das Auf und Ab oor Portugees

das Auf und Ab

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

os altos e baixos

voorbeelde

Das Auf und Ab der Rohstoffpreise hatte erhebliche Auswirkungen auf die wirtschaftliche Entwicklung in der Region.
As variações dos preços das mercadorias influenciaram muito o desenvolvimento económico da região.

Beim Ceilidh wurde geredet; jemand erzählte eine alte Geschichte - ich erkannte das Auf und Ab der formellen Rhythmen.
No ceilidh, eles conversavam; alguém estava contando uma velha história – reconheci o subir e descer dos ritmos formais.

Sie hatte ein Muttermal am Kinn, das auf und ab hüpfte, während sie sprach.
Ela tinha uma verruga no queixo que subia e descia à medida que falava.

Das Auf und Ab von menschlichen Gefühlen...
Essas oscilações humanas...

Doch Martha interessierte sich nicht so sehr für das Auf und Ab von Antons Karriere.
Só que Martha não estava interessada nos altos e baixos da carreira de Anton.

Sie sehen das Auf und Ab, nicht die glatten Flächen, nicht die leere Seite.
Eles veem os altos e baixos, e não a página lisa.

Doch meine Ohren konnte ich nicht blockieren, genauso wenig wie das Auf und Ab dieser Stimme.
Entretanto, eu não podia bloquear meus ouvidos ou o som daquela voz, elevando-se e abaixando-se.

Ich tat es nicht, weil ich mich nicht mehr um das Auf und Ab meiner Mitmenschen kümmere.
Não o fiz, porque não me preocupo mais com os altos e baixos de meus semelhantes.

Das Einzige, was sich in mir bewegt, ist das Gebet selbst, das auf und ab weht.
A única coisa se mexendo dentro de você é a própria prece, crescendo cada vez mais.

Das Auf und Ab der Straße machte den Rückweg beschwerlich, nichtsdestotrotz kam bald das Dorf in Sicht.
O terreno ondulado desacelerava a marcha consideravelmente, mas mesmo assim o vilarejo logo ficou à vista.

Das Auf und Ab der See klingt wie ein Schlaflied fein,
Fluxo e refluxo das ondas soam como canção de ninar

Emaleth liebte das Auf und Ab ihrer Stimmen.
Emaleth adorava o subir e baixar das vozes.

Wir mögen das Auf und Ab des Lebens.
" Gostamos dos altos e baixos da vida.

Das Auf und Ab des menschlichen Handels außerhalb der Wagenfenster ähnelte dem schwappenden Wasser zwischen Booten.
O encher e vazar do comércio humano além da janela da limusine parecia a água agitada nos espaços entre barcos.

Einige Minuten lang hörte man nur das Auf und Ab ihrer Flügelschläge, bis sie fragte: Ist es eine Kerze?
Durante alguns minutos, o único som foi o do bater de suas asas, até ela perguntar: Seria uma vela?

Bei den Wellen auf einer Wasseroberfläche wissen wir, dass es das Wasser selbst ist, das auf und ab schwingt.
No caso das ondas em uma superfície de água, sabemos que é a própria água que oscila para cima e para baixo.

Kahlan fuhr ihm mit dem Finger über den schwarzen Ärmel seines Hemdes, über das Auf und Ab seiner Muskeln.
Kahlan deslizou um dedo pela manga negra da camisa dele, sobre os contornos dos músculos dele.

Einige Minuten lang hörte man nur das Auf und Ab ihrer Flügelschläge, bis sie fragte: Ist es eine Kerze?
-Durante uns minutos não soou mais que o bater de asas, até que ela perguntou: - É uma vela?

Wie lange sie dort sitzen bleibt, weiß sie nicht, doch das Auf und Ab der Wellen ist hypnotisierend, beruhigend.
Não sabe quanto tempo fica ali sentada, mas o movimento das ondas é hipnotizante, calmante.

Als ich so auf dem Rücken trieb, sah ich nur den Himmel und fühlte das Auf und Ab der Wellen.
Flutuando, não via senão o céu e sentia as ondas subindo e descendo.

Er konnte sich zum Beispiel stundenlang über das Auf und Ab an der Börse oder die neueste Mode aus Paris auslassen.
Era capaz de falar horas, por exemplo, sobre as oscilações do mercado de ações ou a última moda em Paris.

Dieser Matsch hatte seine Farben verloren, so sehr hatte das Auf und Ab des Wassers ihn alt und müde werden lassen.
Ela não tinha mais cor, aquela lama, de tal forma estava velha e cansada por causa das cheias.

Er lauschte auf das Auf und Ab der Stimmen und fragte sich, was Catherine für ein Mädchen sei und wie sie aussehe.
Escutou os altos e baixos da voz de Catherine, e perguntou-se o que estaria dizendo e que aspecto teria.

Daher das monatelange Geschwafel und Nichtstun, das gleichzeitige Auf und Ab seines Befindens.
Daí o longo período de conversa-fiada e inércia, de recuperações e recaídas simultâneas.

Zum anderen ihr linkes Bein, das sie über das rechte geschlagen hatte und das rhythmisch auf und ab wippte.
A outra foi sua perna esquerda, que estava cruzada sobre a direita e balançava ritmicamente para cima e para baixo.