffentlichen Mitteln oder durch Erhebung eines Eintrittspreises finanziert wird. Mit dem Aufkommen von Fotokopierern, Videorecordern, wieder beschreibbaren CD 's und durch das Herunterladen aus dem Internet hat sich jedoch vieles geändert.
As pessoas ainda aceitam o facto de terem de pagar por um livro ou por uma visita ao teatro, e também que um museu seja financiado por fundos públicos ou através da cobrança de ingressos. No entanto, muita coisa mudou com a chegada das fotocopiadoras, dos gravadores de vídeo, dos discos compactos e dos chamados "downloads" a partir do computador.

Optische, magnetische und/oder digital les- und/oder beschreibbare Datenträger, CDs, CD-ROMs, DVDs, DVD-ROMs, Computerdisketten
Suportes de dados passíveis de leitura e/ou escrita óptica, magnética e/ou digital, CD, CD-ROM, DVD, DVD-ROM, disquetes de computador

Externe Computerspeichergeräte, nämlich Festplattenlaufwerke, Memorysticks, optische Platten für Datenspeichermedien sowie mehrfach beschreibbare und lesbare CD- und DVD-Vorrichtungen
Dispositivos de armazenamento informáticos externos, nomeadamente unidades de disco rígido, réguas de memória, discos ópticos para suportes de armazenamento de dados e dispositivos de CD e DVD regraváveis e de leitura

Hierher gehören beschreibbare Compact Disc (CD-R).
Esta subposição abrange os discos compactos graváveis (CD-R).

Hierher gehören beschreibbare Compact Disc (CD-R).
Esta subposição abrange os discos compatos graváveis (CD-R).

optische Platten („Disc“), bei denen die aufgezeichneten Informationen gelöscht und neue Daten aufgezeichnet werden können (wieder beschreibbare „Compact Disc“ (CD-RWs) und wieder beschreibbare „Digital Versatile Disc“ (DVD -/+ RW)).
Os discos ópticos nos quais a informação gravada pode ser apagada e podem ser gravados novos dados («discos compactos regraváveis» (CD-RW) e «discos versáteis digitais regraváveis» (DVD-/+RW)).

Dieses Unternehmen ist nunmehr nicht mehr vorrangig im Markt für Musik-CDs und Zubehör, sondern im Bereich der Produktion hochleistungsfähiger Datenträger, insbesondere beschreibbarer CDs, (CD-R) sowie DVD aktiv.
Esta empresa já não opera predominantemente no mercado dos discos compactos de música e respectivos acessórios, mas no sector da produção de suportes de dados de elevado rendimento, em especial CD-R e DVD.

optische Platten (“Disc“) bei denen die aufgezeichneten Informationen gelöscht und neue Daten aufgezeichnet werden können (wieder beschreibbare „Compact Disc“ (CD-RWs) und wieder beschreibbare „Digital Versatile Disc“ (DVD-/+RW)).
Os discos óticos nos quais a informação gravada pode ser apagada e podem ser gravados novos dados (“discos compatos regraváveis” (CD-RW) e “discos versáteis digitais regraváveis” (DVD-/+RW)).

optische Platten („Disc“) bei denen die aufgezeichneten Informationen gelöscht und neue Daten aufgezeichnet werden können (wieder beschreibbare „Compact Disc“ (CD-RWs) und wieder beschreibbare „Digital Versatile Disc“ (DVD/+RW)).
Os discos ópticos nos quais a informação gravada pode ser apagada e podem ser gravados novos dados («discos compactos regraváveis» (CD-RW) e «discos versáteis digitais regraváveis» (DVD-/+RW)).

(8) Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Compact-Disc-Hüllen (nachstehend "CD-Hüllen" genannt), d. h. Transport- oder Verpackungsmittel aus Kunststoff für sämtliche Arten von Compact-discs wie Audio-CDs, CD-Rs (beschreibbare CDs), CD-ROMs (CD-Read Only Memory) und DVDs (Digital Video Discs).
(8) Os produtos objecto do presente inquérito são as caixas de discos compactos (a seguir também denominadas "caixas CD"), isto é, as caixas de plástico utilizadas para o transporte ou a embalagem de todos os tipos de discos compactos como os CD-áudio, CD-R (CD-recordable), CD-ROM (CD-read only memory) e DVD (digital video disc).

