besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach oor Portugees

besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

mais vale um pássaro na mão que dois a voar

é melhor um pássaro na mão do que dois voando

Proverb

Soortgelyke frases

der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
mais vale um pássaro na mão que dois a voar · é melhor um pássaro na mão do que dois voando

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
mais vale um pássaro na mão que dois a voar · é melhor um pássaro na mão do que dois voando

voorbeelde

Herr Präsident, als Schattenberichterstatter der EVP-Fraktion für den Agrarhaushalt stelle ich fest, dass von der ursprünglichen Forderung nach einer Milliarde EUR zusätzlich für die Lebensmittelsicherheit und Tierseuchenbekämpfung letztendlich 580 Millionen übriggeblieben sind, dennoch sind wir der Meinung: besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Senhor Presidente, na qualidade de relator-sombra do grupo PPE para o orçamento da agricultura, verifico que do pedido inicial de mil milhões adicionais para a segurança alimentar e para o combate das doenças dos animais, 580 milhões acabaram por não ser utilizados. Nós, porém, dizemos: é preferível um pássaro na mão que dois a voar.

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Melhor um pássaro na mão, que dois voando.

Nach dem Grundsatz "Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach" ist es meines Erachtens vernünftig, daß eine Kompromißlösung gefunden wird.
Ora, pensando que "mais vale um pássaro na mão do que dois a voar», julgo que será sensato procurarmos encontrar uma solução de compromisso.

Es gibt keine Lösung, mit der jeder 100 %ig zufrieden ist, aber ich bin für "Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach" .
Não existe uma solução que possa agradar a todos; no entanto, sou favorável a que, em vez de nenhum pássaro, pelo menos agarremos um.

Nach dem Prinzip, besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach, akzeptieren wir diese Vorschläge und schließen uns dem an, was Herr van der Waal uns vorgeschlagen hat.
Em conformidade com o princípio de que mais vale um pássaro na mão do que dois a voar, aceitamos estas propostas e concordamos com o que nos sugere o senhor deputado van der Waal.