das Beste oor Portugees

das Beste

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

o melhor

Das hier ist das beste Schiff, auf dem ich je war.
Este é o melhor navio em que eu já estive.

Soortgelyke frases

hoffen wir das Beste!
esperemos que corra bem!

er ist der Beste
ele é o melhor

zu viel des Guten
acima do limite · exagerado · excessivo

in der besten Absicht
com a melhor das intenções

das ist echt gut!
essa é boa!

der beste Schüler der Klasse
o melhor aluno da turma

Der Tod steht ihr gut
Death Becomes Her

Kap der Guten Hofffnung
Cabo da Boa Esperança

besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
mais vale um pássaro na mão que dois a voar · é melhor um pássaro na mão do que dois voando

voorbeelde

Die andern, die das nicht tun oder nicht können, müssen das Beste tun, was ihnen möglich ist.
Quem não acredita ou não consegue acreditar, tem de fazer o melhor possível.

Und das Beste ist, es gibt keinerlei Zauber...
E, o melhor de tudo, não há magia.

Eric hier ist das Beste, was mir in einer langen Zeit passiert ist.
Eric foi a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo.

«, stieß Murtagh hervor. »Ich habe das Beste aus mir gemacht, was angesichts der widrigen Umstände möglich war.
– disse Murtagh. – Fiz o melhor que pude, dadas as circunstâncias.

Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.
E é, talvez, o melhor exemplo que temos em Los Angeles da antiga arquitetura extraterrestre. (Risos)

»Nicht einmal das beste Haus in Woodward hat so nah so gutes Wasser.
– Nem sequer a melhor casa de Woodward tem um abastecimento de água tão próximo, e tão bom.

Der beste Matisse, der beste Cézanne, das Beste aus allen Kunstrichtungen befindet sich hier.
O melhor Matisse, o melhor Cézanne, os melhores desta magnífica escola de arte estão aqui.

Es ist das beste Produkt.
É o melhor.

Aber ich habe ihm das beste Gras in L.A. besorgt.
Mas eu consegui a melhor erva de L.A. pra compensar.

Aber, wissen Sie, das ist wahrscheinlich das Beste.
Mas, sabes, é talvez melhor assim.

Jean ist so ziemlich das Beste, was unserer Familie je passiert ist.
Ela é a melhor coisa que já aconteceu à nossa família.

Verlassen Anjiro.« »Das Beste ist, Ihr geht und bleibt für immer weg, Ihr und jeder Priester.
Deixo Anjiro. - É melhor que parta e fique longe para sempre, você e todos os padres como você.

Er hatte das beste Netz in ganz Europa zusammengeschweißt.
Elaborara a melhor rede da Europa.

Von hier war das Beste und Schlechteste aus der Vergangenheit der Ritter verbannt.
Ali, os melhores e os piores passatempos dos cavaleiros eram proibidos.

In vielen Fällen erweist sich eine Versicherungspolizze als das beste Instrument für ein gutes Risikomanagement
Em muitos casos, a subscrição de um seguro revela-se o melhor meio para gerir eficazmente os riscos

Eine Zeit lang funktionierte das bestens.
Isso funcionou muito bem durante algum tempo.

Ich wünsche das Beste für eure Reise.
Eu desejo o melhor em sua viagem

Und das Beste kommt erst noch!“
“E o melhor ainda virá!”

Wir haben eine Menge gute Leute hier, engagierte Leute, die das Beste für Darkover im Sinn haben.
Há muitas pessoas boas e dedicadas, preocupadas com os interesses de Darkover.

Massive und sofortige Vergeltung ist das beste Mittel, aber...
Retaliação imediata e total é a melhor política, mas...

Vielleicht wäre es das Beste, einen Arzt zu rufen, aber was dann?
Talvez fosse melhor se levantar, mas para quê?

Aus der Situation das Beste machen
Tire o Melhor Proveito Possível da Situação

Dachte, es wäre vielleicht das Beste, wenn du zur Zeit das benutzt.
Pensei que seria melhor você usar este por enquanto.

Ich könnte genausogut als Homosexueller leben und versuchen, das Beste daraus zu machen.“
É melhor que vá avante e viva como homossexual, e tire o melhor proveito disso.”

« »Sie sagte, irgendeinem müsse sie das Geld ja hinterlassen, und ich würde sicher das Beste daraus machen.
“Disse que precisava deixar o dinheiro para alguém e que eu provavelmente faria melhor uso dele.