besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach oor Portugees

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

/ˈbɛsɐ ʔaɪ̯n ʃpats ʔɪn dɛɐ̯ hant ʔals ˈʔaɪ̯nə ˈtaʊ̯bə ʔaʊ̯f deːm dax/

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

é melhor um pássaro na mão do que dois voando

Proverb

mais vale um pássaro na mão que dois a voar

voorbeelde

Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

Herr Präsident, bei uns sagt man: Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Senhor Presidente, dizse, na minha língua: "É melhor meio ovo, do que uma casca vazia".

Auf deutsch würde dieses Sprichwort lauten: „Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.“
Os alemães diriam: “Mais vale um pardal na mão do que um pombo no telhado.”

Nach dem Sprichwort "besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach " bleibt uns keine andere Wahl, als jetzt zuzustimmen.
A questão é: mais vale um pássaro na mão do que dois a voar...

Zwar ist damit noch keineswegs der Idealzustand erreicht, aber besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach, könnte man sagen.
Embora longe de ser o ideal, poderíamos dizer que mas mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.

Und vielleicht ist ein Spatz in der Hand besser als eine Taube auf dem Dach.
Talvez em tal caso seja preferível um pássaro na mão do que dois a voar.

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Mais vale um pássaro na mão que dois voando.