Optische, magnetische und/oder digital les- und/oder beschreibbare Datenträger, Compactdiscs, Disketten, CD-Roms, DVD, Bänder und andere Speichermedien
Suportes de dados passíveis de leitura e/ou escrita óptica, magnética e/ou digital, discos compactos, disquetes, CD-ROM, DVD, fitas e outros suportes de memória

Andere Waren wie ZipTM-Disketten, andere Mikroplatten mit hoher Speicherkapazität wie HiFDs und optomagnetische Speichermedien wie beschreibbare Compact Discs (CD-Rs) ersetzen nach und nach die 3,5"-Mikroplatten.
Outros produtos como os discos ZipMR, outros microdiscos de alta capacidade como os HiFD e os suportes óptico-magnéticos de armazenamento de dados e até outros suportes ópticos de armazenamento de dados, tais como os discos compactos para gravação (CD-R), estão a ganhar progressivamente a parte do mercado detida pelos microdiscos de 3,5 polegadas.

Andere Waren wie Zip(-Disketten, andere Mikroplatten mit hoher Speicherkapazität wie HiFDs und optomagnetische Speichermedien wie beschreibbare Compact Discs (CD-Rs) ersetzen nach und nach die 3,5"-Mikroplatten.
Outros produtos como os discos ZipMR, outros microdiscos de alta capacidade como os HiFD e os suportes óptico-magnéticos de armazenamento de dados e até outros suportes ópticos de armazenamento de dados, tais como os discos compactos para gravação (CD-R), estão a ganhar progressivamente a parte do mercado detida pelos microdiscos de 3,5 polegadas.

CD-RWs (wieder beschreibbare CDs)
CD-RW (discos compactos regraváveis)

CD-R, leere beschreibbare und wiederbeschreibbare CDs und DVDs
CD-R, CD e DVD virgens graváveis e regraváveis

20 Mit Wirkung zum 1. Januar 1998 erwarb die MTDA, eine 100%ige Tochtergesellschaft der TIB, die hauptsächlich im Bereich der Produktion von Hochleistungsdatenträgern – insbesondere beschreibbare CDs (CD-ROM) und DVDs – tätig ist, einen Teil der Vermögenswerte der CD Albrechts, und zwar Anlage- und Umlaufvermögen, technisches Know-how und Vertrieb (18. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung).
20 Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998, a MTDA, uma filial detida a 100% pelo TIB, que exerce a sua actividade principalmente no domínio da produção de suportes de dados de elevado desempenho, nomeadamente os CD graváveis (CD‐ ROM) e os DVD, adquiriu uma parte dos activos da CD Albrechts, concretamente, o imobilizado, valores de exploração, valores realizáveis a curto prazo bem como o know‐how técnico e os serviços de distribuição (considerando 18 da decisão impugnada).

Bespielte und beschreibbare Datenträger, Platten, Bänder, CDs, DVDs, CD-ROMs
Suportes de dados, discos, fitas, CD, DVD e CD-ROM gravados e graváveis

Aufzeichnungsträger von Daten, Signalen, Ton und/oder Bild und einschließlich magnetische, elektrische, elektronische, digitale oder optische Datenträger, insbesondere Schallplatten, CDs (Audio-, Video-, Multimedia-CDs) und einmalig beschreibbare CDs (genannt "CD-ROM"), digitale Videoplatten (genannt "DVD"), optische Platten, Lehrmittel in elektronischem Format, Videobänder und -kassetten
Suportes de registo de dados, sinais, sons e/ou imagens, incluindo suportes magnéticos, eléctricos, electrónicos, digitais ou ópticos, tais como, nomeadamente, discos acústicos, discos compactos (áudio, vídeo, multimédia) e discos compactos com memória só de leitura (denominados CD-ROM), discos versáteis digitais (denominados DVD), discos ópticos, suportes de formação em formato electrónico, fitas e cassetes de vídeo

Aufzeichnungsträger für Daten, Signale, Tönen und/oder Bildern, einschließlich magnetische, elektrische, elektronische, digitale oder optische Träger, wie insbesondere: Schallplatten, (Audio-, Video-, Multimedia-) CDs und einmalig beschreibbare CDs (genannt "CD-ROMs"), digitale Videoplatten (genannt "DVD"), optische Platten, belichtete Kinofilme, Trickfilme, Fernsehfilme, Zeichentrickfilme, Videobänder und -kassetten
Suportes de registo de dados, sinais, sons e/ou imagens, incluindo suportes magnéticos, eléctricos, electrónicos, digitais ou ópticos, tais como discos acústicos, discos compactos (áudio, vídeo, multimédia) e discos compactos só de leitura (designados CD-ROM), discos versáteis digitais (designados DVD), discos ópticos, filmes cinematográficos impressionados, filmes de animação, filmes para televisão, desenhos animados, fitas e cassetes de vídeo

Bespielte CD-ROMs, DVDs und andere computerlesbare beschreibbare Medien
CD-ROM pré-gravados e outros suportes informáticos graváveis