das bedeutet oor Portugees

das bedeutet

sprich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Isso significa

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was das bedeutet.
Não faço a mínima ideia do que isso significa.

Soortgelyke frases

Was bedeutet das?
o que significa isso?

das hat nichts zu bedeuten
isso não quer dizer nada · não quer dizer nada

das bedeutet nichts
isso não significa nada

voorbeelde

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.
Ele conhece bem o campo de batalha.

Ich weiß, für mich ist es eine Weile her, aber das bedeutet immer noch nichts Gutes, oder?
Há já um tempo que não faço isto, mas isto não é coisa boa, certo?

Das bedeutet gar nichts.
Não significa nada.

Das bedeutete, dass Jaenelle tatsächlich nur eine bloße Schachfigur in einem ausgeklügelten Spiel war.
O que significava que Jaenelle não passava de um peão num jogo elaborado.

Auch das bedeutet, für die anderen zu beten!
«Obrigado, Senhor, por esta boa coisa!», também isto é rezar pelos outros!

6 Das bedeutet nun nicht, daß wir der Sache keine Aufmerksamkeit mehr zu schenken brauchen.
6 Isto não significa que não devemos dar mais atenção a este assunto.

Das bedeutete, dass Nick unter der Dusche stand und dass sie betrunken war.
Nick devia estar no chuveiro, o que também significava que devia estar bêbada.

Das bedeutet, dass der Binnenmarkt nur zum Teil funktioniert.
Isso significa que o mercado único só funciona parcialmente.

Das bedeutet, dass die GAP tiefgreifend reformiert werden muss, und eine solche Reform muss bei Null beginnen.
Quer isto dizer que a PAC necessita de uma reforma completa e essa reforma exige que se comece do zero.

»Nun, das bedeutet, daß sein Blut einen Faktor enthält, der >Groß De genannt wird.
"— Bem, isso quer dizer que seu sangue contém um fator chamado ""grande D""."

Aber das bedeutet auch, sie werden uns nicht sehen können.
Mas eles também não nos conseguem ver.

Das bedeutet nur das Ende meiner Laufbahn, Jim.
Isso só significa o fim da minha carreira, Jim.

Und das bedeutete, daß ich hingehen mußte, wo Merlin nicht hingehen wollte: auf die Toteninsel.
O que significava que devia ir aonde Merlin não ousava ir.

Das bedeutet, dass ich eigene Soldaten brauche.
Então preciso dos meus próprios soldados.

Das bedeutet buchstäblich: „Sie haben Kind weiblich wie viele Personen?“
Literalmente, isso significa: “Você tem filho fêmea quantas pessoas?”

Frag ihn, was das bedeutet.
Pergunte o que isto significa.

Das bedeutet, dass der Rat und die Kommission einige mutige Entscheidungen treffen müssen.
Isso significa que o Conselho e a Comissão deverão tomar uma série de decisões corajosas.

Das bedeutet natürlich nicht, daß Gottes Antwort irgendwie durch unser Bitten festgelegt würde.
Isto certamente não significa que a resposta de Deus seja de qualquer forma determinada pelo nosso pedido.

« Thomas wusste nicht, was das bedeutete, schüttelte nur den Kopf und redete weiter. »Nein.
- Thomas não sabia o que aquilo significava, mas apenas balançou a cabeça e continuou. - Não.

Das bedeutet, wir-
O que isso significa...

Das bedeutet, dass sein Mörder sich selbst verteidigt haben könnte.
Então o assassino estava se defendendo.

Das bedeutet entweder das Ende von Don Peppe's oder den wahren Anfang.
Se será o começo ou o fim do Don Peppes.

„Das bedeutet Liebe, daß wir weiterhin nach . . . [Jehovas] Geboten wandeln.“
“O amor significa o seguinte: que prossigamos andando segundo os seus mandamentos [os de Jeová].”

Das bedeutet schiffen, ja.
O que o " Xixi " significa, sim.

Das bedeutete Krieg in noch nie dagewesenem Ausmaß.
Isto se referia a haver guerra em escala sem precedentes.