breitschultrig oor Portugees

breitschultrig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

de ombros largos

espadaúdo

voorbeelde

Art: eine kurzhalsige Glasflasche mit einem Inhalt von 0,62 l, bestehend aus einem Zylinder mit breitschultrigem Aufsatz, von stämmigem Aussehen und mit annähernd folgenden Abmessungen:
Forma: garrafa de vidro com gargalo curto, 0,62 l de capacidade e corpo cilíndrico, de ombros altos, com um aspeto atarracado, cujas proporções são aproximadamente as seguintes:

Die Osage, die als „großes, kräftiges, breitschultriges Volk, Riesen ähnlich“ beschrieben wurden, bauten dauerhafte Siedlungen im mittleren Norden Missouris zwischen dem Osage River und dem Missouri River, nahe der heutigen Stadt Independence.12 Ihre Hütten lagen auf Hügeln hoch über dem Land und waren aus jungen Bäumen gefertigt, die man über Pflöcke gebogen hatte, um ein halbrundes Dach zu formen. Sie waren manchmal bis zu 30 Meter lang.
Descrito como um “povo alto, robusto, com ombros largos, lembrando gigantes”, os Osage construíram habitações permanentes entre o rio Osage no norte do Missouri central e o rio Missouri, perto da Independence de hoje.12 Seus alojamentos, localizados no alto das ribanceiras com vista para o campo, eram construídos com árvores novas curvadas para formar o arco de um telhado, e às vezes mediam 30 metros de comprimento.

Fast drei Meter groß und breitschultrig und ungeheuer stark und tüchtig.
Três metros de altura, dois de largura, muito forte e imensamente competente.

Aber dieser Junge war zu breitschultrig und die Haare unter der Kappe waren kurz.
Mas o menino era largo demais e o cabelo sob o boné era curto.

(a) Art: eine kurzhalsige Glasflasche mit einem Inhalt von 0,62 l, bestehend aus einem Zylinder mit breitschultrigem Aufsatz, von stämmigem Aussehen und mit annähernd folgenden Abmessungen:
a) Tipo: garrafa de vidro com gargalo curto, 0,62 l de capacidade e corpo cilíndrico, de ombros altos, com um aspecto atarracado, cujas proporções são aproximadamente as seguintes:

Krämer, der kompakte, breitschultrige Kupferschmied aus Hamburg, war die Ruhe selbst.
Krämer, caldeireiro forte e de ombros largos de Hamburgo, era a calma em pessoa.

Der Mann war kräftig und breitschultrig, der Körper so hart, als hätte er Stahl unter der Haut.
O homem era corpulento, de ombros largos, o corpo rígido, como se houvesse metal sob a pele.

Diese großen, starken, breitschultrigen Tiere waren sich ihrer eigenen Stärke nicht immer bewusst.
Eles eram grandes, fortes, parrudos, mas nem sempre percebiam a sua própria força.

Dann Fionn selbst, breitschultrig und mit dünnen, angespannten Lippen, und neben ihm meine Schwester.
Depois o próprio Fionn, de ombros largos, boca fechada e a seu lado a minha irmã.

Hinter dem Schreibtisch erhob sich ein untersetzter, breitschultriger Mann in der Uniform des Solaren Imperiums.
Atrás da escrivaninha se levantou um homem de ombros largos, com uniforme do Império Solar.

Beide waren groß und breitschultrig, hatten die gleichen widerspenstigen braunen Haare und blauen Augen.
Ambos eram altos, tinham ombros largos, o mesmo cabelo castanho desgrenhado e olhos azuis.

Ralph, der ziemlich breitschultrig war, musste sich zur Seite drehen.
Ralph, que era um pouco grande, teve que virar de lado.

Ara, der breitschultrige Baske, sagte: «Sie sind jedenfalls schon eine Woche tot.
O basco forçudo, cujo nome era Ara, disse: — Seja como for, faz uma semana que estão mortos.

Fünf Minuten später sah er Chris Donatti auf sich zukommen – groß, gebräunt, breitschultrig, unwiderstehlich.
Cinco minutos mais tarde viu Chris Donatti andando em direção a ele — alto, bronzeado, em forma e bonitão.

Leutnant Jalenhorm, der breitschultrig und massig im Sattel saß.
O tenente Jalenhorm, grande e sólido na sela.

Sie kannte den Mann ganz links, den breitschultrigen, stummen Krieger mit der Skalplocke auf dem geschorenen Schädel.
Reconheceu a silhueta à esquerda, o grande e mudo guerreiro de cabeça rapada e única madeixa comprida no couro cabeludo.

Sie hielten hinter einem Jeep Cherokee voller breitschultriger Jungs mit Baseballkappen.
Passaram em um semáforo atrás de uma Jeep Cherokee cheia de corpulentos meninos musculosos com chapéus de beisebol.

Zwei halbwüchsige Jungen stützten den Hinkenden, einen breitschultrigen Typen, der Derek Knochhouse hieß.
Dois adolescentes sustentavam alguém mancando, um sujeito de ombros largos que Harry conhecia como Derek Knochhouse.

« »Aber groß war sie.« Danny ließ nicht locker. »Nicht nur breitschultrig, sondern groß gewachsen, stimmt's?
– Mas ela era grande – Danny insistiu. – Não tinha só ombros largos, mas era alta também, certo?

Aber wenn man eine Horde Bären erlegt hatte, ging man doch ein bisschen breitschultriger durchs Leben.
Mas quando se derrota uma horda de ursos, pode-se enfrentar a vida com um pouco mais de autoconfiança.

Rumina – klein und breitschultrig – kam in einem anthrazitgrauen Kleid auf die Bühne.
Rumina – pequena e de ombros largos – subiu ao palco com um vestido cor de grafite.

a) Art: eine kurzhalsige Glasflasche mit einem Inhalt von 0,62 l, bestehend aus einem Zylinder mit breitschultrigem Aufsatz, von stämmigem Aussehen und mit annähernd folgenden Abmessungen:
a) Tipo: uma garrafa de vidro com gargalo curto, com uma capacidade de 0,62 litro, com um corpo cilíndrico encimado por um topo alargado de aparência bojuda e cujas proporções são, aproximadamente:

Und jetzt war er zu sehen, eine untersetzte, breitschultrige Gestalt, schwarz gegen das Licht.
Agora já dava para vê-lo, corpulento, de ombros largos, negro contra a luz.